Hmyz
Insekten
škodlivý hmyz
Schadinsekt n
ˈʃaːt|ɪnzεkt
opylovač
Bestäuber m
bəˈstɔybɐ
lezoucí hmyz
kriechende Insekten
ˈkriːçndə ˈinzεktn
létající hmyz
fliegende Insekten
ˈfliːgndə ˈinzεktn
skákavý hmyz
springende Insekten
ˈʃprɪŋndə ˈinzεktn
křídlatý/bezkřídlý hmyz
geflügelte/flügellose Insekten
gəˈflyːgltə/ˈflyːglloːzə ˈinzεktn
křídlatí
Fluginsekten plt
ˈfluːk|ɪnzεktn
blanokřídlí
Hautflügler m pl
ˈhautflyːglɐ
dvoukřídlí
Zweiflügler m pl
ˈtsvaiflyːglɐ
síťokřídlí
Netzflügler m pl
ˈnεtsflyːglɐ
hlava
Caput n , Kopf m
ˈkaːpʊtˌ kɔpf
hruď
Thorax m , Brust f
ˈtoːraksˌ brʊst
předohruď
Prothorax m
proˈtoːraks
středohruď
Mesothorax m
mezoˈtoːraks
zadohruď
Metathorax m
metaˈtoːraks
zadeček
Abdomen n , Hinterleib m
apˈdoːmənˌ ˈhɪntɐlaip
tykadlo
Fühler m , Antenne f
ˈfyːlɐˌ anˈtεnə
kusadla
Fresswerkzeuge plt
ˈfrεsvεrktsɔygə
sosák
Rüssel m
ˈrʏsl
žihadlo
Stachel m
ˈʃtaxl
jednoduché/složené oko
Punktauge n /Facettenauge n
ˈpʊŋkt|augə /faˈsεtn|augə
křídlo
Flügel m
ˈflyːgl
první/druhý pár křídel
erstes/zweites Flügelpaar
ˈeːɐstəs/ˈtsvaitəs ˈflyːglpaːɐ
krovka
Deckflügel m
ˈdεkflyːgl
kladélko
Legeröhre f , Legestachel m
ˈleːgərøːrəˌ ˈleːgəʃtaxl
dospělec, imago
Imago f
iˈmaːgo
larva
Larve f
ˈlarfə
kukla
Puppe f
ˈpʊpə
zámotek, kokon
Kokon m
koˈkɔ̃ː
larva, červ
Made f
ˈmaːdə
ponrava
Engerling m
ˈεŋɐlɪŋ
housenka
Raupe f
ˈraupə
hejno, roj (hmyzu)
Schwarm m
ʃvarm
bzučet
summen
ˈzʊmən
lézt
kriechen
ˈkriːçn
mávat křídly
mit den Flügeln schlagen
mɪt deːn ˈflyːgln ˈʃlaːgn
létat z květu na květ
von Blüte zu Blüte fliegen
fɔn ˈblyːtə tsuː ˈblyːtə ˈfliːgn
opylovat květy
die Blüten bestäuben
diː ˈblyːtn bəˈʃtɔybn
bodat, štípat
stechen
ˈʃtεçn
sát krev
Blut saugen
bluːt ˈzaugn
sbírat nektar
Nektar sammeln
ˈnεktar ˈzamln
zakuklit se (motýl ap.)
sich verpuppen
zɪç fεɐˈpʊpn
vylíhnout se (z kukly)
schlüpfen, ausschlüpfen
ˈʃlʏpfnˌ ˈausʃlʏpfn
Běžné druhy hmyzu
Gewöhnliche Insektenarten
moucha
Fliege f
ˈfliːgə
bzučivka
Schmeißfliege f
ˈʃmaisfliːgə
masařka
Aasfliege f
ˈaːsfliːgə
ovád
Bremse f , Dasselfliege f
ˈbrεmzəˌ ˈdaslfliːgə
komár
Mücke f , (ÖrD) Gelse f
ˈmʏkəˌ ˈgεlzə
moskyt
Moskito m
mosˈkiːto
světluška
Glühwürmchen n
ˈglyːvʏrmçən
včela
Biene f
ˈbiːnə
vosa
Wespe f
ˈvεspə
čmelák
Hummel f
ˈhʊml
sršeň
Hornisse f
hɔrˈnɪsə
vážka
Libelle f
liˈbεlə
šídlo
Großlibelle f
ˈgroːslibεlə
jepice
Eintagsfliege f
ˈaintaːksfliːgə
octomilka
Fruchtfliege f , Taufliege f
ˈfrʊxtfliːgəˌ ˈtaufliːgə
brouk
Käfer m
ˈkεːfɐ
roháč
Schröter m
ˈʃrøːtɐ
slunéčko
Marienkäfer m
maˈriːənkεːfɐ
tesařík
Bockkäfer m
ˈbɔkkεːfɐ
chrobák, (hovor.) hovnivál
Mistkäfer m
ˈmɪstkεːfɐ
chroust
Maikäfer m
ˈmaikεfɐ
mandelinka (bramborová)
Kartoffelkäfer m
karˈtɔflkεːfɐ
mravenec
Ameise f
ˈaːmaizə
termit
Termite f
tεrˈmiːtə
červotoč
Nagekäfer m , Klopfkäfer m
ˈnaːgəkεːfɐˌ ˈklɔpfkεːfɐ
kůrovec
Borkenkäfer m
ˈbɔrkəŋkεːfɐ
škvor
Ohrwurm m , Ohrenkriecher m
ˈoːɐvʊrmˌ ˈoːrənkriːçɐ
šváb
Schabe f , Schwabe m
ˈʃaːbəˌ ˈʃvaːbə
blecha
Floh m
floː
veš
Laus f
laus
štěnice
Plattwanze f , Bettwanze f
ˈplatvantsəˌ ˈbεtvantsə
cvrček
Grille f
ˈgrɪlə
kobylka
Heuschrecke f , Heupferd n
ˈhɔyʃrεkəˌ ˈhɔypfeːɐt
saranče
Feldheuschrecke f
ˈfεlthɔyʃrεkə
mšice
Blattlaus f
ˈblatlaus
motýl
Schmetterling m
ˈʃmεtɐlɪŋ
bělásek (zelný)
(Großer) Kohlweißling
(ˈgroːsɐ) ˈkoːlvaislɪŋ
žluťásek
Zitronenfalter m
tsiˈtroːnənfaltɐ
modrásek
Blauling m , Bläuling m
ˈblaulɪŋˌ ˈblɔylɪŋ
otakárek fenyklový
Schwalbenschwanz m
ˈʃvalbnʃvants
můra
Nachtfalter m , Nachtschwärmer m
ˈnaxtfaltɐˌ ˈnaxtʃvεrmɐ
bourec morušový
Seidenspinner m
ˈzaidnʃpɪnɐ
lišaj smrtihlav
Totenkopfschwärmer m
ˈtoːtnkɔpfʃvεrmɐ
Mouchy kladou vajíčka na maso.
Fliegen legen ihre Eier auf Fleisch.
ˈfliːgn ˈleːgn ˈiːrə ˈaiɐ auf flaiʃ
Některé druhy moskytů přenášejí malárii.
Einige Moskitos übertragen Malaria.
ˈainɪgə mosˈkiːtos yːbɐˈtraːgn maˈlaːria
Mravenci si staví mraveniště.
Ameisen bauen sich (Ameisen)Haufen.
ˈaːmaizn ˈbauən zɪç (ˈaːmaizn)ˈhaufn
Keř napadly mšice.
Der Strauch ist von Blattläusen befallen.
deːɐ ʃtraux ɪst fɔn ˈblatlɔyzn bəˈfalən
Stromy napadené kůrovcem musejí být pokáceny.
Die vom Borkenkäfer befallenen Bäume müssen gefallen werden.
diː fɔm ˈbɔrkəŋkεːfɐ bəˈfalənən ˈbɔymə ˈmʏsn gəˈfalən ˈveːɐdn
Larvy bource morušového produkují hedvábí.
Die Raupen des Seidenspinners dienen zur Erzeugung von Seide.
diː ˈraupn dεs ˈzaidnʃpɪnɐs ˈdiːnən tsuːɐ εɐˈtsɔygʊŋ fɔn ˈzaidə
Včely
Bienen
včela medonosná
(Honig)Biene f
(ˈhoːnɪç)ˈbiːnə
divoké včely
Wildbienen f pl
ˈvɪltbiːnən
včelstvo
Bienenvolk n
ˈbiːnənfɔlk
trubec
Drohne f , Drohn m
ˈdroːnəˌ droːn
královna
(Bienen)Königin f
(ˈbiːnən)ˈkøːnɪgɪn
dělnice
Arbeiterin f
ˈarbaitərɪn
mladuška
Ammenbiene f
ˈamənbiːnə
pylový košíček
Pollenkörbchen n
ˈpɔlənkœrpçən
včelí bodnutí
Bienenstich m
ˈbiːnənʃtɪç
úl
Bienenstock m
ˈbiːnənʃtɔk
plást, plástev
(Bienen)Wabe f
(ˈbiːnən)ˈvaːbə
(včelí) roj
(Bienen)Schwarm m
(ˈbiːnən)ʃvarm
rojení
Schwärmen n
ˈʃvεrmən
květový/lesní/luční med
Blütenhonig m /Waldhonig m /Wiesenhonig m
ˈblyːtnhoːnɪç /ˈvalthoːnɪç /ˈviːznhoːnɪç
medovicový/pastovaný med
Honigtauhonig m /Cremehonig m
ˈhoːnɪçtauhoːnɪç /ˈkreːmhoːnɪç
medovina
Met m , Honigwein m
meːtˌ ˈhoːnɪçvain
včelí vosk
Bienenwachs n
ˈbiːnənvaks
propolis
Propolis f
ˈproːpolɪs
mateří kašička
Königinnenfuttersaft m
ˈkøːnɪgɪnənfʊtɐzaft
včelařství
Imkerei f , Bienenzucht f
ɪmkəˈraiˌ ˈbiːnəntsʊxt
včelař
Bienenzüchter m , Imker m
ˈbiːnəntsʏçtɐˌ ˈɪmkɐ
včelařská kukla
Bienenhaube f , Imkerschleier m
ˈbiːnənhaubəˌ ˈɪmkɐʃlaiɐ
medomet
Honigschleuder f
ˈhoːnɪçʃlɔydɐ
Včely bzučí.
Die Bienen summen.
diː ˈbiːnən ˈzʊmən
Včely se rojí.
Die Bienen schwärmen.
diː ˈbiːnən ˈʃvεrmən
Bodla mě včela.
Eine Biene hat mich gestochen.
ˈainə ˈbiːnə hat mɪç gəˈʃtɔxn
Včely opylují květy.
Bienen bestäuben die Blüten.
ˈbiːnən bəˈʃtɔybn diː ˈblyːtn