Telekomunikace
Telekommunikation
mobilní telefonní síť
Mobilfunknetz n
moˈbiːlfʊŋknεts
provozovatel/operátor mobilní sítě
Mobilfunknetzbetreiber m
moˈbiːlfʊŋknεtsbətraibɐ
telefonní operátor (osoba)
Call-Center-Agent m , Kundenbetreuer m
ˈkɔːlsεntɐ|agεntˌ ˈkʊndnbətrɔyɐ
telefonní ústředna
Vermittlung f , Telefonzentrale f
fεɐˈmɪtlʊŋˌ teleˈfoːntsεntraːlə
telefonování
Telefonieren
teləfoˈniːrən
místní/mezinárodní volání
Ortsgespräch n /Auslandsgespräch n
ˈɔrtsgəʃprεːç /ˈauslantsgəʃprεːç
tísňové volání
Notruf m
ˈnoːtruːf
příchozí/odchozí hovor
eingehendes/ausgehendes Gespräch
ˈaingeːəndəs/ˈausgeːəndəs gəˈʃprεːç
telefonní číslo
Telefonnummer f , Rufnummer f
teleˈfoːnnʊmɐˌ ˈruːfnʊmɐ
telefonní linka
Telefonleitung f
teleˈfoːnlaitʊŋ
pevná linka
Festnetztelefon n
ˈfεstnεtstelefoːn
bezplatná linka
gebührenfreie Telefonnummer
gəˈbyːrənfraiə teleˈfoːnnʊmɐ
zákaznická linka
Kunden-Hotline f
ˈkʊndnhɔtlain
hovor na účet volaného
R-Gespräch n
ˈεrgəʃprεːç
přesměrování (příchozích) hovorů (na jiné číslo)
Rufumleitung f
ˈruːf|ʊmlaitʊŋ
mezinárodní předvolba
internationale Vorwahlnummer, Landesvorwahl f
ɪntɐnatsioˈnaːlə ˈfoːɐvaːlnʊmɐˌ ˈlandəsfoːɐvaːl
(meziměstská) předvolba, směrové číslo
Vorwahlnummer f
ˈfoːɐvaːlnʊmɐ
(telefonní) klapka
Nebenstelle f
ˈneːbnʃtεlə
oznamovací tón
Wählton m
ˈvεːltoːn
vyzváněcí tón
Klingelton m
ˈklɪŋltoːn
odkazovací tón
Hinweiston m
ˈhɪnvaistoːn
obsazovací tón
Besetztton m
bəˈzεtsttoːn
informace (o telefonních číslech)
Telefonauskunft f
teleˈfoːn|auskʊnft
telefonní seznam
Telefonbuch n
teleˈfoːnbuːx
Telefonní hovor
Telefongespräch
telefonát, telefonní hovor
Telefongespräch n
teleˈfoːngəʃprεːç
zavolat si (k lékaři ap.)
telefonieren, einen Anruf machen
teləfoˈniːrənˌ ˈainən ˈanruːf ˈmaxn
zavolat, zatelefonovat komu
anrufen j-n , telefonieren j-m
ˈanruːfnˌ teləfoˈniːrən
telefonovat (být na telefonu)
telefonieren
teləfoˈniːrən
vytočit (telefonní číslo)
(eine Nummer) wählen
(ˈainə ˈnʊmɐ) ˈvεːlən
znovu vytočit (číslo)
(eine Nummer) nochmals wählen
(ˈainə ˈnʊmɐ) ˈnɔxmaːls ˈvεːlən
prozvonit koho
anklingeln j-n
ˈanklɪŋln
přesměrovat (hovor)
(einen Anruf) weiterleiten
(ˈainən ˈanruːf) ˈvaitɐlaitn
zvednout telefon
ans Telefon gehen
ans teleˈfoːn ˈgeːən
nezavěšovat, nepokládat
dranbleiben, am Apparat bleiben
ˈdranblaibnˌ am apaˈraːt ˈblaibn
zavěsit
auflegen
ˈaufleːgn
típnout to komu (odmítnout hovor)
wegdrücken j-n
ˈvεkdrʏkn
zavolat komu zpátky
zurückrufen j-n
tsuˈrʏkruːfn
dovolat se komu
teləˈfoːnɪʃ εɐˈraiçn
Mluvil jsem s ním po telefonu.
Ich habe mit ihm telefoniert.
ɪç ˈhaːbə mɪt iːm teləfoˈniːɐt
Zavolám ti.
Ich rufe dich an.
ɪç ˈruːfə dɪç an
Prozvoním tě.
Ich klingele dich an.
ɪç ˈklɪŋələ dɪç an
Zavolej mi na pevnou linku.
Ruf mich im Festnetz an.
ruːf mɪç ɪm ˈfεstnεts an
Mohu si od vás zavolat?
Darf ich Ihr Telefon benutzen?
darf ɪç iːɐ teleˈfoːn bəˈnʊtsn?
Zvoní ti telefon.
Dein Telefon klingelt.
dain teleˈfoːn ˈklɪŋlt
Já to vezmu!
Ich gehe ran/ans Telefon!
ɪç ˈgeːə ran/ans teleˈfoːn!
Kdo volá?, S kým mluvím?
Wer spricht da?
veːɐ ʃprɪçt daː?
Haló, mohu mluvit s ..., prosím?
Hallo, geben Sie mir bitte ..., Hallo, ich hätte gern mit ... gesprochen.
haˈloːˌ ˈgeːbn ziː miːɐ ˈbɪtəˌ haˈloːˌ ɪç ˈhεtə ˈgεrn mɪt ... gəˈʃprɔxn
U telefonu.
Am Apparat.
am apaˈraːt
Můžete mě přepojit (na ...)?
Können Sie mich (mit ...) verbinden?
ˈkœnən ziː mɪç (mɪt ) fεɐˈbɪndn?
Můžeš mi ho dát (k telefonu)?
Kannst du ihn ans Telefon holen?
kanst duː iːn ans teleˈfoːn ˈhoːlən?
Vydržte (chvilku).
Bleiben Sie am Apparat.
ˈblaibn ziː am apaˈraːt
Špatně vás slyším.
Ich kann Sie nicht gut verstehen.
ɪç kan ziː nɪçt guːt fεɐˈʃteːən
Mohl byste prosím mluvit hlasitěji/trochu pomaleji?
Können Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
ˈkœnən ziː ˈbɪtə ˈlautɐ/ˈlaŋzaːmɐ ˈʃprεçn?
Mám mu něco vyřídit?
Soll ich ihm etwas ausrichten?
zɔl ɪç iːm ˈεtvas ˈausrɪçtn?
Můžete mi zavolat později?
Können Sie mich später anrufen?
ˈkœnən ziː mɪç ˈʃpεːtɐ ˈanruːfn?
Ona mi to položila!
Sie hat mir aufgelegt!
ziː hat miːɐ ˈaufgəleːkt!
Promiňte, to bude omyl. (špatné číslo)
Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
εntˈʃʊldɪgʊŋˌ ɪç ˈhaːbə mɪç fεɐˈvεːlt