Literatura
Literatur
světová/národní literatura
Weltliteratur f /Nationalliteratur f
ˈvεltlɪtəratuːɐ /natsioˈnaːllɪtəratuːɐ
zahraniční literatura
ausländische Literatur
ˈauslεndɪʃə lɪtəraˈtuːɐ
beletrie
Belletristik f
bεleˈtrɪstɪk
krásná literatura
schöne Literatur
ˈʃøːnə lɪtəraˈtuːɐ
fikce
Fiktion f
fɪkˈtsioːn
literatura faktu
Sachliteratur f
ˈzaxlɪtəratuːɐ
braková literatura
Schundliteratur f
ˈʃʊntlɪtəratuːɐ
odborná literatura
Fachliteratur f
ˈfaxlɪtəratuːɐ
(populárně) naučná literatura
Sachbuch n
ˈzaxbuːx
technická literatura
technische Literatur
ˈtεçnɪʃə lɪtəraˈtuːɐ
válečná literatura
Kriegsliteratur f
ˈkriːkslɪtəratuːɐ
vědecká literatura
wissenschaftliche Literatur
ˈvɪsnʃaftlɪçə lɪtəraˈtuːɐ
vědecko-fantastická literatura
Science-Fiction f
saiənsˈfɪkʃn
dětská literatura
Kinderliteratur f
ˈkɪndɐlɪtəratuːɐ
literatura pro mládež
Jugendliteratur f
ˈjuːgntlɪtəratuːɐ
ženská literatura
Frauenliteratur f
ˈfrauənlɪtəratuːɐ
napsat, psát (literárně)
schreiben
ˈʃraibn
přečíst (si) co
lesen etw.
ˈleːzn
četba
Lektüre
lεkˈtyːrə
nenáročná četba
leichte Lektüre
ˈlaiçtə lεkˈtyːrə
náročná četba
schwierige Lektüre
ˈʃviːrɪgə lεkˈtyːrə
nezáživná/nudná četba
langweilige Lektüre
ˈlaŋvailɪgə lεkˈtyːrə
čtenář
Leser m
ˈleːzɐ
autor
Autor
ˈautoːɐ
literární dílo
literarisches Werk
lɪtəˈraːrɪʃəs vεrk
literární tvorba (díla)
literarische Produktion
lɪtəˈraːrɪʃə prodʊkˈtsioːn
literární žánry
Literaturgattungen f pl
lɪtəraˈtuːɐgatʊŋən
text
Text m
tεkst
rukopis
Manuskript n , Handschrift f
manuˈskrɪptˌ ˈhantʃrɪft
(velmi) čtivý
(gut) lesbar
(guːt) ˈleːsbaːɐ
zkrácený (verze knihy ap.)
gekürzt
gəˈkʏrtst
nezkrácený, úplný (text)
vollständig, ungekürzt
ˈfɔlʃtεndɪçˌ ˈʊngəkʏrtst
Próza
Prosa
próza
Prosa f
ˈproːza
román
Roman m
roˈmaːn
detektivka (detektivní příběh)
Krimi m
ˈkriːmi
dívčí román
Mädchenroman m
ˈmεːtçənromaːn
brakový román
Schundroman m
ˈʃʊntromaːn
novela
Novelle f
noˈvεlə
noveleta, krátká novela
Novellette f
novεˈlεtə
povídka
Erzählung f
εɐˈtsεːlʊŋ
krátká povídka
Kurzgeschichte f
ˈkʊrtsgəʃɪçtə
příběh (útvar)
Geschichte f
gəˈʃɪçtə
pověst
Sage f
ˈzaːgə
legenda
Legende f
leˈgεndə
bajka
Fabel f
ˈfaːbl
pohádka
Märchen n
ˈmεːɐçən
epos
Epos n
ˈeːpɔs
epopej
Epopöe f
epoˈpøː
sága
Saga f
ˈzaːga
fraška
Schwank m
ʃvaŋk
parodie
Parodie f
paroˈdiː
satira (dílo i žánr)
Satire f
zaˈtiːrə
anekdota, historka
Anekdote f
anεkˈdoːtə
aforismus
Aphorismus m
afoˈrɪsmʊs
esej
Essay m/n
ˈεsεi
portrét
Porträt n
pɔrˈtrεː
(krátké) pojednání o čem
(kurze) Abhandlung
(ˈkʊrtsə) ˈaphandlʊŋ
životopis
Biografie f
biograˈfiː
autobiografie
Autobiografie f
autobiograˈfiː
fantasy
Fantasie f
fantaˈziː
komiks
Comic m
ˈkɔmɪk
memoáry, paměti
Memoiren plt
meˈmoaːrən
cestopis
Reisebericht m
ˈraizəbərɪçt
deník
Tagebuch n
ˈtaːgəbuːx
poznámky, zápisky
Notizen f pl , Anmerkungen f pl
noˈtiːtsnˌ ˈanmεrkʊŋən
kronika
Chronik f
ˈkroːnɪk
učebnice
Lehrbuch n , Schulbuch n
ˈleːɐbuːxˌ ˈʃuːlbuːx
encyklopedie
Enzyklopädie f
εntsyklopεˈdiː
slovník
Wörterbuch n
ˈvœrtɐbuːx
(odborná) příručka
Nachschlagewerk n
ˈnaːxʃlaːgəvεrk
příručka, manuál
Handbuch n
ˈhantbuːx
uživatelská příručka
Benutzerhandbuch n
bəˈnʊtsɐhantbuːx
návod k použití
Bedienungsanleitung f
bəˈdiːnʊŋsanlaitʊŋ
atlas
Atlas m
ˈatlas
kuchařka (kniha)
Kochbuch n
ˈkɔxbuːx
ročenka
Jahrbuch n
ˈjaːɐbuːx
Vyprávění
Erzählung
vypravěč (v románu ap.)
Erzähler m
εɐˈtsεːlɐ
děj, dějová linie
Handlung f
ˈhandlʊŋ
zápletka
Handlung f , Plot m
ˈhandlʊŋˌ plɔt
rozuzlení
Auflösung f , Ausgang m
ˈaufløːzʊŋˌ ˈausgaŋ
epizoda
Episode f
epiˈzoːdə
námět
Thema n
ˈteːma
motiv
Motiv n
moˈtiːf
leitmotiv
Leitmotiv n
ˈlaitmotiːf
styl
Stil m
ʃtiːl
Žurnalistické žánry
Journalistische Genres
zpráva
Nachricht f
ˈnaːxrɪçt
reportáž
Reportage f
repɔrˈtaːʒə
rozhovor
Interview n
ˈɪntɐvjuː
fejeton
Feuilleton n
ˈfœjətɔ̃
komentář
Kommentar m
kɔmεnˈtaːɐ
sloupek
Kolumne f
koˈlʊmnə
úvodník
Leitartikel m
ˈlait|artiːkl
glosa (novinářská)
Glosse f
ˈglɔsə
recenze
Rezension f
retsεnˈzioːn
kritika (kritické zhodnocení)
Kritik f
kriˈtiːk
fotoromán
Fotoroman m
ˈfoːtoromaːn
Poezie
Poesie
poezie
Poesie f , Dichtung f
poeˈziːˌ ˈdɪçtʊŋ
epická/lyrická poezie
epische/lyrische Poesie
ˈeːpɪʃə/ˈlyːrɪʃə poeˈziː
lyrická sbírka
Lyriksammlung f
ˈlyːrɪkzamlʊŋ
báseň
Gedicht n
gəˈdɪçt
píseň
Lied n
liːt
balada
Ballade f
baˈlaːdə
óda
Ode f
ˈoːdə
elegie
Klagelied n , Elegie f
ˈklaːgəliːtˌ eleˈgiː
hymnus
Hymnus m , Lobgesang m
ˈhymnʊsˌ ˈloːpgəzaŋ
epigram
Epigramm n
epiˈgram
epitaf
Epitaph n , Grabinschrift f
epiˈtaːfˌ ˈgraːbɪnʃrɪft
litanie
Litanei f
litaˈnai
sonet
Sonett n
zoˈnεt
libreto
Libretto n
liˈbrεto
dětská říkanka, říkadlo
Kinderreim m
ˈkɪndɐraim
rozpočítávadlo
Abzählreim m , Abzählvers m
ˈaptsεːlraimˌ ˈaptsεːlfεrs
verš
Vers m
fεrs
sloka, strofa
Strophe f
ˈʃtroːfə
refrén
Refrain m
rəˈfrε̃ː
Autoři
Autoren
spisovatel
Schriftsteller m
ˈʃrɪftʃtεlɐ
literát
Literat m
lɪtəˈraːt
beletrista
Belletrist m
bεleˈtrɪst
romanopisec
Romanschriftsteller m , Romancier m
roˈmaːnʃrɪftʃtεlɐˌ romɑ̃ˈsieː
esejista
Essayist m
ˈεseɪst
životopisec
Biograf m
bioˈgraːf
kronikář
Chronist m
kroˈnɪst
žurnalista, novinář
Journalist m
ʒʊrnaˈlɪst
Schreiberling m
ˈʃraibɐlɪŋ
básník
Dichter m
ˈdɪçtɐ
lyrik
Lyriker m
ˈlyːrikɐ
epik
Epiker m
ˈeːpɪkɐ
dramatik
Dramatiker m
draˈmaːtikɐ
libretista
Librettist m
lɪbrεˈtɪst
recenzent
Rezensent m
retsεnˈzεnt
kritik
Kritiker m
ˈkriːtikɐ
romantik
Romantiker m
roˈmantikɐ
realista
Realist m
reaˈlɪst
dekadent
Vertreter der Dekadenz
fεɐˈtreːtɐ deːɐ dekaˈdεnts
symbolista
Symbolist m
zʏmboˈlɪst
dadaista
Dadaist m
dadaˈɪst
expresionista
Expressionist m
εksprεsioˈnɪst
surrealista
Surrealist m
zʊreaˈlɪst
Co rád čteš?
Was liest du gern?
vas liːst duː ˈgεrn?
Moc nečtu.
Ich lese nicht viel.
ɪç ˈleːzə nɪçt fiːl
Tohle je má oblíbená knížka.
Das ist mein Lieblingsbuch.
das ɪst main ˈliːplɪŋsbuːx
Kdo tu knihu napsal?
Wer hat das Buch geschrieben?
veːɐ hat das buːx gəˈʃriːbn?
O čem ta knížka je?
Wovon handelt das Buch?
voˈfɔn ˈhandlt das buːx?