Sporty
Sportarten
sportovat
Sport treiben
ʃpɔrt ˈtraibn
amatérský/profesionální sport
Amateursport m /Berufssport m
amaˈtøːɐʃpɔrt /bəˈruːfsʃpɔrt
rekreační sport
Freizeitsport m
ˈfraitsaitʃpɔrt
sportovní vyžití
Sportaktivitäten f pl
ˈʃpɔrt|aktivitεːtn
individuální/kolektivní sporty
Individualsportarten f pl /Mannschaftssportarten f pl
ɪndividuˈaːlʃpɔrtaːɐtn /ˈmanʃaftsʃpɔrt|aːɐtn
letní/zimní sporty
Sommersportarten f pl /Wintersportarten f pl
ˈzɔmɐrspɔrt|aːɐtn /ˈvɪntɐspɔrtaːɐtn
vodní sporty
Wassersportarten f pl
ˈvasɐʃpɔrt|aːɐtn
raketové sporty
Rückschlagsportarten f pl
ˈrʏkʃlaːkʃpɔrt|aːɐtn
motoristický sport
Motorsport m
ˈmoːtoːɐʃpɔrt
letecké sporty
Flugsportarten f pl
ˈfluːkʃpɔrtaːɐtn
bojové/silové sporty
Kampfsportarten f pl /Kraftsportarten f pl
ˈkampfʃpɔrt|aːɐtn /ˈkraftʃpɔrt|aːɐtn
adrenalinové sporty
Extremsportarten f pl
εksˈtreːmʃpɔrt|aːɐtn
sportovní událost
Sportveranstaltung f
ˈʃpɔrtfεɐ|anʃtaltʊŋ
sportovní klání
Sportwettbewerb m
ˈʃpɔrtvεtbəvεrp
olympijské hry, olympiáda
Olympische Spiele
oˈlʏmpɪʃə ˈʃpiːlə
letní/zimní olympiáda
(Olympische) Sommerspiele/Winterspiele
(oˈlʏmpɪʃə) ˈzɔmɐʃpiːlə/ˈvɪntɐʃpiːlə
šampionát, mistrovství
Meisterschaft f
ˈmaistɐʃaft
mistrovství světa/Evropy
Weltmeisterschaft f /Europameisterschaft f
ˈvεltmaistɐʃaft /ɔyˈroːpamaistɐʃaft
halové/venkovní mistrovství
Hallenmeisterschaft f /Meisterschaft f im Freien
ˈhalənmaistɐʃaft /ˈmaistɐʃaft ɪm fraiən
titul
Titel m
ˈtiːtl
pohár
Pokal m
poˈkaːl
trofej
Trophäe f
troˈfεːə
stupně vítězů, (hovor.) bedna
Siegerpodest n
ˈziːgɐpodεst
pozice, umístění (v závodu ap.)
Platz m
plats
zlatá/stříbrná/bronzová medaile
Goldmedaille f /Silbermedaille f /Bronzemedaille f
ˈgɔltmedaljə /ˈzɪlbɐmedaljə /ˈbrɔ̃ːsəmedaljə
rekord
Rekord m
reˈkɔrt
světový/olympijský rekord
Weltrekord m /olympischer Rekord
ˈvεltrekɔrt /oˈlʏmpɪʃɐ reˈkɔrt
osobní rekord
persönlicher Rekord
pεrˈzøːnlɪçɐ reˈkɔrt
nejlepší výkon sezóny
Saisonbestleistung f
zεˈzɔ̃ːbεstlaistʊŋ
rekordman, držitel rekordu
Rekordhalter m
reˈkɔrthaltɐ
šampion, přeborník
Champion m
ˈtʃεmpiən
mistr světa, světový šampion
Weltmeister m
ˈvεltmaistɐ
obhájce titulu
Verteidiger m
fεɐˈtaidɪgɐ
medailista
Medaillengewinner m
meˈdaljəngəvɪnɐ
držitel titulu, úřadující mistr
Titelverteidiger m , amtierender Meister
ˈtiːtlfεɐtaidɪgɐˌ amˈtiːrəndɐ ˈmaistɐ
disciplína, odvětví
Disziplin f , Sportart f
dɪstsiˈpliːnˌ ˈʃpɔrt|aːɐt
pravidla, regule
Regeln f pl
ˈreːgln
hrací doba
Spielzeit f
ˈʃpiːltsait
poločas
Halbzeit f
ˈhalptsait
třetina
Drittel n
ˈdrɪtl
čtvrtina (v basketu ap.)
Viertel n
ˈfɪrtl
nastavení
Nachspielzeit f
ˈnaːxspiːltsait
prodloužení
Verlängerung f
fεɐˈlεŋərʊŋ
stav, skóre
Stand m
ʃtant
stav v poločase
Halbzeitstand m
ˈhalptsaitʃtant
konečný stav
Endstand m
ˈεntʃtant
bodování
Punktesystem n
ˈpʊŋktəzʏsteːm
umístění (přehled pozic)
Rangliste f
ˈraŋlɪstə
postavení v žebříčku/tabulce
Ranking n
ˈrεŋkɪŋ
sportoviště
Sportstätte f
ˈʃpɔrtʃtεtə
stadion
Stadion n
ˈʃtaːdiɔn
sportovní areál
Sportanlage f
ˈʃpɔrt|anlaːgə
sportovní hala
Sporthalle f
ˈʃpɔrthalə
hřiště, hrací plocha
Sportplatz m
ˈʃpɔrtplats
hrací povrch
Spielfläche f
ˈʃpiːlflεçə
tělocvična
Turnhalle f , (ÖrD) Turnsaal m
ˈtʊrnhaləˌ ˈtʊrnzaːl
posilovna
Fitnessstudio n
ˈfɪtnεsʃtuːdio
velodrom
Velodrom n
veloˈdroːm
dostihové závodiště
Rennbahn f
ˈrεnbaːn
závodní dráha
Rennbahn f
ˈrεnbaːn
střelnice
Schießplatz m
ˈʃiːsplats
sportovec
Sportler m , Sportsmann m
ˈʃpɔrtlɐˌ ˈʃpɔrtsman
amatér
Amateur m
amaˈtøːɐ
profesionál, (slang.) profík
Berufssportler m , Profi m
bəˈruːfsʃpɔrtlɐˌ ˈproːfi
soutěžící
Wettkämpfer m , Gegner m
ˈvεtkεmpfɐˌ ˈgeːgnɐ
závodník
Renner m
ˈrεnɐ
hráč
Spieler m
ˈʃpiːlɐ
spoluhráč
Mitspieler m
ˈmɪtʃpiːlɐ
protihráč, soupeř
Gegenspieler m
ˈgeːgnʃpiːlɐ
reprezentant
Nationalspieler m
natsioˈnaːlʃpiːlɐ
reprezentace (národní tým)
Nationalmannschaft f
natsioˈnaːlmanʃaft
klub
Klub m
klʊp
tým, družstvo
Team n , Mannschaft f
tiːmˌ ˈmanʃaft
trenér, kouč
Trainer m , Coach m
ˈtrεːnɐˌ kɔutʃ
kapitán (týmu)
Kapitän m
kapiˈtεːn
masér
Masseur m
maˈsøːɐ
kustod
Zeugwart m
ˈtsɔykvart
fanoušek, fanda
Fan m
fεn
divák
Zuschauer m
ˈtsuːʃauɐ
fandit, povzbuzovat (tleskat ap.)
anfeuern
ˈanfɔyɐn
fandit komu (být fandou, týmu ap.)
unterstützen j-n , j-s Fan sein
ʊntɐˈʃtʏtsnˌ fεn zain
tribuny, ochozy (hlediště)
Ränge m pl
ˈrεŋə
Děláš nějaký sport?
Treibst du Sport?
traipst duː ʃpɔrt?
Rád hraju fotbal/tenis.
Ich spiele gern Fußball/Tennis.
ɪç ˈʃpiːlə ˈgεrn ˈfuːsbal/ˈtεnɪs
Každé ráno chodím běhat.
Ich gehe jeden Morgen joggen.
ɪç ˈgeːə ˈjeːdn ˈmɔrgn ˈdʒɔgn
Snažím se udržovat v kondici.
Ich versuche mich fit zu halten.
ɪç fεɐˈzuːxə mɪç fɪt tsuː ˈhaltn
Komu fandíš?
Wessen Fan bist du?
ˈvεsn fεn bɪst duː?
Turnaj
Turnier
rozlosování
Auslosung f
ˈausloːzʊŋ
předkolo
Vorrunde f
ˈfoːɐrʊndə
kolo (turnaje)
Runde f
ˈrʊndə
osmifinále
Achtelfinale n
ˈaxtlfinaːlə
čtvrtfinále
Viertelfinale n
ˈfɪrtlfinaːlə
semifinále
Semifinale n , Halbfinale n
ˈzeːmifinaːləˌ ˈhalpfinaːlə
finále
Finale n , Endspiel n
fiˈnaːləˌ ˈεntʃpiːl
vyřadit (soupeře)
eliminieren
elimiˈniːrən
postoupit (do finále ap.)
weiterkommen
ˈvaitɐkɔmən
vypadnout (z turnaje ap.)
ausscheiden
ˈausʃaidn
odstoupit (ze závodu)
das Rennen beenden/aufgeben
das ˈrεnən bəˈ|εndn/ˈaufgeːbn
kvalifikovat se (do soutěže ap.)
sich qualifizieren
zɪç kvalifiˈtsiːrən
liga
Liga f
ˈliːga
divize
Division f
diviˈzioːn
baráž (o sestup)
Barrage f
baˈraːʒə
play-off
Play-off n
ˈplεi|ɔf
postoupit (do vyšší soutěže)
aufsteigen
ˈaufʃtaign
sestoupit (do nižší soutěže)
absteigen
ˈapʃtaign
zápas, utkání
Match n , Wettkampf m
mεtʃˌ ˈvεtkampf
přátelský zápas
Freundschaftsspiel n
ˈfrɔyntʃaftsʃpiːl
odvetný zápas, odveta
Rückspiel n , (ÖrD) Retourspiel n
ˈrʏkʃpiːlˌ reˈtuːɐʃpiːl
doma, na domácím hřišti
zu Hause
tsuː ˈhauzə
venku, na hřišti soupeře
auswärts
ˈausvεrts
sestava (týmu)
Aufstellung f
ˈaufʃtεlʊŋ
výsledek
Ergebnis n
εɐˈgeːpnɪs
šance, příležitost
Chance f
ˈʃɑ̃ːsə
vítězství, výhra
Sieg m
ziːk
porážka, prohra
Niederlage f
ˈniːdɐlaːgə
remíza
Remis n
rəˈmiː
vítěz
Sieger m
ˈziːgɐ
poražený
Verlierer m
fεɐˈliːrɐ
závod
Wettkampf m
ˈvεtkampf
start
Start m
ʃtart
cíl
Ziel n
tsiːl
kvalifikace (část soutěže)
Qualifikation f
kvalifikaˈtsioːn
jízda
Lauf m
lauf
rozjížďka
Vorlauf m
ˈfoːɐlauf
závodní okruh
Rundkurs m
ˈrʊntkʊrs
(závodní) trať
Rennbahn f , Rennstrecke f
ˈrεnbaːnˌ ˈrεnʃtrεkə
kolo (jeden okruh ap.)
Runde f
ˈrʊndə
úsek, etapa (závodu, štafet ap.)
Abschnitt m , Teilstrecke f
ˈapʃnɪtˌ ˈtailʃtrεkə
individuální/hromadný start
Einzelstart m /Massenstart m
ˈaintslʃtart /ˈmasnʃtart
štafeta, štafetový závod
Staffellauf m
ˈʃtafllauf
stíhací závod, stíhačka
Verfolgungsrennen n
fεɐˈfɔlgʊŋsrεnən
sprint
Sprint m
ʃprɪnt
časovka jednotlivců/družstev
Einzelzeitfahren n /Mannschaftszeitfahren n
ˈaintsltsaitfaːrən /ˈmanʃaftstsaitfaːrən
pokus (o rekord, ve skoku ap.)
Versuch m
fεɐˈzuːx
tempo (závodu)
Tempo n
ˈtεmpo
nasadit ostré tempo
ein rasches Tempo anschlagen
ain ˈraʃəs ˈtεmpo ˈanʃlaːgn
soutěžit
kämpfen
ˈkεmpfn
závodit
rennen
ˈrεnən
utkat se s kým
aufeinandertreffen, treffen auf j-n
auf|aiˈnandɐtrεfnˌ ˈtrεfn
hrát proti komu (zápas ap.)
spielen
ˈʃpiːlən
vyhrát
gewinnen, siegen
gəˈvɪnənˌ ˈziːgn
porazit koho , zvítězit nad kým
schlagen
ˈʃlaːgn
prohrát s kým
verlieren
fεɐˈliːrən
mít převahu
die Oberhand haben
diː ˈoːbɐhant ˈhaːbn
vést, být ve vedení
führen, in Führung liegen
ˈfyːrənˌ ɪn ˈfyːrʊŋ ˈliːgn
vyrovnat
ausgleichen
ˈausglaiçn
remizovat s kým (hrát nerozhodně)
unentschieden spielen
ˈʊn|εntʃiːdn ˈʃpiːlən
skórovat
scoren
ˈskoːrən
bodovat, získat body
Punkte erzielen
ˈpʊŋktə εɐˈtsiːlən
faulovat koho
foulen j-n
ˈfaulən
faul, nedovolený zákrok
Foul n
faul
nesportovní chování
unsportliches Verhalten
ˈʊnʃpɔrtlɪçəs fεɐˈhaltn
rozhodčí, sudí
Schiedsrichter m , Spielleiter m
ˈʃiːtsrɪçtɐˌ ˈʃpiːllaitɐ
jury, komise rozhodčích
Jury f
ʒyˈriː
diskvalifikovat koho
disqualifizieren
dɪskvalifiˈtsiːrən
vyloučit koho z čeho (ze soutěže)
ausschließen
ˈausʃliːsn
vyloučit koho (hráče z hřiště)
hinausstellen j-n
hɪˈnausʃtεlən
uznat/neuznat gól
das Tor anerkennen/nicht anerkennen
das toːɐ ˈan|εɐkεnən/nɪçt ˈan|εɐkεnən
protest
Protest m
proˈtεst
doping
Doping n
ˈdoːpɪŋ
dopingová zkouška
Dopingtest m
ˈdoːpɪŋtεst
vyloučení (ze hry, fotbalisty ap.)
Hinausstellung f
hɪˈnausʃtεlʊŋ
diskvalifikace
Disqualifikation f
dɪskvalifikaˈtsioːn
distanc
Sperre f
ˈʃpεrə
trénink
Training n
ˈtrεːnɪŋ
fyzická příprava
Konditionstraining n
kɔndiˈtsioːnstrεːnɪŋ
rozcvička, rozehřátí
Warm-up n
varmap
posilování
Krafttraining n
ˈkraftrεːnɪŋ
strategie
Strategie f
ʃtrateˈgiː
taktika
Taktik f
ˈtaktɪk
hra (styl hry ap.)
Spiel n
ʃpiːl
obrana
Abwehr f , Verteidigung f
ˈapveːɐˌ fεɐˈtaidɪgʊŋ
útok
Angriff m , Offensive f
ˈangrɪfˌ ɔfεnˈziːvə
trénovat
turnen, üben
ˈtʊrnənˌ ˈyːbn
jít na trénink
zum Training gehen
tsʊm ˈtrεːnɪŋ ˈgeːən
cvičit, posilovat
trainieren
trεˈniːrən
koučovat, trénovat koho
coachen, trainieren
kɔutʃnˌ trεˈniːrən
být ve formě/z formy
in/außer Form sein
ɪn/ˈausɐ fɔrm zain
Naši nastoupí proti Anglii.
Unsere Mannschaft tritt gegen England an.
ˈʊnzərə ˈmanʃaft trɪt ˈgeːgn ˈεŋlant an
Ve finále podlehli Brazílii.
Im Finale haben sie gegen Brasilien verloren.
ɪm fiˈnaːlə ˈhaːbn ziː ˈgeːgn braˈziːliən fεɐˈloːrən
Snížil stav na 5:3.
Er hat auf 5 zu 3 verkürzt.
eːɐ hat auf fʏnf tsuː drai fεɐˈkʏrtst
Stav v poločase je 2:2.
Zur Halbzeit steht es 2 zu 2.
tsuːɐ ˈhalptsait ʃteːt εs tsvai tsuː tsvai
Utrpěl drtivou porážku.
Er hat eine vernichtende Niederlage erlitten.
eːɐ hat ˈainə fεɐˈnɪçtndə ˈniːdɐlaːgə εɐˈlɪtn
Zůstává neporažený.
Er bleibt ungeschlagen.
eːɐ blaipt ˈʊngəʃlaːgn
Byli vyřazeni v semifinále.
Sie sind im Halbfinale ausgeschieden.
ziː zɪnt ɪm ˈhalpfinaːlə ˈausgəʃiːdn
Vypadla ve druhém kole.
Sie schied in der zweiten Runde aus.
ziː ʃiːt ɪn deːɐ ˈtsvaitn ˈrʊndə aus
V příštím zápase nenastoupí.
Beim nächsten Spiel ist er nicht dabei.
baim ˈnεːçstn ʃpiːl ɪst eːɐ nɪçt ˈdabai
Přehled sportů
Übersicht der Sportarten
aerobik
Aerobic n
εˈroːbɪk
aikidó
Aikido n
aiˈkiːdo
americký fotbal
Football m
ˈfʊtbɔːl
atletika
Athletik f
atˈleːtɪk
badminton
Badminton n , Federball m
ˈbεtmɪntnˌ ˈfeːdɐbal
baseball
Baseball m
ˈbεisbɔːl
basketbal, košíková
Basketball
ˈbaːskətbal
biatlon
Biathlon n
ˈbiːatlɔn
box
Boxen n
ˈbɔksn
curling, (lední) metaná
Curling n
ˈkœːɐlɪŋ
cyklistika
Radsport m
ˈraːtʃpɔrt
cyklokros
Querfeldeinrennen n
kveːɐfεltˈ|ainrεnən
dráhová cyklistika
Bahnradsport m
ˈbaːnraːtʃpɔrt
fitness
Fitness f
ˈfɪtnεs
florbal
Floorball m , Unihockey n
ˈfloːrbalˌ ˈʊnihɔke
fotbal
Fußball m
ˈfuːsbal
futsal, sálová kopaná
Futsal m
ˈfutsal
golf
Golf n
gɔlf
gymnastika
Gymnastik f , Turnen n
gʏmˈnastɪkˌ ˈtʊrnən
házená
Handball m
ˈhantbal
horolezectví
Bergsteigen n
ˈbεrkʃtaign
jachting
Segelsport m
ˈzeːglʃpɔrt
jezdectví
Reitsport m
ˈraitʃpɔrt
jóga
Yoga m/n
ˈjoːga
judo
Judo n
ˈjuːdo
kanoistika
Kanusport m
ˈkaːnuʃpɔrt
karate
Karate n
kaˈraːtə
kickbox
Kickboxen n
ˈkɪkbɔksn
kolová
Radball m
ˈraːtbal
krasobruslení
Eiskunstlauf m
ˈaiskʊnstlauf
kriket
Kricket n
ˈkrɪkət
kroket
Krocket n
ˈkrɔkεt
kulturistika
Bodybuilding n
ˈbɔdibɪldɪŋ
kuželky
Kegelspiel n
ˈkeːglʃpiːl
(lední) hokej
Eishockey n
ˈaishɔke
lukostřelba
Bogenschießen n
ˈboːgnʃiːsn
lyžování
Skisport m
ˈʃiːʃpɔrt
moderní gymnastika
rhythmische Sportgymnastik
ˈrʏtmɪʃə ˈʃpɔrtgʏmnastɪk
moderní pětiboj
Moderner Fünfkampf
moˈdεrnɐ ˈfʏnfkampf
nohejbal
Fußballtennis n
ˈfuːsbaltεnɪs
orientační běh
Orientierungslauf m
oriεnˈtiːrʊŋslauf
pétanque
Pétanque n
peˈtɑ̃k
plavání
Schwimmen n
ˈʃvɪmən
plážový volejbal
Beachvolleyball m
ˈbiːtʃvɔlibal
pólo (na koních)
Polo n
ˈpoːlo
pozemní hokej
Feldhockey n
ˈfεlthɔke
ragby
Rugby n
ˈrakbi
rychlobruslení
Eisschnelllauf m
ˈaisʃnεllauf
sálová cyklistika
Hallenradsport m
ˈhalənraːtʃpɔrt
silniční cyklistika
Straßenradsport m
ˈʃtraːsnraːtʃpɔrt
silový trojboj
Powerlifting n , Kraftdreikampf m
ˈpaʊɐlɪftɪŋˌ ˈkraftdraikampf
skoky do vody
Wasserspringen n
ˈvasɐʃprɪŋən
skoky na lyžích
Skispringen n
ˈʃiːʃprɪŋen
snowboarding
Snowboarding n
ˈsnoʊbɔːɐdɪŋ
softbal
Softball m
ˈsɔftbɔːl
sportovní gymnastika
Kunstturnen n
ˈkʊnstʊrnən
squash
Squash n
skvɔʃ
stolní tenis
Tischtennis n
ˈtɪʃtεnɪs
střelba
Schießen n
ˈʃiːsn
synchronizované plavání
Synchronschwimmen n
zʏnˈkroːnʃvɪmən
šachy
Schach n
ʃax
šerm
Fechten n
ˈfεçtn
tenis
Tennis n
ˈtεnɪs
triatlon
Triathlon n
ˈtriːatlɔn
veslování
Rudersport m
ˈruːdɐʃpɔrt
vodní pólo
Wasserball m
ˈvasɐbal
volejbal, odbíjená
Volleyball m
ˈvɔlibal
vzpírání
Gewichtheben n
gəˈvɪçtheːbn
windsurfing
Windsurfing n
ˈvɪntsœːfɪŋ
zápas (zápasení)
Ringen n
ˈrɪŋən