Hudební tělesa
Musikensembles
(hudební) soubor
Musikensemble n
muˈziːkɑ̃sɑ̃ːbl
(hudební) skupina
Band f , Musikgruppe f
bεntˌ muˈziːkgrʊpə
kapela
Musikkapelle f , Band f
muˈziːkkapεləˌ bant
doprovodná kapela
Begleitband f
bəˈglaitbant
předkapela
Vorgruppe f
ˈfoːɐgrʊpə
rocková skupina
Rockband f
ˈrɔkbεnt
ženská kapela/skupina
Damenband f
ˈdaːmənbant
bigband, big band
Big Band f
bɪk bεnt
dechovka
Blaskapelle f
ˈblaːskapεlə
folklorní soubor
Volksmusikensemble n
ˈfɔlksmuziːk|ɑ̃sɑ̃ːbl
orchestr
Orchester n
ɔrˈkεstɐ
dechový orchestr
Blasorchester n
ˈblaːs|ɔrkεstɐ
divadelní orchestr
Theaterorchester n
teˈaːtɐ|ɔrçεstɐ
filharmonický orchestr
philharmonisches Orchester
fɪlharˈmoːnɪʃəs ɔrˈkεstɐ
komorní orchestr
Kammerorchester n
ˈkamɐ|ɔrkεstɐ
smyčcový orchester
Streichorchester n
ˈʃtraiç|ɔrkεstɐ
symfonický orchestr
Sinfonieorchester n , Symphonieorchester n
zɪnfoˈniː|ɔrkεstɐˌ zʏmfoˈniː|ɔrˈkεstɐ
taneční orchestr
Tanzorchester n
ˈtants|ɔrkεstɐ
první/druhé housle
erste/zweite Geige
ˈeːɐstə/ˈtsvaitə ˈgaigə
šéf/člen orchestru
Orchesterleiter m /Orchestermitglied n
ɔrˈkεstɐlaitɐ /ɔrˈkεstɐmɪtgliːt
(pěvecký) sbor
Chor m , Sängerchor m
koːɐˌ ˈzεŋɐkoːɐ
dětský sbor
Kinderchor m
ˈkɪndɐkoːɐ
chlapecký/dívčí sbor
Knabenchor m /Mädchenchor m
ˈknaːbnkoːɐ /ˈmεːtçənkoːɐ
mužský sbor
Männerchor m
ˈmεnɐkoːɐ
ženský sbor
Frauenchor m
ˈfrauənkoːɐ
smíšený sbor
gemischter Chor
gəˈmɪʃtɐ koːɐ
komorní sbor
Kammerchor m
ˈkamɐkoːɐ
zkouška (nácvik skladby ap.)
Probe f
ˈproːbə
dirigovat/řídit sbor
einen Chor dirigieren/leiten
ˈainən koːɐ diriˈgiːrən/ˈlaitn
zpívat ve sboru
im Chor singen
ɪm koːɐ ˈzɪŋən
nazkoušet, nacvičit (skladbu ap.)
einstudieren, einüben
ˈainʃtudiːrənˌ ˈainyːbn
sólo
Solo n
ˈzoːlo
duo
Duo n
ˈduːo
duet(o)
Duett n
duˈεt
trio
Trio n
triːo
kvartet(o)
Quartett n
kvarˈtεt
kvintet(o)
Quintett n
kvɪnˈtεt
sextet(o)
Sextett n
zεksˈtεt
septet(o)
Septett n
zεpˈtεt
oktet(o)
Oktett n
ɔkˈtεt
smyčcové/klavírní kvarteto
Streichquartett n /Klavierquartett n
ˈʃtraiçkvartεt /klaˈviːɐkvartεt
Skupina vystoupila na ...
Die Band trat bei... auf.
diː bεnt traːt bai... auf
Loni předskakovali dvěma známým kapelám.
Voriges Jahr traten sie als Vorband für zwei bekannte Bands auf.
ˈfoːrɪgəs jaːɐ ˈtraːtn ziː als foːɐˈbant fyːɐ tsvai bəˈkantə bants auf
Sbor pod vedením...
Der Chor unter der Leitung von...
deːɐ koːɐ ˈʊntɐ deːɐ ˈlaitʊŋ fɔn
Skladba v podání orchestru...
Ein Musikstück gespielt vom Orchester...
ain muˈziːkʃtʏk gəˈʃpiːlt fɔm ɔrˈkεstɐ
Orchestr řídil... (dirigent)
Das Orchester wurde von... geleitet.
das ɔrˈkεstɐ ˈvʊrdə fɔn... gəˈlaitət