Zemědělská produkce
Landwirtschaftliche Produktion
(polní) plodiny
Feldfrüchte f pl
ˈfεltfrʏçtə
ovoce
Obst n
oːpst
zelenina
Gemüse n
gəˈmyːzə
luštěniny
Hülsenfrüchte f pl
ˈhʏlznfrʏçtə
pícniny
Futterpflanzen f pl
ˈfʊtɐpflantsn
okopaniny
Hackfrüchte f pl
ˈhakfrʏçtə
brambory
Kartoffeln f pl
karˈtɔfln
řepa
Rübe f
ˈryːbə
krmná řepa
Runkelrübe f , Futterrübe f
ˈrʊŋklryːbəˌ ˈfʊtɐryːbə
červená řepa
Rote Rübe, Rote Bete
ˈroːtə ˈryːbəˌ ˈroːtə ˈbeːtə
cukrová řepa, cukrovka
Zuckerrübe f
ˈtsʊkɐryːbə
cukrová třtina, cukrovník
Zuckerrohr n
ˈtsʊkɐroːɐ
jetel
Klee m
kleː
vojtěška
Luzerne f , Alfalfa f
luˈtsεrnəˌ alˈfalfa
chmel
Hopfen m
ˈhɔpfn
len
Flachs m , Lein m
flaksˌ lain
konopí
Hanf m
hanf
řepka (olejka)
Raps m
raps
hořčice
Senf m , (NoD) Mostrich m
zεnfˌ ˈmɔstrɪç
slunečnice
Sonnenblume f
ˈzɔnənbluːmə
mák
Mohn m
moːn
bob
Bohne f
ˈboːnə
sója
Soja f
ˈzoːja
obilnina
Getreidesorte f
gəˈtraidəzɔrtə
obilí
Getreide n
gəˈtraidə
zrní, zrno
Körner plt
ˈkœrnɐ
ječmen
Gerste f
ˈgεrstə
pšenice
Weizen m
ˈvaitsn
žito
Roggen m
ˈrɔgn
oves
Hafer m
ˈhaːfɐ
kukuřice
Mais m , (ÖrD) Kukuruz m
maisˌ ˈkʊkʊrʊts
rýže
Reis m
rais
pohanka
Buchweizen m , Heidekorn n
ˈbuːxvaitsnˌ ˈhaidəkɔrn
proso
Hirse f
ˈhɪrzə
krmivo
Futter n , Futtermittel n
ˈfʊtɐˌ ˈfʊtɐmɪtl
píce
Futtermittel n
ˈfʊtɐmɪtl
seno
Heu n
hɔy
sláma
Stroh n
ʃtroː
balík sena/sláma
Heuballen m /Strohballen m
ˈhɔybalən /ˈʃtroːbalən
stoh slámy
Strohhaufen m
ˈʃtroːhaufn
podestýlka, stelivo
Streu f
ʃtrɔy
trus
Kot m , Exkremente n pl
koːtˌ εkskreˈmεntə
hnůj, mrva
Mist m , Dung m
mɪstˌ dʊŋ
hnojivo
Dünger m , Düngemittel n
ˈdʏŋɐˌ ˈdʏŋəmɪtl
umělé hnojivo
künstlicher Dünger, künstliches Düngemittel
ˈkʏnstlɪçɐ ˈdʏŋɐˌ ˈkʏnstlɪçəs ˈdʏŋəmɪtl
úroda
Ernte f
ˈεrntə
neúroda
Missernte f
ˈmɪs|εrntə
nadúroda
überreiche Ernte
yːbɐˈraiçə ˈεrntə
výnos
Ertrag m
εɐˈtraːk
hniloba
Fäulnis f
ˈfɔylnɪs
plíseň
Schimmel m
ˈʃɪml
sucho
Dürre f
ˈdʏrə
škůdce
Schädling m
ˈʃεːtlɪŋ
Hospodářská zvířata
Nutztiere
dobytek
Vieh n
fiː
(hovězí) dobytek, skot
Rindvieh n
ˈrɪntfiː
kráva
Kuh f
kuː
dojnice
Milchkuh f
ˈmɪlçkuː
jalovice
Färse f
ˈfεrzə
býk
Bulle m , Stier m
ˈbʊləˌ ʃtiːɐ
vůl
Ochse m
ˈɔksə
tele
Kalb n
kalp
vepřový dobytek
Schweinevieh n
ˈʃvaineːfiː
prase, vepř
Schwein n
ʃvain
kanec
Eber m , Keiler m
ˈeːbɐˌ ˈkailɐ
svině, prasnice
Sau f
zau
sele
Ferkel n
ˈfεrkl
ovce
Schaf n
ʃaːf
ovce (samice)
Schaf n , Mutterschaf n
ʃaːfˌ ˈmʊtɐʃaːf
beran
Schafbock m , Widder m
ˈʃaːfbɔkˌ ˈvɪdɐ
jehně
Lamm n
lam
koza
Ziege f
ˈtsiːgə
kozel
Ziegenbock m
ˈtsiːgnbɔk
kůzle
Zickel n , Zicklein n
ˈtsɪklˌ ˈtsɪklain
kůň
Pferd n
pfeːɐt
kobyla
Stute f
ˈʃtuːtə
hřebec
Hengst m
hεŋst
hříbě
Fohlen n
ˈfoːlən
králík
Kaninchen n
kaˈniːnçən
stádo (koní)
Pferdeherde f
ˈpfeːɐdəheːɐdə
drůbež
Geflügel n
gəˈflyːgl
slepice
Henne f
ˈhεnə
nosnice
Legehenne f
ˈleːgəhεnə
kuře
Huhn n , Küken n
huːnˌ ˈkyːkn
kohout
Hahn m
haːn
kachna
Ente f
ˈεntə
kačer
Enterich m , Erpel m
ˈεnterɪçˌ ˈεrpl
husa
Gans f
gans
houser
Gänserich m
ˈgεnzərɪç
krůta
Pute f , Truthenne f
ˈpuːtəˌ ˈtrʊthεnə
krocan
Puter m , Truthahn m
ˈpuːtɐˌ ˈtruːthaːn
perlička
Perlhuhn n
ˈpεrlhuːn
hejno hus
Gänseschwarm m
ˈgεnzəʃvarm
kuřata z volného chovu
Freilandhühner n pl
ˈfrailanthyːnɐ
bio vejce
Bio-Eier n pl
ˈbiːo|aiɐ
ustájení (typ ap.)
Unterbringung f
ˈʊntɐbrɪŋʊŋ
pastva (pasení se)
Weiden n
ˈvaidn
krmení (činnost)
Füttern n , Fütterung f
ˈfʏtɐnˌ ˈfʏtərʊŋ
výkrm
Mast f
mast
(váhový) přírůstek
Gewichtszunahme f
gəˈvɪçtstsuːnaːmə
porážka (dobytka)
Schlachtung f
ˈʃlaxtʊŋ
zabijačka
Hausschlachtung f
ˈhausʃlaxtʊŋ
vepřové/hovězí/telecí maso
Schweinefleisch n /Rindfleisch n /Kalbfleisch n
ˈʃvainəflaiʃ /ˈrɪntflaiʃ /ˈkalpflaiʃ
koňské/jehněčí/králičí maso
Pferdefleisch n /Lammfleisch n /Kaninchenfleisch n
ˈpfeːɐdəflaiʃ /ˈlamflaiʃ /kaˈniːnçənflaiʃ
drůbeží/kuřecí maso
Geflügelfleisch n /Hühnerfleisch n
gəˈflyːglflaiʃ /ˈhyːnɐflaiʃ
hovězí/vepřová/telecí kůže (nezpracovaná)
Rindshaut f /Schweinehaut f /Kalbshaut f
ˈrɪntshaut /ˈʃvainəhaut /ˈkalpshaut
(ovčí) vlna
Schafwolle f
ˈʃaːfvɔlə
kravské/kozí/ovčí mléko
Kuhmilch f /Ziegenmilch f /Schafmilch f
ˈkuːmɪlç /ˈtsiːgnmɪlç /ˈʃaːfmɪlç
dojivost
Milchleistung f
ˈmɪlçlaistʊŋ
chovat dobytek/koně
Vieh/Pferde züchten
fiː/ˈpfeːɐdə ˈtsʏçtn
nakrmit zvířata/dobytek
Tiere/Vieh füttern
ˈtiːrə/fiː ˈfʏtɐn
napojit koně
das Pferd tränken
das pfeːɐt ˈtrεŋkn
podojit krávy
Kühe melken
ˈkyːə ˈmεlkn
vykydat (hnůj)
ausmisten
ˈausmɪstn
stříhat ovce
Schafe scheren
ˈʃaːfə ˈʃeːrən
vykrmit prasata (na porážku)
Schweine mästen
ˈʃvainə ˈmεstn
porazit býka
einen Bullen schlachten
ˈainən ˈbʊlən ˈʃlaxtn
vyhnat dobytek na pastvu
das Vieh auf die Weide treiben
das fiː auf diː ˈvaidə ˈtraibn
pást se
weiden, grasen
ˈvaidnˌ ˈgraːzn
přibývat na váze
(an Gewicht) zunehmen
(an gəˈvɪçt) ˈtsuːneːmən
otelit se
kalben
ˈkalbn
ohřebit se
fohlen
ˈfoːlən
vrhnout co (mláďata)
werfen, jungen
ˈvεrfnˌ ˈjʊŋən
uhynout
sterben, verenden
ˈʃtεrbnˌ fεɐˈ|εndn
Krávy dávají mléko.
Kühe geben Milch.
ˈkyːə ˈgeːbn mɪlç
Slepice snáší vejce.
Das Huhn legt Eier.
das huːn leːkt ˈaiɐ
Kuřata se líhnou.
Küken schlüpfen aus dem Ei.
ˈkyːkn ˈʃlʏpfn aus deːm ai
Ovce se volně pasou.
Die Schafe grasen frei.
diː ˈʃaːfə ˈgraːzn frai
Kráva se otelila.
Die Kuh hat gekalbt.
diː kuː hat gəˈkalpt
Jaká zvířata chováte?
Welche Tiere züchtet ihr?
ˈvεlçə ˈtiːrə ˈtsʏçtət iːɐ?
Chovají dobytek na maso.
Sie halten Mastvieh.
ziː ˈhaltn ˈmastfiː
Mají přes 100 kusů dobytka.
Sie halten mehr als 100 Rinder.
ziː ˈhaltn meːɐ als ˈhʊndɐt ˈrɪndɐ
Dobytek musel být utracen.
Das Vieh musste eingeschläfert werden.
das fiː ˈmʊstə ˈaingəʃlεːfɐt ˈveːɐdn
Škůdci napáchali velké škody.
Die Schädlinge haben große Schäden angerichtet.
diː ˈʃεːtlɪŋə ˈhaːbn ˈgroːsə ˈʃεːdn ˈangərɪçtət
Zemědělské činnosti
Landwirtschaftliche Tätigkeiten
pěstovat zeleninu/ovoce
Gemüse/Obst anbauen
gəˈmyːzə/oːpst ˈanbauən
obdělávat půdu
den Boden bestellen
deːn ˈboːdn bəˈʃtεlən
orat/vláčet pole
das Feld pflügen/eggen
das fεlt ˈpflyːgn/ˈεgn
zasít (obilí)
(Getreide) säen
(gəˈtraidə) ˈzεːən
zasadit (stromy)
(Bäume) pflanzen
(ˈbɔymə) ˈpflantsn
hnojit
düngen
ˈdʏŋən
hnojit hnojem
misten
ˈmɪstn
zalévat (rostliny)
Pflanzen gießen
ˈpflantsn ˈgiːsn
zavlažovat
bewässern
bəˈvεsɐn
plít
jäten
ˈjεːtn
hubit plevel
Unkraut vertilgen
ˈʊnkraut fεɐˈtɪlgn
postřikovat rostliny
Pflanzen besprühen
ˈpflantsn bəˈʃpryːən
práškovat pole
Felder (vom Flugzeug) besprühen
ˈfεldɐ (fɔm ˈfluːktsɔyk) bəˈʃpryːən
jednotit, protrhávat (řepu ap.)
ausdünnen
ˈausdʏnən
sklízet, sklidit (úrodu)
ernten
ˈεɐntn
žít, žnout (obilí)
mähen
ˈmεːən
svézt úrodu
die Ernte einbringen
diː ˈεrntə ˈainbrɪŋən
zaorat co (zbytky úrody ap.)
unterpflügen
ˈʊntɐpflyːgn
ujmout se (sazenice ap.)
einwurzeln, anwurzeln
ˈainvʊrtslnˌ ˈanvʊrtsln
růst (plodina ap.)
wachsen
ˈvaksn
rašit, vyrašit
sprießen
ˈʃpriːsn
klíčit, vyklíčit
keimen, aufkeimen
ˈkaimənˌ ˈaufkaimən
pučet, vypučet
knospen, Knospen treiben
ˈknɔspnˌ ˈknɔspn ˈtraibn
kvést
blühen
ˈblyːən
odkvést
verblühen
fεɐˈblyːən
uzrát
reifen, reif werden
ˈraifnˌ raif ˈveːɐdn
shnít
verfaulen, faul werden
fεɐˈfaulənˌ faul ˈveːɐdn
uschnout
verdorren, vertrocknen
fεɐˈdɔrənˌ fεɐˈtrɔknən
zvadnout
verwelken, welk werden
fεɐˈvεlknˌ vεlk ˈveːɐdn
obdělávání (půdy)
Bodenbearbeitung f
ˈboːdnbə|arbaitʊŋ
orba
Pflügen n
ˈpflyːgn
vláčení
Eggen n
ˈεgn
setba
Aussaat f , Saat f
ˈauszaːtˌ zaːt
osivo
Saat f , Saatgut n
zaːtˌ ˈzaːtguːt
výsadba, sadba
Pflanzen n , Pflanzung f
ˈpflantsnˌ ˈpflantsʊŋ
sazenice
Setzling m
ˈzεtslɪŋ
hnojení
Düngen n , Düngung f
ˈdʏŋənˌ ˈdʏŋʊŋ
zavlažování
Bewässerung f
bəˈvεsərʊŋ
hubení plevele
Unkrautbekämpfung f , Unkrautvernichtung f
ˈʊnkrautbəkεmpfʊŋˌ ˈʊnkrautfεɐnɪçtʊŋ
hubení škůdců
Schädlingsbekämpfung f
ˈʃεːtlɪŋsbəkεmpfʊŋ
sklizeň
Ernte f
ˈεrntə
žně
Ernte f
ˈεrntə
sečení, kosení (úrody)
Mähen n
ˈmεːən
Hospodaří na malé farmě.
Er betreibt eine kleine Farm.
eːɐ bəˈtraipt ˈainə ˈklainə farm
Zaměřují se na pěstování kukuřice.
Sie spezialisieren sich auf Körnermaisanbau.
ziː ʃpetsialiˈziːrən zɪç auf ˈkœrnɐmais|anbau
Hospodaří na přibližně 80 hektarech půdy.
Er bewirtschaftet etwa 80 Hektar.
eːɐ bəˈvɪrtʃaftət ˈεtva ˈaxtsɪç hεkˈtaːɐ
Pole je oseto pšenicí.
Auf dem Feld wurde der Weizen angebaut.
auf deːm fεlt ˈvʊrdə deːɐ ˈvaitsn ˈangəbaut
Tady se pěstují brambory.
Hier werden Kartoffeln angebaut.
hiːɐ ˈveːɐdn karˈtɔfln ˈangəbaut
Strom plodí každý rok až 50 kilo jablek.
Der Baum trägt jedes Jahr bis zu 50 Kilo Äpfel.
deːɐ baum trεːkt ˈjeːdəs jaːɐ bɪs tsuː ˈfʏnftsɪç ˈkiːlo ˈεpfl
Sklizeň probíhá koncem srpna.
Die Ernte findet Ende August statt.
diː ˈεrntə ˈfɪndət ˈεndə auˈgʊst ʃtat
Byla špatná úroda jablek.
Die Apfelernte war schwach.
diː ˈapfl|εrntə vaːɐ ʃvax
Úrodu potloukly kroupy.
Die Ernte wurde verhagelt.
diː ˈεrntə ˈvʊrdə fεɐˈhaːglt