Na koncertě
Auf dem Konzert
koncert
Konzert n
kɔnˈtsεrt
(koncertní) turné
Tournee f , Konzerttournee f
tʊrˈneːˌ kɔnˈtsεrttʊrneː
cyklus koncertů
eine Serie von Konzerten
ˈainə ˈzeːriə fɔn kɔnˈtsεrtn
abonentní koncert
Abonnementkonzert n
abɔnəˈmɑ̃ːkɔntsεrt
benefiční koncert
Benefizkonzert n
benəˈfiːtskɔntsεrt
slavnostní koncert
festliches Konzert
ˈfεstlɪçəs kɔnˈtsεrt
klavírní/houslový/varhanní koncert
Klavierkonzert n /Violinkonzert n /Orgelkonzert n
klaˈviːɐkɔntsεrt /vioˈliːnkɔntsεrt /ˈɔrglkɔntsεrt
vystoupení
Aufführung f
ˈauffyːrʊŋ
recitál
Recital n
riˈsaitl
(mezinárodní) hudební festival
(internationales) Musikfestival
(ɪntɐnatsioˈnaːləs) muˈziːkfεstivl
koncertní sál
Konzertsaal m
kɔnˈtsεrtzaːl
diváci, obecenstvo
Publikum n
ˈpuːblikʊm
člen kapely
Mitglied der Band
ˈmɪtgliːt deːɐ bant
pořadatelé (na koncertě)
Security f
sɪˈkjʊərəti
bedňáci
Roadies m pl
ˈrɔʊdis
jeviště
Bühne f
ˈbyːnə
pódium
Podium n , Bühne f
ˈpoːdiʊmˌ ˈbyːnə
orchestřiště
Orchestergraben m
ɔrˈkεstɐgraːbn
(dirigentský) pult
Dirigentenpult n
diriˈgεntnpʊlt
taktovka
Taktstock m
ˈtaktʃtɔk
stojan na noty
Notenständer m
ˈnoːtnʃtεndɐ
mikrofon, (hovor.) mikrák
Mikrofon n
mikroˈfoːn
stojan na mikrofon
Mikrofonstativ n
mikroˈfoːnʃtatiːf
odposlech (do ucha)
In-Ear-Monitor m
ˈɪn|iːɐmoːnitoːɐ
ozvučení, nazvučení (sálu ap.)
Beschallung f
bəˈʃalʊŋ
reprobedna, reproduktor
Lautsprecherbox f
ˈlautʃprεçɐbɔks
přídavek
Zugabe f
ˈtsuːgaːbə
doprovod (hra)
Begleitung f
bəˈglaitʊŋ
doprovod (hudebník)
Begleiter m
bəˈglaitɐ
předkapela, předskokan
Vorband f , Vorgruppe f
foːɐˈbantˌ ˈfoːɐgrʊpə
předprogram, vystoupení předkapely
Vorprogramm n , Auftritt der Vorband
ˈfoːɐprɔgramˌ ˈauftrɪt deːɐ foːɐˈbant
jít na koncert
ins Konzert gehen
ɪns kɔnˈtsεrt ˈgeːən
sehnat lístky na koncert
Karten für Konzert besorgen
ˈkartn fyːɐ kɔnˈtsεrt bəˈzɔrgn
uspořádat koncert
ein Konzert veranstalten
ain kɔnˈtsεrt fεɐˈ|anʃtaltn
zrušit koncert
Konzert absagen
kɔnˈtsεrt ˈapzaːgn
koncertovat
konzertieren
kɔntsεrˈtiːrən
vystupovat jako sólista
als Solist auftreten
als zoˈlɪst ˈauftreːtn
rozezpívat se
sich einsingen
zɪç ˈainzɪŋən
rozehrát se
sich einspielen
zɪç ˈainʃpiːlən
přidávat, dávat přídavek
eine Zugabe geben, zugeben
ˈainə ˈtsuːgaːbə ˈgeːbnˌ ˈtsuːgeːbn
sklidit potlesk
Beifall ernten
ˈbaifal ˈεɐntn
Kapela je na turné/šňůře po Evropě.
Die Band macht eine Europatournee.
diː bεnt maxt ˈainə ɔyˈroːpatʊrneː
Sehnal jsem vstupenky do zákulisí.
Ich habe Backstage-Karten besorgt.
ɪç ˈhaːbə ˈbεksteɪdʒˈkartn bəˈzɔrkt
Dostal jsem podpis od bubeníka.
Ich habe mich ein Autogramm von dem Drummer geholt.
ɪç ˈhaːbə mɪç ain autoˈgram fɔn deːm ˈdramɐ gəˈhoːlt
Koncert je vyprodaný.
Das Konzert ist ausverkauft.
das kɔnˈtsεrt ɪst ˈausfεɐkauft
Koncert byl zrušen.
Das Konzert wurde abgesagt.
das kɔnˈtsεrt ˈvʊrdə ˈapgəzaːkt
Koncert přenáší televize/rozhlas.
Das Konzert wird vom Fernsehen/Rundfunk übertragen.
das kɔnˈtsεrt vɪrt fɔm ˈfεrnzeːən/ˈrʊntfʊŋk yːbɐˈtraːgn
Takhle kapela válí!
Diese Band bringt's!
ˈdiːzə bεnt brɪŋts!
Diváci začali šílet.
Das Publikum tobte.
das ˈpuːblikʊm ˈtoːptə
Kapela třikrát přidávala.
Die Band spielte drei Zugaben.
diː bεnt ˈʃpiːltə drai ˈtsuːgaːbn
Sklidili ovace ve stoje.
Sie bekamen stehende Ovationen.
ziː bəˈkaːmən ˈʃteːəndə ovaˈtsioːnən