Vodní sporty
Wassersportarten
jachting
Segelsport m
ˈzeːglʃpɔrt
kanoistika
Kanusport m
ˈkaːnuʃpɔrt
rychlostní kanoistika
Kanurennsport m
ˈkaːnurεnʃpɔrt
plavání
Schwimmen n
ˈʃvɪmən
skoky do vody
Wasserspringen n
ˈvasɐʃprɪŋən
potápění
Tauchen n
ˈtauxn
volné potápění
Freitauchen n , Apnoetauchen n
ˈfraitauxnˌ aˈpnoːətauxn
rafting
Rafting n
ˈraːftɪŋ
vodáctví, vodácká turistika
Wassertouristik f
ˈvasɐturɪstɪk
sportovní rybolov
Sportfischen n
ˈʃpɔrtfɪʃn
veslování
Rudersport m , Rudern n
ˈruːdɐʃpɔrtˌ ˈruːdɐn
vodní lyžování
Wasserski n
ˈvasɐʃiː
vodní motorismus
Motorbootsport m
ˈmoːtoːɐboːtʃpɔrt
jízda na vodním skútru
Jetskifahren n
ˈdʒεtskifaːrən
vodní pólo
Wasserball m
ˈvasɐbal
wakeboarding
Wakeboarding n , Waken n
ˈvεikbɔːɐdɪŋˌ ˈvaːkn
windsurfing
Windsurfing n
ˈvɪntsœːfɪŋ
závody dračích lodí
Drachenbootsrennen n
ˈdraxnboːtsrεnən
posádka
Besatzung f
bəˈzatsʊŋ
vodák
Paddler m
ˈpadlɐ
jachtař
Segler m
ˈzeːglɐ
raftař, rafter
Rafter m
ˈraːftɐ
veslař
Ruderer m
ˈruːdərɐ
kajakář
Kajakfahrer m
ˈkaːjakfaːrɐ
kanoista
Kanute m
kaˈnuːtə
háček
Bugmann m
ˈbuːkman
zadák, kormidelník
Steuermann m
ˈʃtɔyɐman
veslovat
rudern
ˈruːdɐn
pádlovat
paddeln
ˈpadln
sjet/sjíždět řeku
auf dem Fluss paddeln
auf deːm flʊs ˈpadln
sjet jez
durch das Wehr fahren
dʊrç das veːɐ ˈfaːrən
převrhnout se, udělat se
kentern
ˈkεntɐn
vylévat vodu (z lodi)
Wasser (aus dem Boot) schöpfen
ˈvasɐ (aus deːm boːt) ˈʃœpfn
najet na mělčinu
auflaufen, auf Grund laufen
ˈauflaufnˌ auf grʊnt ˈlaufn
spustit loď na vodu
das Boot ins Wasser lassen
das boːt ɪns ˈvasɐ ˈlasn
vytáhnout loď na břeh
das Boot an Land ziehen
das boːt an lant ˈtsiːən
Veslování
Rudersport
skif
Skiff n , Einer m
skɪfˌ ˈainɐ
dvojskif
Zweier m
ˈtsvaiɐ
dvojka bez kormidelníka
Zweier m ohne Steuermann
ˈtsvaiɐ ˈoːnə ˈʃtɔyɐman
dvojka s kormidelníkem
Zweier m mit Steuermann
ˈtsvaiɐ mɪt ˈʃtɔyɐman
párová čtyřka
Doppelvierer m
ˈdɔplfiːrɐ
čtyřka bez kormidelníka
Vierer m ohne Steuermann
ˈfiːrɐ ˈoːnə ˈʃtɔyɐman
čtyřka s kormidelníkem
Vierer m mit Steuermann
ˈfiːrɐ mɪt ˈʃtɔyɐman
regata, veslařský závod
Regatta f
reˈgata
(závodní) dráha
Rennspur f
ˈrenʃpuːɐ
rozjížďka
Vorlauf m
ˈfoːɐlauf
opravná jízda
Hoffnungslauf m
ˈhɔfnʊŋslauf
veslice
Ruderboot n
ˈruːdɐboːt
veslo
Ruder n
ˈruːdɐ
příď
Bug m
buːk
záď
Heck n
hεk
levobok
Backbord n
ˈbakbɔrt
pravobok
Steuerbord n
ˈʃtɔyɐbɔrt
záběr (veslem)
Ruderschlag m
ˈruːdɐʃlaːk
Kanoistika
Kanusport
kánoe
Kanu n
ˈkaːnu
kajak
Kajak m
ˈkaːjak
nafukovací člun
Schlauchboot n
ˈʃlauxboːt
raft (nafukovací)
Raft n
raːft
singlkánoe, C1
Einerkanu n
ˈainɐkaːnu
deblkánoe, C2
Zweierkanu n
ˈtsvaiεrkaːnu
čtyřkánoe, C4
Viererkanu n
ˈfiːrɐkaːnu
singlkajak, K1
Einer-Kajak m
ˈainɐˈkaːjak
deblkajak, K2
Zweier-Kajak m
ˈtsvaiɐˈkaːjak
čtyřkajak, K4
Vierer-Kajak m
ˈfiːrɐkaːjak
pádlo
Paddel n
ˈpadl
Kanoistika na divoké vodě
Wildwasserrennsport
vodní slalom
Kanuslalom m
ˈkaːnu
sjezd (na divoké vodě)
Abfahrtsrennen n
ˈapfaːɐtsrεnən
závod hlídek
Mannschaftsrennen n
ˈmanʃaftsrεnən
plovací vesta
Schwimmweste f
ˈʃvɪmvεstə
ochranná přilba
Schutzhelm m
ˈʃʊtshεlm
jízda, kolo (závod zprav. ze 2 kol)
Lauf m , Durchgang m
laufˌ ˈdʊrçgaŋ
povodná/protivodná branka
Abwärtstor n /Aufwärtstor n
ˈapvεrtstoːɐ /ˈaufvεrtstoːɐ
přírodní/umělá překážka
natürliches/künstliches Hindernis
naˈtyːɐlɪçəs/ˈkʏnstlɪçəs ˈhɪndɐnɪs
jez, splav
Wehr n
veːɐ
propust, (slang.) šlajsna
Schleuse f
ˈʃlɔyzə
peřeje
Stromschnellen f pl
ˈʃtroːmʃnεlən
po/proti proudu
stromabwärts/stromaufwärts
ˈʃtroːm|apvεrts/ˈʃtroːm|aufvεrts