Jízdní kolo
Fahrrad
(jízdní) kolo
Fahrrad n
ˈfaːɐraːt
pánské kolo
Herrenfahrrad n
ˈhεrənfaːɐraːt
dámské kolo
Damenfahrrad n
ˈdaːmənfaːɐraːt
dětské kolo
Kinderfahrrad n
ˈkɪndɐfaːɐraːt
silniční kolo
Straßenfahrrad n , Straßenrad n
ˈʃtraːsnfaːɐraːtˌ ˈʃtraːsnraːt
horské kolo
Mountainbike n
ˈmauntɪnbaik
městské kolo
Urban Bike
urˈbaːn ˈbaik
krosové/crossové kolo
Crossrad n
ˈkrɔsraːt
trekingové kolo
Trekkingrad n , Tourenrad n
ˈtrεkɪŋgraːtˌ ˈtuːrənraːt
sjezdové kolo
Downhill-Fahrrad n
ˈdaunhɪlfaːɐraːt
závodní kolo
Rennrad n
ˈrεnraːt
kolo s přehazovačkou
ein Fahrrad mit Gangschaltung
ain ˈfaːɐraːt mɪt ˈgaŋʃaltʊŋ
kolo s pevným převodem
Fixie n
fɪˈksiː
motokolo
Motorfahrrad n
ˈmoːtoːɐfaːrraːt
elektrokolo
E-Bike n , Elektrofahrrad n
ˈiːbaikˌ eˈlεktrofaːɐraːt
handbike (na ruční pohon)
Handbike n
ˈhantbaik
Části kola
Fahrradteile
rám (kola)
Fahrradrahmen m
ˈfaːɐraːtraːmən
vidlice
Fahrradgabel f
ˈfaːɐraːtgaːbl
odpružená vidlice
Federgabel f
ˈfeːdɐgaːbl
krk (vidlice)
Gabelschaftrohr f
ˈgaːblʃaftroːɐ
sedlová trubka (rámu)
Sitzrohr n
ˈzɪtsroːɐ
horní trubka rámu, štangle
Oberrohr n
ˈoːbɐroːɐ
řídítka
Lenker m , Lenkstange f
ˈlεŋkɐˌ ˈlεŋkʃtaŋə
představec
Vorbau m
ˈfoːɐbau
hlavové složení
Steuersatz m
ˈʃtɔyɐzats
rohy (na řídítka)
Barends n pl , Lenkerhörnchen n pl
ˈbɑːr|εntsˌ ˈlεŋkɐhœrnçən
grip, rukojeť (řídítek)
Griff m , Grip m
grɪfˌ grɪp
sedlo, sedátko
Sattel m
ˈzatl
sedlovka
Sattelstütze f
ˈzatlʃtʏtsə
objímka (sedlovky)
Sattelklemme f
ˈzatlklεmə
rychloupínák (sedla ap.)
Schnellspanner m
ˈʃnεlʃpanɐ
nastavit si výšku sedla
den Sattel auf die richtige Höhe einstellen
deːn ˈzatl auf diː ˈrɪçtɪgə ˈhøːə ˈainʃtεlən
kolo
Rad n
raːt
přední/zadní kolo
Vorderrad n /Hinterrad n
ˈfɔrdɐraːt /ˈhɪntɐraːt
ráfek
Felge f
ˈfεlgə
plášť, pneumatika
Reifen m
ˈraifn
bezdušový plášť
schlauchloser Reifen
ˈʃlauxloːzɐ ˈraifn
duše
Schlauch m
ʃlaux
paprsek, špice
Speiche f
ˈʃpaiçə
náboj, střed (kola)
Nabe f
ˈnaːbə
ventilek
Ventil n
vεnˈtiːl
rychloupínák (kola)
Schnellspanner m
ˈʃnεlʃpanɐ
vycentrovat kolo
das Rad zentrieren
das raːt tsεnˈtriːrən
vyplést kolo
das Rad einspeichen
das raːt ˈainʃpaiçn
brzda
Bremse f
ˈbrεmzə
přední/zadní brzda
vordere/hintere Bremse
ˈfɔrdərə/ˈhɪntərə ˈbrεmzə
čelisťová/kotoučová brzda
Felgenbremse f /Scheibenbremse f
ˈfεlgnbrεmzə /ˈʃaibnbrεmzə
brzdová páčka
Bremshebel m , Bremsgriff m
ˈbrεmsheːblˌ ˈbrεmsgrɪf
brzdová čelist/zarážka
Bremsbacke f
ˈbrεmsbakə
(bovdenové) brzdové lanko
Bremszug m
ˈbrεmstsuːk
seřídit brzdy
die Bremsen einstellen
diː ˈbrεmzn ˈainʃtεlən
pedál, šlapátko
Pedal n
peˈdaːl
nášlapný pedál (SPD)
Klickpedal n
ˈklɪkpedaːl
klips(n)a (na šlapátku)
Pedalhaken m
peˈdaːlhaːkn
(pedálová) klika
Tretkurbel f
ˈtreːtkʊrbl
kliky (s převodníky) (sestava)
Kurbelsatz m
ˈkʊrblzats
středová osa (středové složení)
Innenlager n
ˈɪnεnlaːgɐ
osazení (kola)
Gruppe f
ˈgrʊpə
řetěz
Kette f
ˈkεtə
chránič řetězu
Kettenschutz m
ˈkεtnʃʊts
převodník, (hovor.) tác
Zahnkranz m
ˈtsaːnkrants
pastorek
Kettenrad n
ˈkεtnraːt
kazeta
Kassette f , Zahnkranz m
kaˈsεtəˌ ˈtsaːnkrants
osmikolečko
Kassette 8-fach
kaˈsεtə ˈaxtfax
měnič převodů, přehazovačka
Gangschaltung f
ˈgaŋʃaltʊŋ
přehazovací páčka
Schalthebel m
ˈʃaltheːbl
přesmykač
Umwerfer m
ˈʊmvεrfɐ
volnoběžka
Freilauf m
ˈfrailauf
přehodit na vyšší/nižší převod
auf einen höheren/niedrigeren Gang wechseln
auf ˈainən ˈhøːɐn/ˈniːdrɪgərən gaŋ ˈvεksln
seřídit přehazovačku/měnič
den Umwerfer richtig einstellen
deːn ˈʊmvεrfɐ ˈrɪçtɪç ˈainʃtεlən
promazat/namazat řetěz
Kettenglieder ölen/schmieren
ˈkεtngliːdɐ ˈøːlən/ˈʃmiːrən
nasadit (spadlý) řetěz
die Kette (wieder) anbringen
diː ˈkεtə (ˈviːdɐ) ˈanbrɪŋən
světlo
Fahrradlampe f
ˈfaːɐraːtlampə
přední světlo
Frontleuchte f , Frontlicht n
ˈfrɔntlɔyçtəˌ ˈfrɔntlɪçt
zadní světlo
Rücklicht n , Rückleuchte f
ˈrʏklɪçtˌ ˈrʏklɔyçtə
přední/zadní odrazka
Frontstrahler m /Rückstrahler m
ˈfrɔntʃtraːlɐ /ˈrʏkʃtraːlɐ
blikač
Katzenauge n , Diodenrücklicht n
ˈkatsn|augəˌ diˈ|oːdnrʏklɪçt
Padá mi řetěz.
Meine Kette ist abgesprungen.
ˈmainə ˈkεtə ɪst ˈapgəʃprʊŋən
Praskl/Přetrhl se mi řetěz.
Meine Kette ist gerissen.
ˈmainə ˈkεtə ɪst gəˈrɪsn
Příslušenství kola
Fahrradzubehör
cyklopočítač
Fahrradcomputer n
ˈfaːɐraːtkɔmpjuːtɐ
zvonek
Fahrradklingel f
ˈfaːɐraːtklɪŋl
pumpička, hustilka
Luftpumpe f
ˈlʊftpʊmpə
lepicí/opravná sada
Reifenflickzeug n
ˈraifnflɪktsɔyk
blatník
Schutzblech n
ˈʃʊtsblεç
zástěrka (blatníku)
Schmutzfänger m
ˈʃmʊtsfεŋɐ
cyklozámek
Fahrradschloss n
ˈfaːɐraːtʃlɔs
dohustit/dofouknout kolo
das Rad voll pumpen
das raːt fɔl ˈpʊmpn
zamknout si kolo (k plotu)
das Rad am Zaun anschließen
das raːt am tsaun ˈanʃliːsn
bidon, cyklo láhev
Bidon m , Trinkflasche f
biˈdɔ̃ːˌ ˈtrɪŋkflaʃə
držák na láhev
Flaschenhalter m
ˈflaʃnhaltɐ
nosič (za sedlo ap.)
Gepäckträger m
gəˈpεktrεːgɐ
cyklobrašna, taška na kolo
Fahrradtasche f
ˈfaːɐraːttaʃə
dětská sedačka
Kindersitz m
ˈkɪndɐzɪts
(přívěsný) vozík za kolo
Nachläufer m
ˈnaːxlɔyfɐ
střešní/zadní (auto)nosič na kolo
Fahrraddachträger m /Fahrradheckträger m
ˈfaːɐraːtdaxtrεːgɐ /ˈfaːɐraːthεktrεːgɐ
stojan na kolo
Fahrradständer m
ˈfaːɐraːtʃtεndɐ