Dítě
Kind
miminko
Baby n
ˈbeːbi
holčička
kleines Mädchen
ˈklainəs ˈmεːtçən
chlapeček
kleiner Junge
ˈklainɐ ˈjʊŋə
jedináček
Einzelkind n
ˈaintslkɪnt
dvojčata
Zwillinge m pl
ˈtsvɪlɪŋə
trojčata
Drillinge m pl
ˈdrɪlɪŋə
čtyřčata
Vierlinge m pl
ˈfiːɐlɪŋə
novorozenec
Neugeborene n
ˈnɔygəboːrənə
kojenec
Säugling m
ˈzɔyklɪŋ
batole
Krabbelkind n
ˈkrablkɪnt
kojící/pečující matka
stillende/fürsorgliche Mutter f
ˈʃtɪləndə/ˈfyːɐzɔrklɪçə ˈmʊtɐ
novopečený otec
frischgebackener Vater
ˈfrɪʃgəbakənɐ ˈfaːtɐ
chůva
Kindermädchen n
ˈkɪndɐmεːtçən
au-pair
Au-pair-Mädchen n
oːˈpεːɐmεːtçən
osoba na hlídání
Babysitter m
ˈbeːbisɪtɐ
hlídání dětí
Babysitting n , Kinderbetreuung f
ˈbeːbisɪtɪŋˌ ˈkɪndɐbətrɔyʊŋ
zdravé
gesundes
gəˈzʊndəs
postižené
behindertes
bəˈhɪndɐtəs
hodné
braves, gutes
ˈbraːvəsˌ ˈguːtəs
poslušné
gehorsames
gəˈhɔrzaːməs
roztomilé
süßes, niedliches
ˈzyːsəsˌ ˈniːtlɪçəs
zvědavé
neugierig
ˈnɔygiːrɪç
zlobivé, neposlušné
böse, unartig
ˈbøːzəˌ ˈʊn|aːɐtɪç
nevychované
ungezogen
ˈʊngətsoːgn
rozmazlené
verhätscheltes, verwöhntes
fεɐˈhεtʃltəsˌ fεɐˈvøːntəs
zanedbané
vernachlässigtes
fεɐˈnaːxlεsɪçtəs
pokakané, pokaděné
vollgekacktes, verkacktes
ˈfɔlgəkaktəsˌ fεɐˈkaktəs
počurané
nasses, vollgepinkeltes
ˈnasəsˌ ˈfɔlgəpɪŋkltəs
pobryndané
bekleckertes
bəˈklεkɐtəs
narodit se
geboren werden, zur Welt kommen
gəˈboːrən ˈveːɐdnˌ tsuːɐ vεlt ˈkɔmən
plakat
weinen
ˈvainən
křičet, řvát
schreien
ˈʃraiən
pokakat se
Aa machen, seine Windel/Hose voll machen
ˈaː ˈmaxnˌ ˈzainə ˈvɪndl/ˈhoːzə fɔl ˈmaxn
počurat se
sich nass machen
zɪç nas ˈmaxn
zvedat hlavičku
Köpfchen heben
ˈkœpfçən ˈheːbn
batolit se
watscheln, tapsen, unsicher gehen
ˈvatʃlnˌ tapsnˌ ˈʊnzɪçɐ ˈgeːən
lézt po čtyřech
krabbeln
ˈkrabln
chodit
laufen, gehen
ˈlaufnˌ ˈgeːən
pobíhat
herumlaufen
hεˈrʊmlaufn
cucat si palec
am Daumen lutschen
am ˈdaumən ˈlʊtʃn
škytat
einen Schluckauf haben
ˈainən ˈʃlʊk|auf ˈhaːbn
žvatlat
lallen, plappern
ˈlalənˌ ˈplapɐn
vztekat se
wütend werden, sich ärgern
ˈvyːtnt ˈveːɐdnˌ zɪç ˈεrgɐn
prát se
sich prügeln, sich schlagen
zɪç ˈpryːglnˌ zɪç ˈʃlaːgn
uklidnit se
sich beruhigen
zɪç bəˈruːɪgn
usnout
einschlafen
ˈainʃlaːfn
vzbudit se
aus dem Schlaf aufwachen
aus deːm ʃlaːf ˈaufvaxn
Kolik máte dětí?
Wie viele Kinder habt ihr?
viː ˈfiːlə ˈkɪndɐ haːpt iːɐ?
Čekají druhé dítě.
Sie erwarten ihr zweites Kind.
ziː εɐˈvartn iːɐ ˈtsvaitəs kɪnt
Dítěti rostou zoubky.
Das Baby zahnt.
das ˈbeːbi ˈtsaːnt
Dítě se často budí. Dítě špatně spí.
Das Baby schläft schlecht.
das ˈbeːbi ʃlεːft ʃlεçt
Dítě má (zvýšenou) teplotu.
Das Baby hat erhöhte Temperatur.
das ˈbeːbi hat εɐˈhøːtə tεmpəraˈtuːɐ
Dítě se učí chodit.
Das Baby lernt laufen.
das ˈbeːbi lεrnt ˈlaufn
Naše malá už mluví.
Unsere Kleine kann schon sprechen.
ˈʊnzərə ˈklainə kan ʃoːn ˈʃprεçn
Nejdřív ho musím přebalit.
Zuerst muss ich ihn umwickeln.
tsuˈ|eːɐst mʊs ɪç iːn ʊmˈvɪkln
Péče o dítě
Babypflege
pečovat o dítě
das Baby pflegen, sich um ein Kind kümmern
das ˈbeːbi ˈpfleːgnˌ zɪç ʊm ain kɪnt ˈkʏmɐn
přebalit dítě
die Windeln wechseln
diː ˈvɪndln ˈvεksln
utišit dítě
ein Kind besänftigen/beruhigen/trösten
ain kɪnt bəˈzεnftɪgn/bəˈruːɪgn/ˈtrøːstn
chovat dítě
ein Kind (in den Armen) wiegen
ain kɪnt (ɪn deːn ˈarmən) ˈviːgn
kolébat dítě
ein Kind wiegen
ain kɪnt ˈviːgn
pohladit dítě
ein Kind streicheln
ain kɪnt ˈʃtraiçln
mazlit se s kým
kuscheln/schmusen mit j-m , (lieb)kosen j-n
ˈkʊʃln/ˈʃmuːznˌ (liːp)ˈkoːzn
tulit se
sich an j-n (an)schmiegen
zɪç (an)ˈʃmiːgn
umýt dítě
das Baby waschen
das ˈbeːbi ˈvaʃn
vykoupat dítě
das Baby baden
das ˈbeːbi ˈbaːdn
učesat dítě
das Kind kämmen
das kɪnt ˈkεmən
ostříhat nehtíky
Fingernägel schneiden
ˈfɪŋɐnεːgl ˈʃnaidn
obléct dítě
ein Kind anziehen
ain kɪnt ˈantsiːən
vychovávat dítě
ein Kind erziehen
ain kɪnt εɐˈtsiːən
naučit dítě (chodit) na nočník
das Kind ans Töpfchen gewöhnen
das kɪnt ans ˈtœpfçən gəˈvøːnən
rozmazlovat/hýčkat dítě
ein Kind verwöhnen
ain kɪnt fεɐˈvøːnən
hlídat/dávat pozor na dítě
ein Kind betreuen
ain kɪnt bəˈtrɔyən
hlídat děti komu (cizí)
babysitten bei j-m
ˈbeːbizɪtn
zabavit dítě (činností)
das Baby beschäftigen
das ˈbeːbi bəˈʃεftɪgn
hrát si s dítětem
mit dem Kind spielen
mɪt deːm kɪnt ˈʃpiːlən
jít s dítětem ven
mit dem Baby spazieren gehen
mɪt deːm ˈbeːbi ʃpaˈtsiːrən ˈgeːən
jít na procházku
einen Spaziergang machen, spazieren gehen
ˈainən ʃpaˈtsiːɐgaŋ ˈmaxnˌ ʃpaˈtsiːrən ˈgeːən
jít na hřiště
auf den Spielplatz gehen
auf deːn ˈʃpiːlplats ˈgeːən
vozit kočárek, jít ven s kočárkem
mit einem Kinderwagen ausfahren
mɪt ˈainəm ˈkɪndɐvaːgn ˈausfaːrən
nosit dítě v náruči
ein Kind auf dem Arm tragen
ain kɪnt auf deːm arm ˈtraːgn
vést dítě za ruku
ein Kind an der Hand führen
ain kɪnt an deːɐ hant ˈfyːrən
vynadat dítěti
das Kind ausschimpfen
das kɪnt ˈausʃɪmpfn
potrestat dítě
ein Kind bestrafen
ain kɪnt bəˈʃtraːfn
dát dítěti na zadek
einem Kind einen Klaps auf den Po geben
ˈainəm kɪnt ˈainən klaps auf deːn poː ˈgeːbn
dát dítěti pohlavek
einem Kind eine Ohrfeige geben
ˈainəm kɪnt ˈainə ˈoːɐfaigə ˈgeːbn
dostat na zadek
auf den Po (einen Klaps) bekommen
auf deːn poː (ˈainən klaps) bəˈkɔmən
zakázat (dítěti) televizi/počítač/mobil
dem Kind das Fernsehen/den Computer/das Handy verbieten
deːm kɪnt das ˈfεrnzeːən/deːn kɔmˈpjuːtɐ/das ˈhεndi fεɐˈbiːtn
dát dítě spát
das Baby ins Bett bringen
das ˈbeːbi ɪns bεt ˈbrɪŋən
číst dítěti pohádku
einem Kind ein Märchen vorlesen
ˈainəm kɪnt ain ˈmεːɐçən ˈfoːɐleːzn
uspat dítě
ein Kind einschläfern/einlullen
ain kɪnt ˈainʃlεːfɐn/ˈainlʊlən
ukolébavka
Schlaflied n , Wiegenlied n
ˈʃlaːfliːtˌ ˈviːgnliːt
(dětská) říkanka
Kinderreim m
ˈkɪndɐraim
pohádka
Märchen n
ˈmεːɐçən
pohádka na dobrou noc
Gutenachtgeschichte f
ˈguːtənaxtgəʃɪçtə
Krmení a výživa dítěte
Kindernahrung
nakrmit dítě
das Baby füttern
das ˈbeːbi ˈfʏtɐn
kojit
stillen
ˈʃtɪlən
sát (mléko) (o dítěti)
saugen
ˈzaugn
krmit z láhve
mit der Flasche füttern
mɪt deːɐ ˈflaʃə ˈfʏtɐn
krmit umělou výživou
mit künstlicher Nahrung füttern
mɪt ˈkʏnstlɪçɐ ˈnaːrʊŋ ˈfʏtɐn
krmit lžičkou
mit dem Löffel füttern
mɪt deːm ˈlœfl ˈfʏtɐn
začít přikrmovat
mit dem Zufüttern beginnen
mɪt deːm ˈtsuːfʏtɐn bəˈgɪnən
(nechat dítě) odříhnout
das Baby aufstoßen lassen
das ˈbeːbi ˈaufʃtoːsn ˈlasn
poblinkat se
sich übergeben, (landsch.) spucken
zɪç yːbɐˈgeːbnˌ ˈʃpʊkn
mít průjem/prdíky
Durchfall/Blähungen haben
ˈdʊrçfal/ˈblεːʊŋən ˈhaːbn
vyplivnout sousto
den Bissen ausspucken
deːn ˈbɪsn ˈausʃpʊkn
cucat bonbon
ein Bonbon lutschen
ain bɔ̃ˈbɔ̃ː ˈlʊtʃn
sterilizovat (kojeneckou) lahev
die Flasche sterilisieren
diː ˈflaʃə ʃteriliˈziːrən
přestat kojit, odstavit dítě
abstillen, ablaktieren
ˈapʃtɪlənˌ aplakˈtiːrən
mateřské mléko
Muttermilch f
ˈmʊtɐmɪlç
kojenecké mléko
Säuglingsmilch f
ˈzɔyglɪŋsmɪlç
odsávačka (mateřského mléka)
Muttermilchsauger der
ˈmʊtɐmɪlçzaugɐ
dětská výživa
Kindernahrung
ˈkɪndɐnaːrʊŋ
kašička
Brei m
brai
sunar
Anfangsnahrung f
ˈanfaŋsnaːrʊŋ
příkrm
Beikost f
ˈbaikɔst
přikrmování
Zufütterung f
ˈtsuːfʏtərʊŋ
Čím krmíš své dítě?
Was gibst du deinem Baby zu essen?
vas gipst duː ˈdainəm ˈbeːbi tsuː ˈεsn?
Dítě nechce pít.
Das Baby will nicht trinken.
das ˈbeːbi vɪl nɪçt ˈtrɪŋkn
Dítě při kojení usíná.
Das Baby schläft beim Stillen ein.
das ˈbeːbi ʃlεːft baim ˈʃtɪlən ain
Dítě málo přibírá.
Das Kind nimmt zu wenig zu.
das kɪnt nɪmt tsuː ˈveːnɪç tsuː
Už jste začali přikrmovat?
Habt ihr schon mit der Zufütterung begonnen?
hapt iːɐ ʃoːn mɪt deːɐ ˈtsuːfʏtərʊŋ bəˈgɔnən?
Dětská výbavička
Kinderausstattung
dudlík
Schnuller m
ˈʃnʊlɐ
dudlík na láhev
Sauger m
ˈzaugɐ
kojenecká láhev
Babyflasche f , Fläschchen n
ˈbeːbiflaʃəˌ ˈflεʃçən
bryndáček
Lätzchen n
ˈlεtsçən
plenka
Windel f
ˈvɪndl
jednorázové pleny
Wegwerfwindeln f pl , Einwegwindeln f pl
ˈvεkvεrfvɪndlnˌ ˈainveːkvɪndln
plenkové kalhotky (přes plenu)
Windelhöschen n
ˈvɪndlhøːsçən
dětské ubrousky
Babypflegetücher n pl
ˈbeːbipfleːgətyːçɐ
nočník
Nachttopf m , Topf m
ˈnaxttɔpfˌ tɔpf
chrastítko
Rassel f , Klapper f
ˈraslˌ ˈklapɐ
kousátko
Beißring m
ˈbaisrɪŋ
fusak
Fußsack m
ˈfuːszak
zavinovačka
Steckkissen n
ˈʃtεkkɪsn
chodítko
Babygeher m , Lauflernhilfe f
ˈbeːbigeːɐˌ ˈlauflεrnhɪlfə
jídelní židlička
Hochstuhl m
ˈhoːxʃtuːl
vanička
Babywanne f
ˈbeːbivanə
kolébka
Wiege f
ˈviːgə
dětská postýlka
Kinderbett n , Bettchen n
ˈkɪndɐbεtˌ ˈbεtçən
dětská ohrádka
Laufgitter n , Laufstall m
ˈlaufgɪtɐˌ ˈlaufʃtal
dětská autosedačka
Kindersitz m , Babyschale f
ˈkɪndɐzɪtsˌ ˈbeːbiʃaːlə
nosítko (na dítě)
Babytrage f
ˈbeːbitraːgə
šátek na nošení dítěte
Tragetuch n
ˈtraːgətuːx
přebalovací podložka
Wickelunterlage f
ˈvɪkl|ʊntɐlaːgə
přebalovací pult/stůl
Wickeltisch m
ˈvɪkltɪʃ
dětský pudr
Babypuder m/n
ˈbeːbipuːdɐ
dětské mýdlo
Babyseife f
ˈbeːbizaifə
dětský šampon
Baby-Shampoo n
ˈbeːbiʃampuː
kočárek
Kinderwagen m
ˈkɪndɐvaːgn
sportovní kočárek, golfáč
Sportwagen m
ˈʃpɔrtvaːgn
pláštěnka (na kočárek)
Wetterschutz m , Regenverdeck n
ˈvεtɐʃʊtsˌ ˈreːgnfεɐdεk
chůvička
Babyfon® n
ˈbeːbifoːn
Dětské hřiště
Kinderspielplatz
pískoviště
Sandkasten m
ˈzantkastn
houpačka (závěsná)
Schaukel f , Schaukelbrett n
ˈʃauklˌ ˈʃauklbrεt
houpačka (páková pro dva)
Wippe f
ˈvɪpə
skluzavka
Rutschbahn f
ˈrʊtʃbaːn
prolézačka
Klettergerüst n
ˈklεtɐgərʏst
kolotoč
Karussell n
karʊˈsεl
skákací hrad
Hüpfburg f
ˈhʏpfbʊrk
dělat bábovky (z písku)
Sandkuchen backen
ˈzantkuːxn ˈbakn
stavět hrad z písku
eine Sandburg bauen
ˈainə ˈzantbʊrk ˈbauən
sklouznout se po skluzavce
die Rutsche herunter rutschen
diː ˈrʊtʃə hεˈrʊntɐ ˈrʊtʃn
houpat se (na houpačce)
schaukeln
ˈʃaukln
točit se na kolotoči
auf dem Karussell fahren
auf deːm karʊˈsεl ˈfaːrən
kopat do míče
gegen den Ball treten
ˈgeːgn deːn bal ˈtreːtn
házet si s míčem
sich den Ball gegenseitig werfen
zɪç deːn bal ˈgeːgnzaitɪç ˈvεrfn
Dětské hry
Kinderspiele
hrát na honěnou
Fangen spielen
ˈfaŋən ˈʃpiːlən
hrát na slepou bábu
Blinde Kuh spielen
ˈblɪndə kuː ˈʃpiːlən
hrát na schovávanou
Verstecken spielen
fεɐˈʃtεkn ˈʃpiːlən
hrát (hry) na počítači
gamen, Computerspiele spielen
ˈgεimənˌ kɔmˈpjuːtɐʃpiːlə ˈʃpiːlən
hrát si na indiány
Indianer spielen
ɪnˈdiaːnɐ ˈʃpiːlən
kreslit si
zeichnen
ˈtsaiçnən
modelovat z plastelíny
aus Plastilin modellieren
aus plastiˈliːn modεˈliːrən
pouštět draka
einen Drachen steigen lassen
ˈainən ˈdraxn ˈʃtaign ˈlasn
navlékat korálky
Glasperlen auffädeln
ˈglaːspεrlən ˈauffεːdln
hrát si s panenkou
mit einer Puppe spielen
mɪt ˈainɐ ˈpʊpə ˈʃpiːlən
vyrobit mamince přáníčko
eine Karte für Mami machen
ˈainə ˈkartə fyːɐ ˈmami ˈmaxn
válet sudy
den Hügel hinunterrollen
deːn ˈhyːgl hɪˈnʊntɐrɔlən
skákat na trampolíně
auf dem Trampolin springen
auf deːm trampoˈliːn ˈʃprɪŋən
skákat panáka
Himmel und Hölle spielen
ˈhɪml ʊnt ˈhœlə ˈʃpiːlən
skákat přes švihadlo
seilspringen
ˈzailʃprɪŋən
skákání přes gumu
Gummitwist m/n
ˈgʊmitvɪst
jít sáňkovat
rodeln gehen
ˈroːdln ˈgeːən
stavět sněhuláka
einen Schneemann bauen
ˈainən ˈʃneːman ˈbauən
koulovat se
schneeballen
ˈʃneːbalən
domino
Domino n
ˈdoːmino
pexeso
Memory n
ˈmεmori
Člověče, nezlob se!
Mensch, ärgere dich nicht!
mεnʃˌ ˈεrgərə dɪç nɪçt!
tichá pošta
stille Post
ˈʃtɪlə pɔst
kámen, nůžky, papír
Schere, Stein, Papier
ˈʃeːrəˌ ʃtainˌ paˈpiːɐ
piškvorky
Tic Tac Toe n , Drei gewinnt
tɪk tæk toʊˌ drai gəˈvɪnt
lodě
Schiffe versenken
ˈʃɪfə fεɐˈzεŋkn
slovní fotbal
Wortkette f
ˈvɔrtkεtə
Hračky
Spielzeug
autíčko
Spielzeugauto n
ˈʃpiːltsɔyk|auto
šlapací autíčko
Tretauto n
ˈtreːt|auto
autodráha
Autorennbahn f
ˈautorεnbaːn
bublifuk
Pustefix n , Seifenwasser n
ˈpuːstəfɪksˌ ˈzaifnvasɐ
dětská železnice
Kindereisenbahn f
ˈkɪndɐ|aiznbaːn
dron
Drohne f
ˈdroːnə
houpací koník
Schaukelpferd n , (ÖrD, SüD, hovor.) Hütschpferd n
ˈʃauklpfeːɐtˌ ˈhʏtʃpfeːɐt
jojo
Jo-Jo n
joˈjoː
káča
Kreisel m
ˈkraizl
kočárek pro panenky
Puppenwagen m
ˈpʊpnvaːgn
domeček pro panenky
Puppenhaus n
ˈpʊpnhaus
kolo
Fahrrad n , Rad n
ˈfaːɐraːtˌ raːt
koloběžka
Roller m
ˈrɔlɐ
kostky (stavební)
Bauklötze m pl
ˈbauklœtsə
kostky (hrací, k házení)
Würfel m pl
ˈvʏrfl
křída
Kreide f
ˈkraidə
kuchyňka
Kinderküche f
ˈkɪndɐkʏçə
létající talíř
Frisbee n , Frisbeescheibe f
ˈfrɪsbiˌ ˈfrɪsbiʃaibə
luk a šípy
Bogen und Pfeile
ˈboːgn ʊnt ˈpfailə
loutka
Marionette f , Puppe f
marioˈnεtəˌ ˈpʊpə
obrázková knížka
Bilderbuch n
ˈbɪldɐbuːx
omalovánky
Malbuch n
ˈmaːlbuːx
míč, balon
Ball m
bal
kopací míč
Fußball m
ˈfuːsbal
(nafukovací) balonek
Luftballon m
ˈlʊftbalɔŋ
panenka
Puppe f
ˈpʊpə
pastelky
Buntstifte m , Farbstifte m
ˈbʊntʃtɪftəˌ ˈfarpʃtɪftə
pistolka
Kinderpistole f
ˈkɪndɐpɪstoːlə
plyšák
Stofftier n , Plüschtier n
ˈʃtɔftiːɐˌ ˈplʏʃtiːɐ
(plyšový) medvídek
Teddy m , Teddybär m
ˈtεdiˌ ˈtεddibεːɐ
prak
Schleuder m
ˈʃlɔydɐ
puzzle, skládačka
Puzzle n
ˈpʊzl
stavebnice
Baukasten m
ˈbaukastn
stříkací pistole (hračka)
Wasserpistole f
ˈvasɐpɪstoːlə
švihadlo
Springseil n , Sprungseil n
ˈʃprɪŋzailˌ ˈʃprʊŋzail
tabule (na psaní)
Schreibtafel f
ˈʃraiptaːfl
tříkolka
Dreirad n
ˈdrairaːt