Státní zřízení
Staatssystem
politický systém
politisches System
poˈliːtɪʃəs zʏsˈteːm
samosprávný celek
eigenständige Einheit
ˈaignʃtεndɪgə ˈainhait
země
Land n
lant
rozvojové země
Entwicklungsländer n pl
εntˈvɪklʊŋslεndɐ
rozvinuté země
entwickelte Länder
εntˈvɪkltə ˈlεndɐ
stát
Staat m
ʃtaːt
republika
Republik f
repuˈbliːk
(zastupitelská) demokracie
(repräsentative) Demokratie
(reprεzεntaˈtiːvə) demokraˈtiː
parlamentní demokracie
parlamentarische Demokratie
parlamεnˈtaːrɪʃə demokraˈtiː
totalitní režim, totalita
totalitäres Regime, Totalitarismus m
totaliˈtεːrəs reˈʒiːmˌ totalitaˈrɪsmʊs
(vojenská) diktatura
Militärdiktatur f
miliˈtεːɐdɪktaˈtuːɐ
policejní stát
Polizeistaat m
poliˈtsaiʃtaːt
autokracie
Autokratie f
autokraˈtiː
anarchie, bezvládí
Anarchie f , Gesetzlosigkeit f
anarˈçiːˌ gəˈzεtsloːzɪçkait
(konstituční) monarchie
(konstitutionelle) Monarchie
(kɔnstitutsioˈnεlə) monarˈçiː
království
Königtum n
ˈkøːnɪçtuːm
knížectví
Fürstentum n
ˈfʏrstntuːm
císařství
Kaisertum n
ˈkaizɐtuːm
federace
Föderation f
føderaˈtsioːn
společenství (států)
Staatengemeinschaft f
ˈʃtaːtngəmainʃaft
emirát
Emirat n
emiˈraːt
sultanát
Sultanat n
zʊltaˈnaːt
šejchát
Scheichtum n
ˈʃaiçtuːm
vláda
Regierung f
reˈgiːrʊŋ
většinová/menšinová/koaliční vláda
Mehrheitsregierung f /Minderheitsregierung f /Koalitionsregierung f
ˈmeːɐhaitsregiːrʊŋ /ˈmɪndɐhaitsregiːrʊŋ /ko|aliˈtsioːnsregiːrʊŋ
občané
Bürger m pl , Staatsbürger m pl
ˈbʏrgɐˌ ˈʃtaːtsbʏrgɐ
lid
Volk n
fɔlk
obyvatelstvo
Bevölkerung f
bəˈfœlkərʊŋ
veřejnost
Öffentlichkeit f
ˈœfntlɪçkait
nezávislost
Unabhängigkeit f
ˈʊn|aphεŋɪçkait
svrchovanost, suverenita
Souveränität f
zuverεniˈtεːt
státní správa
Staatsverwaltung f
ˈʃtaːtsfεɐvaltʊŋ
samospráva
Selbstverwaltung f
ˈzεlpstfεɐvaltʊŋ
místní samospráva
Gemeindeverwaltung f
gəˈmaindəfεɐvaltʊŋ
(samosprávná) obec
Gemeinde f
gəˈmaində
místní úřady
örtliche Behörden f pl
ˈœrtlɪçə bəˈhøːɐdn
obecní zastupitelstvo
Gemeinderat m , Gemeindevertretung f
gəˈmaindəraːtˌ gəˈmaindəfεɐtreːtʊŋ
místní zastupitelstvo
Ortschaftsrat m , Ortsbeirat m
ˈɔrtʃaftsraːtˌ ˈɔrtsbairaːt
magistrát
Magistrat m
magɪsˈtraːt
Politici
Politiker
volení zastupitelé
gewählte Vertreter
gəˈvεːltə fεɐˈtreːtɐ
vládní činitelé
Regierungsbeamten m pl
reˈgiːrʊŋsbə|amtn
státní úředníci
Beamten m pl , Staatsbeamten m pl
bəˈ|amtnˌ ˈʃtaːtsbə|amtn
státník
Staatsmann m
ˈʃtaːtsman
prezident
Präsident m
prεziˈdεnt
předseda vlády, premiér
Ministerpräsident m
miˈnɪstɐprεzidεnt
kancléř
Kanzler m
ˈkantslɐ
guvernér
Gouverneur m
guvεrˈnøːɐ
ministr
Minister m
miˈnɪstɐ
ministr dopravy
Verkehrsminister m
fεɐˈkeːɐsminɪstɐ
ministr financí
Finanzminister m
fiˈnantsminɪstɐ
ministr kultury
Kulturminister m
kʊlˈtuːɐminɪstɐ
ministr průmyslu a obchodu
Wirtschaftsminister m
ˈvɪrtʃaftsminɪstɐ
ministr školství
Bildungsminister m , Kultusminister m
ˈbɪldʊŋsminɪstɐˌ ˈkʊltʊsminɪstɐ
ministr vnitra
Innenminister m
ˈɪnənminɪstɐ
ministr zahraničí
Außenminister m
ˈausnminɪstɐ
ministr zdravotnictví
Gesundheitsminister m
gəˈzʊnthaitsminɪstɐ
ministr zemědělství
Agrarminister m
aˈgraːɐminɪstɐ
ministr bez portfeje
Minister m ohne Portefeuille
miˈnɪstɐ ˈoːnə pɔrtˈfœj
náměstek ministra
Vizeminister m
ˈfiːtsəminɪstɐ
poslanec (parlamentu)
Abgeordnete m , Parlamentsabgeordnete m
ˈapgə|ɔrdnətəˌ parlaˈmεnts|apgə|ɔrdnətə
europoslanec
Europaabgeordnete m
ɔyˈroːpa|apgə|ɔrdnətə
senátor
Senator m
zeˈnaːtoːɐ
poradce
Berater m
bəˈraːtɐ
mluvčí vlády
Regierungssprecher m
reˈgiːrʊŋsʃprεçɐ
mluvčí prezidenta
Sprecher des Präsidenten
ˈʃprεçɐ dεs prεziˈdεntn
starosta
Bürgermeister m
ˈbʏrgɐmaistɐ
primátor
Oberbürgermeister m
ˈoːbɐbʏrgɐmaistɐ
(městský) zastupitel
Stadtverordnete m
ˈʃtatfεɐ|ɔrdnətə
obecní zastupitel
Kommunalvertreter m
kɔmuˈnaːlfεɐtreːtɐ
(městský) radní
Stadtrat m
ˈʃtatraːt
(krajský) hejtman
Bezirkshauptmann m
bəˈtsɪrkshauptman
diplomat
Diplomat m
diploˈmaːt
velvyslanec, ambasador
Botschafter m
ˈboːtʃaftɐ
honorární konzul
Honorarkonsul m
honoˈraːɐkɔnzʊl
parlament
Parlament n
parlaˈmεnt
senát
Senat m
zeˈnaːt
dolní/horní sněmovna
Unterhaus n /Oberhaus n
ˈʊntɐhaus /ˈoːbɐhaus
dvoukomorový systém
Zweikammersystem n
ˈtsvaikamɐzʏsteːm
(vládní) kabinet
Kabinett n
kabiˈnεt
stínový kabinet
Schattenkabinett n
ˈʃatnkabinεt
ministerstvo
Ministerium n
minɪsˈteːriʊm
vládní rezort
Ressort n
rεˈsoːɐ
rozhodování
Entscheidungsfindung f
εntˈʃaidʊŋsfɪndʊŋ
hlasování o čem
Abstimmung f , Stimmabgabe f
ˈapʃtɪmʊŋˌ ˈʃtɪm|apgaːbə
zájmové skupiny
Interessengruppen f pl
ɪntəˈrεsngrʊpn
nátlaková skupina
Pressuregroup f
ˈpreʃɐgruːp
lobbista
Lobbyist m
lɔbiˈɪst
lobbování
Lobbying n
ˈlɔbiɪŋ
korupce
Korruption f
kɔrʊpˈtsioːn
úplatkářství
Bestechung f
bəˈʃtεçʊŋ
střet zájmů
Interessenkonflikt m
ɪntəˈrεsnkɔnflɪkt
Volby
Wahl
voliči
Wähler m pl
ˈvεːlɐ
politika
Politik f
poliˈtiːk
(politická) strana
(politische) Partei
(poˈliːtɪʃə) parˈtai
(umírněná) levice
(gemäßigte) Linke
(gəˈmεːsɪçtə) ˈlɪŋkə
(krajní) pravice
(extreme) Rechte
(εksˈtreːmə) ˈrεçtə
levicové strany
Linksparteien f pl
ˈlɪŋkspartaiən
pravicové strany
Rechtsparteien f pl
ˈrεçtspartaiən
strany středu
Parteien f pl der Mitte
parˈtaiən deːɐ ˈmɪtə
člen strany
Parteimitglied n
parˈtaimɪtgliːt
levičák
Linke m
ˈlɪŋkə
pravičák
Rechte m
ˈrεçtə
nestraník
Parteilose m
ˈpartailoːzə
nezávislý (kandidát)
Unabhängige m
ˈʊn|aphεŋɪgə
kandidát na co
Kandidat m
kandiˈdaːt
kandidátka (soupis)
Wahlliste f
ˈvaːllɪstə
volební program (strany)
Wahlprogramm n
ˈvaːlprogram
volební kampaň
Wahlkampagne f
ˈvaːlkampanjə
předvolební boj
Wahlkampf m
ˈvaːlkampf
předvolební průzkum
Wahlumfrage f
ˈvaːl|ʊmfraːgə
nerozhodnutí voliči
Unentschlossenen m pl
ˈʊn|εntʃlɔsənən
favorit (voleb)
Wahlfavorit m
ˈvaːlfavoriːt
volební právo
Wahlrecht n
ˈvaːlrεçt
hlas (volební)
Stimme f
ˈʃtɪmə
(řádné) volby
(regelmäßige) Wahlen
(ˈreːglmεːsɪgə) ˈvaːlən
předčasné volby
vorgezogene Neuwahlen
ˈfoːɐgətsoːgənə ˈnɔyvaːlən
prezidentské volby
Präsidentenwahl f
prεziˈdεntnvaːl
parlamentní volby
Parlamentswahl f
parlaˈmεntsvaːl
senátní volby
Senatswahl f
zeˈnaːtsvaːl
komunální volby
Gemeindewahl f
gəˈmaindəvaːl
doplňovací volby
Nachwahl f
ˈnaːxvaːl
den voleb
Wahltag m
ˈvaːltaːk
volební lístek
Wahlschein m
ˈvaːlʃain
volební urna
Wahlurne f
ˈvaːlʊrnə
volební komise
Wahlausschuss m
ˈvaːl|ausʃʊs
volební obvod
Wahlkreis m
ˈvaːlkrais
volební okrsek
Wahlbezirk m
ˈvaːlbətsɪrk
volební místnost
Wahllokal n , Wahlraum m
ˈvaːllokaːlˌ ˈvaːlraum
za volební plentou
in der Wahlkabine
ɪn deːɐ ˈvaːlkabiːnə
(nízká) volební účast
(geringe) Wahlbeteiligung
(gəˈrɪŋə) ˈvaːlbətailɪgʊŋ
sčítání hlasů
Stimmenauszählung f
ˈʃtɪmənaustsεːlʊŋ
přepočítání hlasů
Nachzählung f der Stimmen
ˈnaːxtsεːlʊŋ deːɐ ˈʃtɪmən
prostá/nadpoloviční většina (hlasů)
einfache/absolute Mehrheit (der Stimmen)
ˈainfaxə/apzoˈluːtə ˈmeːɐhait (deːɐ ˈʃtɪmən)
drtivé vítězství (ve volbách)
Erdrutschsieg m
ˈeːɐtrʊtʃziːk
manipulace s výsledky voleb
Wahlmanipulation f
ˈvaːlmanipulatsioːn
vítězná strana
siegreiche Partei
ˈziːkraiçə parˈtai
vládní koalice
Regierungskoalition f
reˈgiːrʊŋskoalitsioːn
vládní/vládnoucí strana
Regierungspartei f
reˈgiːrʊŋspartai
opozice, opoziční strany
Opposition f
ɔpoziˈtsioːn
programové prohlášení
Regierungserklärung f
reˈgiːrʊŋs|εɐklεːrʊŋ
uvedení do funkce
Amtseinführung f
ˈamts|ainfyːrʊŋ
hlasování o důvěře
Vertrauensvotum n
fεɐˈtrauənsvoːtʊm
hlasování o nedůvěře
Misstrauensvotum n
ˈmɪstrauənsvoːtʊm
volební období
Wahlperiode f
ˈvaːlperioːdə
(státní) převrat
Staatsstreich m
ˈʃtaːtsʃtraiç
sociální nepokoje
soziale Unruhen
zoˈtsiaːlə ˈʊnruːən
povstání
Aufstand m
ˈaufʃtant
vypsat volby
eine Wahl ausschreiben
ˈainə vaːl ˈausʃraibn
uspořádat referendum
ein Referendum abhalten
ain refeˈrεndʊm ˈaphaltn
kandidovat na co
kandidieren für etw. , sich um etw. bewerben
kandiˈdiːrənˌ zɪç bəˈvεrbn
získat voliče
Wähler überzeugen
ˈvεːlɐ yːbɐˈtsɔygn
jít k volbám
zur Wahl gehen
tsuːɐ vaːl ˈgeːən
odvolit, odevzdat svůj hlas
seine Stimme abgeben
ˈzainə ˈʃtɪmə ˈapgeːbn
volit koho , dát svůj hlas komu
wählen j-n
ˈvεːlən
sečíst hlasy
die Stimmen auszählen
diː ˈʃtɪmən ˈaustsεːlən
oznámit volební výsledky
das Wahlergebnis bekannt geben
das ˈvaːl|εɐgeːpnɪs bəˈkant ˈgeːbn
vyhrát ve volbách
die Wahl gewinnen
diː vaːl gəˈvɪnən
získat většinu hlasů
die Mehrheit der Stimmen erhalten
diː ˈmeːɐhait deːɐ ˈʃtɪmən εɐˈhaltn
být zvolen
gewählt werden
gəˈvεːlt ˈveːɐdn
utvořit koalici s kým
koalieren mit j-m
ko|aˈliːrən
sestavit vládu
eine (neue) Regierung bilden
ˈainə (ˈnɔyə) reˈgiːrʊŋ ˈbɪldn
nastoupit do úřadu
ein Amt antreten
ain amt ˈantreːtn
zastávat/vykonávat úřad
ein Amt bekleiden
ain amt bəˈklaidn
dostat se k moci
an die Macht kommen
an diː maxt ˈkɔmən
být u moci
an der Macht sein
an deːɐ maxt zain
vládnout zemi
das Land regieren
das lant reˈgiːrən
odstoupit (z funkce)
zurücktreten (von einem Posten)
tsuˈrʏktreːtn (fɔn ˈainəm ˈpɔstn)
rozpustit parlament
das Parlament auflösen
das parlaˈmεnt ˈaufløːzn
Kandidoval na prezidenta.
Er kandidierte für das Präsidentenamt.
eːɐ kandiˈdiːɐtə fyːɐ das prεziˈdεntn|amt
Bude kandidovat za...
Er wird für... kandidieren.
eːɐ vɪrt fyːɐ... kandiˈdiːrən
Byl znovu zvolen.
Er wurde wiedergewählt.
eːɐ ˈvʊrdə ˈviːdɐgəvεːlt
Strana získala 16 křesel v parlamentu.
Die Partei errang 16 Parlamentssitze.
diː parˈtai εɐˈraŋ ˈzεkstseːn parlaˈmεntszɪtsə
Strana se ujala moci.
Die Partei übernahm die Macht.
diː parˈtai yːbɐˈnaːm diː maxt
Vláda byla svržena.
Die Regierung wurde gestürzt.
diː reˈgiːrʊŋ ˈvʊrdə gəˈʃtʏrtst
Strana se nedostala do parlamentu.
Die Partei schaffte es nicht ins Parlament.
diː parˈtai ˈʃaftə εs nɪçt ɪns parlaˈmεnt
Kterou jsi volil stranu?
Welche Partei hast du gewählt?
ˈvεlçə parˈtai hast duː gəˈvεːlt?
Nechodím k volbám.
Ich gehe nicht zur Wahl.
ɪç ˈgeːə nɪçt tsuːɐ vaːl