Vojsko
Militär
armáda
Armee
arˈmeː
ozbrojené síly/složky
Streitkräfte f pl
ˈʃtraitkrεftə
vojenské síly
Militärkräfte f pl
miliˈtεːɐkrεftə
pravidelná/stálá/profesionální armáda
reguläre Armee/stehendes Heer/Berufsarmee f
reguˈlεːrə arˈmeː/ˈʃteːəndəs heːɐ/bəˈruːfsarmeː
cizinecká legie
Fremdenlegion f
ˈfrεmdnlegioːn
branná povinnost
Wehrpflicht f
ˈveːɐpflɪçt
povinná vojenská služba
Militärdienstpflicht f
miliˈtεːɐdiːnstpflɪçt
základní vojenská služba
Grundwehrdienst m
ˈgrʊntveːɐdiːnst
civilní služba
Zivildienst m
tsiˈviːldiːnst
povolávací rozkaz
Einberufungsbefehl m
ˈainbəruːfʊŋsbəfeːl
odvod (na vojnu)
Einberufung f , Einziehung f
ˈainbəruːfʊŋˌ ˈaintsiːʊŋ
odvedenec, branec (odvedený)
Eingezogene m
ˈaingətsoːgənə
voják
Soldat m
zɔlˈdaːt
voják z povolání
Berufssoldat m
bəˈruːfszɔldaːt
žoldák
Söldner m
ˈzœldnɐ
vojenský výcvik
militärische Ausbildung
miliˈtεːrɪʃə ˈausbɪldʊŋ
vojenské cvičení
Wehrübung f
ˈveːɐ|yːbʊŋ
vojenský soud
Militärgericht n
miliˈtεːɐgərɪçt
povolat koho (do zbraně)
einberufen j-n , einziehen j-n
ˈainbəruːfnˌ ˈaintsiːən
vstoupit do armády, narukovat
zur Armee gehen
tsuːɐ arˈmeː ˈgeːən
být odveden
eingezogen werden
ˈaingətsoːgn ˈveːɐdn
projít vojenským výcvikem
Grundausbildung durchmachen
ˈgrʊnt|ausbɪldʊŋ ˈdʊrçmaxn
sloužit v armádě
in der Armee dienen
ɪn deːɐ arˈmeː ˈdiːnən
odsloužit si vojnu
den Wehrdienst ableisten
deːn ˈveːɐdiːnst ˈaplaistn
být povýšen na co
befördert werden zu etw.
bəˈfœrdɐt ˈveːɐdn
být degradován na co
degradiert werden zu etw.
degraˈdiːɐt ˈveːɐdn
být vyznamenán za co
ˈausgətsaiçnət ˈveːɐdn
odejít do výsluhy
in den Ruhestand treten
ɪn deːn ˈruːəʃtant ˈtreːtn
zběhnout, dezertovat
desertieren
dezεrˈtiːrən
Složky ozbrojených sil
Teilstreitkräfte
pozemní vojska/síly
Landstreitkräfte plt , Heer n
ˈlantʃtraitkrεftəˌ heːɐ
námořnictvo, námořní vojska
Seestreitkräfte plt , Marine f
ˈzeːʃtraitkrεftəˌ maˈriːnə
letectvo, vzdušné síly
Luftwaffe f
ˈlʊftvafə
vojenská jednotka
militärische Einheit
miliˈtεːrɪʃə ˈainhait
přepadový oddíl, komando
Kommando n
kɔˈmando
četa
Zug m
tsuːk
rota
Kompanie f
kɔmpaˈniː
prapor
Bataillon n
batalˈjoːn
pluk
Regiment n
regiˈmεnt
brigáda
Brigade f
briˈgaːdə
divize
Division f
diviˈzioːn
armádní sbor
Armeekorps n
arˈmeːkoːɐ
pěchota
Infanterie f
ɪnfantəˈriː
motorizovaná pěchota
motorisierte Infanterie
motoriˈziːɐtə ɪnfantəˈriː
dělostřelectvo
Artillerie f
ˈartɪləriː
protiletadlové dělostřelectvo
Luftabwehrartillerie f
ˈlʊft|apveːɐ|artɪləriː
mechanizované jednotky
mechanisierte Einheiten
meçaniˈziːɐtə ˈainhaitn
motostřelecké jednotky, motostřelci
motorisierte Einheiten
motoriˈziːɐtə ˈainhaitn
tankové jednotky
Panzertruppen f pl
ˈpantsɐtrʊpn
obrněné jednotky
Panzergrenadiertruppen f pl
ˈpantsɐgrenadiːɐtrʊpn
výsadkové vojsko
Lufttruppen f pl
ˈlʊfttrʊpn
ženijní vojsko, ženisté
Pioniertruppen f pl
pioˈniːɐtrʊpn
pyrotechnici
Kampfmittelabwehr f
ˈkampfmɪtl|apveːɐ
průzkumné jednotky, průzkumníci
Erkundungseinheiten f pl
εɐˈkʊndʊŋs|ainhaitn
zvláštní/speciální jednotky
Spezialeinheiten f pl
ʃpeˈtsiaːl|ainhaitn
vojenská policie
Militärpolizei f
miliˈtεːɐpolitsai
pěšák
Infanterist m
ɪnfantəˈrɪst
dělostřelec
Artillerist m
ˈartɪlərɪst
motostřelec
Panzergrenadier m
ˈpantsɐgrenadiːɐ
tankista
Panzersoldat m
ˈpantsɐzɔldaːt
průzkumník
Aufklärer m
ˈaufklεːrɐ
výsadkář
Fallschirmjäger m
ˈfalʃɪrmjεːgɐ
odstřelovač
Scharfschütze m
ˈʃarfʃʏtsə
ženista
Pionier m
pioˈniːɐ
vojenský policista
Militärpolizist m
miliˈtεːɐpolitsɪst
Mužstvo
Mannschaft
řadoví vojáci
einfache Soldaten
ˈainfaxə zɔlˈdaːtn
velitel
Kommandant m
kɔmanˈdant
vrchní velitel
Oberbefehlshaber m
ˈoːbɐbəfeːlshaːbɐ
poddůstojník
Unteroffizier m
ˈʊntɐ|ɔfitsiːɐ
důstojník
Offizier m
ɔfiˈtsiːɐ
velící důstojník
befehlshabender Offizier
bəˈfeːlshaːbndɐ ɔfiˈtsiːɐ
vyšší důstojník
höherer Offizier
ˈhøːərɐ ɔfiˈtsiːɐ
styčný důstojník
Verbindungsoffizier m
fεɐˈbɪndʊŋs|ɔfitsiːɐ
štáb
Stab m
ʃtaːp
náčelník štábu
Stabschef m
ˈʃtaːpʃεf
velení
Kommando n
kɔˈmando
záložník, voják v záloze
Reservist n
rezεrˈvɪst
bažant, zobák (nováček)
Fuchs m , Schulterglatze m
fʊksˌ ˈʃʊltɐglatsə
(válečný) veterán
Kriegsveteran m
ˈkriːksveteraːn
válečný zajatec
Kriegsgefangene m
ˈkriːksgəfaŋənə
bojovník
Kämpfer m
ˈkεmpfɐ
hodnost, šarže
Dienstgrad m , Charge f
ˈdiːnstgraːtˌ ˈʃarʒə
vojín
Soldat m , Schütze m
zɔlˈdaːtˌ ˈʃʏtsə
svobodník
Gefreite m
gəˈfraitə
desátník
Obergefreite m , (ÖrD) Korporal m
ˈoːbɐgəfraitəˌ kɔrpoˈraːl
četař, seržant
Stabsgefreite m , (ÖrD) Zugführer m
ˈstaːpsgəfraitəˌ ˈtsuːkfyːrɐ
rotný
Unteroffizier m , (ÖrD) Wachtmeister m
ˈʊntɐ|ɔfitsiːɐˌ ˈvaxtmaistɐ
praporčík
Stabsfeldwebel m , (ÖrD) Oberstabswachtmeister m
ˈʃtaːpsfεltveːblˌ ˈoːbɐʃtaːpsvaxtmaistɐ
poručík
Leutnant m
ˈlɔytnant
nadporučík
Oberleutnant m
ˈoːbɐlɔytnant
kapitán
Kapitän m
kapiˈtεːn
major
Major m
maˈjoːɐ
podplukovník
Oberstleutnant m
ˈoːbɐstlɔytnant
plukovník
Oberst m
ˈoːbɐst
generál
General m
genəˈraːl
generálmajor
Generalmajor m
genəˈraːlmajoːɐ
generálporučík
Generalleutnant m
genəˈraːllɔytnant
armádní generál
Armeegeneral m
arˈmeːgenəraːl
Vojenské povely
Militärische Kommandos
Nástup!, Seřadit!
Antreten!
ˈantreːtn!
Pozor!
Stillgestanden!
ˈʃtɪlgəʃtandn!
Pohov!
Rührt euch!
ryːɐt ɔyç!
Rozchod!
Weggetreten!
ˈvεkgətreːtn!
K poctě zbraň!
Präsentiert das Gewehr!
prεzεnˈtiːɐt das gəˈveːɐ!
Na rámě zbraň!
Das Gewehr über!
das gəˈveːɐ ˈyːbɐ!
K noze zbraň!
Gewehr ab!
gəˈveːɐ ap!
Pal!
Feuer!
ˈfɔyɐ!
Zastavit palbu!
Feuer einstellen!
ˈfɔyɐ ˈainʃtεlən!
Pochodem vchod!
Marsch!
marʃ!
Poklusem klus!
Im Laufschritt - Marsch!
ɪm ˈlaufʃrɪt - marʃ!
Zastavit stát!
Halt!
halt!
Vlevo v bok!
Links um!
lɪŋks ʊm!
Čelem vzad!
Kehrt um!
keːɐt ʊm!
Vpravo hleď!
Augen rechts!
ˈaugn rεçts!
K zemi!
Hinlegen!
ˈhɪnleːgn!
Budíček!
Aufstehen!
ˈaufʃteːən!
Večerka!
Licht aus!
lɪçt aus!
Provedu!, Rozkaz!
Zu Befehl!
tsuː bəˈfeːl!
rozkaz
Befehl m , Kommando n
bəˈfeːlˌ kɔˈmando
povel
kommando n
kɔˈmando
subordinace
Subordination f
zʊp|ɔrdinaˈtsioːn
salutovat komu
salutieren vor j-m
zaluˈtiːrən
vydat rozkaz
einen Befehl erteilen
ˈainən bəˈfeːl εɐˈtailən
uposlechnout rozkaz
einen Befehl befolgen
ˈainən bəˈfeːl bəˈfɔlgn
splnit rozkaz
einen Befehl erfüllen
ˈainən bəˈfeːl εɐˈfʏlən
neuposlechnout rozkaz
einen Befehl verweigern
ˈainən bəˈfeːl fεɐˈvaigɐn
neuposlechnutí rozkazu
Befehlsverweigerung f
bəˈfeːlsfεɐvaigərʊŋ
šikana
Schikane f
ʃiˈkaːnə