Silnice a dopravní stavby
Straßen und Verkehrsbauten
silnice
Straße f
ˈʃtraːsə
vozovka
Fahrbahn f
ˈfaːɐbaːn
(zpevněná)/nezpevněná krajnice
(befestigter)/unbefestigter Randstreifen
(bəˈfεstɪçtɐ)/ˈʊnbəfεstɪçtɐ ˈrantʃtraifn
dělicí pás/pruh
Trennstreifen m
ˈtrεnʃtraifn
svodidlo
Leitplanke f
ˈlaitplaŋkə
(jízdní) pruh
Fahrstreifen m , Fahrspur f
ˈfaːɐʃtraifnˌ ˈfaːɐʃpuːɐ
pomalý/rychlý pruh
Kriechspur f /Überholspur f
ˈkriːçʃpuːɐ /yːbɐˈhoːlʃpuːɐ
připojovací/odbočovací pruh
Beschleunigungsspur f /Abbiegespur f
bəˈʃlɔynɪgʊŋspuːɐ /ˈapbiːgəʃpʊɐ
průběžný pruh
durchgängige Spur
ˈdʊrçgεŋɪgə ʃpuːɐ
odstavný pruh
Standspur f
ˈʃtantʃpuːɐ
přerušovaná/plná čára
unterbrochene/durchgehende Linie
ʊntɐˈbrɔxənə/ˈdʊrçgeːəndə ˈliːniə
(dvojitá) bílá/žlutá čára
(doppelte) weiße/gelbe Linie
(ˈdɔpltə) ˈvaisə/ˈgεlbə ˈliːniə
hlavní silnice
Hauptstraße f
ˈhauptʃtraːsə
vedlejší silnice
Nebenstraße f
ˈneːbnʃtraːsə
víceproudá silnice
mehrspurige Straße
ˈmeːɐʃpuːrɪgə ˈʃtraːsə
dálnice
Autobahn
ˈautobaːn
placená dálnice
mautpflichtige Autobahn
ˈmautpflɪçtɪgə ˈautobaːn
sjezd/výjezd z dálnice
Autobahnausfahrt f
ˈautobaːn|ausfaːɐt
nájezd na dálnici
Autobahnzufahrt f
ˈautobaːntsuːfaːɐt
mýtnice
Mautstelle f
ˈmautʃtεlə
mýtná brána
Mautstelle f
ˈmautʃtεlə
silniční most
Straßenbrücke f
ˈʃtraːsnbrʏkə
tunel
Tunnel m
ˈtʊnl
násep
Bahndamm m
ˈbaːndam
železniční přejezd
Bahnübergang m
ˈbaːn|yːbɐgaŋ
nadjezd
Überführung f
ˈyːbɐfyːrʊŋ
podjezd
Unterführung f
ʊntɐˈfyːrʊŋ
křižovatka
Kreuzung f
ˈkrɔytsʊŋ
kruhový objezd
Kreisverkehr m
ˈkraisfεɐkeːɐ
semafor
Ampel f
ˈampl
retardér, příčný/zpomalovací práh
Bremshügel m
ˈbrεmshyːgl
protihlukové stěny/zábrany
Lärmschutzwände f pl
ˈlεrmʃʊtsvεndə
přechod pro chodce
Fußgängerüberweg m
ˈfuːsgεŋɐ|yːbɐveːk
nástupní ostrůvek
Verkehrsinsel f
fεɐˈkeːɐs|ɪnzl
chodník
Bürgersteig m
ˈbʏrgɐʃtaik
obrubník
Bordsteinkante f
ˈbɔrtʃtainkantə
zahrazovací sloupky (zábrany)
Poller m pl
ˈpɔlɐ
nadchod, lávka pro pěší
Fußgängerbrücke f
ˈfuːsgεŋɐbrʏkə
podchod
Unterführung f
ʊntɐˈfyːrʊŋ
(dálniční) odpočívadlo
Autobahnraststätte f
ˈautobaːnrastʃtεtə
parkoviště
Parkplatz m
ˈparkplats
záchytné parkoviště
Park-und-Ride-Parkplatz m
ˈpark|ʊntrʌɪdparkplats
parkovací dům
Parkhaus n
ˈparkhaus
podzemní garáže
Tiefgarage f
ˈtiːfgaraːʒə
parkovací hodiny
Parkuhr f
ˈpark|uːɐ
Dopravní značení
Verkehrszeichen
dopravní značka
Verkehrszeichen n
fεɐˈkeːɐstsaiçn
směrový ukazatel
Wegweiser m
ˈveːkvaizɐ
příkazové a zákazové značky
Gebots- und Verbotszeichen
gəˈboːts ʊnt fεɐˈboːtstsaiçn
výstražné značky
Warnschilder n pl
ˈvarnʃɪldɐ
obousměrný provoz
Gegenverkehr m
ˈgeːgnfεɐkeːɐ
jednosměrný provoz, jednosměrka
Einbahnstraße f
ˈainbaːnʃtraːsə
slepá ulice
Sackgasse f
ˈzakgasə
přikázaný směr jízdy
vorgeschriebene Fahrtrichtung
ˈfoːɐgəʃriːbənə ˈfaːɐtrɪçtʊŋ
objížďka
Umleitung f
ˈʊmlaitʊŋ
práce na silnici
Baustelle f
ˈbauʃtεlə
zúžená vozovka
verengte Fahrbahn
fεɐˈ|εŋtə ˈfaːɐbaːn
stůj, stopka
Halt!, Stoppschild n
halt!ˌ ˈʃtɔpʃɪlt
dej přednost v jízdě
Vorfahrt gewähren!
ˈfoːɐfaːɐt gəˈvεːrən!
zákaz vjezdu všech vozidel (v obou směrech)
Verbot (für Fahrzeuge aller Art)
fεɐˈboːt (fyːɐ ˈfaːɐtsɔygə ˈalɐ aːɐt)
zákaz vjezdu (jednosměrka)
Verbot der Einfahrt
fεɐˈboːt deːɐ ˈainfaːɐt
zákaz odbočení vlevo/vpravo
Abbiegeverbot nach rechts/nach links
ˈapbiːgəfεɐboːt naːx rεçts/naːx lɪŋks
zákaz otáčení
Wendeverbot n
ˈvεndəfεɐboːt
zákaz stání
eingeschränktes Halteverbot
ˈaingəʃrεŋktəs ˈhaltəfεɐboːt
zákaz zastavení
Halteverbot
ˈhaltəfεɐboːt
zákaz předjíždění
Überholverbot (für Fahrzeuge aller Art)
yːbɐˈhoːlfεɐboːt (fyːɐ ˈfaːɐtsɔygə ˈalɐ aːɐt)
maximální povolená rychlost
zulässige Höchstgeschwindigkeit
ˈtsuːlεsɪgə ˈhøːçstgəˈʃvɪndɪçkait
nebezpečí smyku
Schleudergefahr (bei Nässe oder Schmutz)
ˈʃlɔydɐgəfaːɐ (bai ˈnεsə ˈoːdɐ ʃmʊts)
nerovnost vozovky
unebene Fahrbahn
ˈʊn|eːbənə ˈfaːɐbaːn
pozor, padá kamení
Steinschlag m
ˈʃtainʃlaːk