Publikace
Publikationen
publikace
Publikation f
publikaˈtsioːn
kniha
Buch n
buːx
periodikum
Periodikum n
peˈrioːdikʊm
noviny
Zeitung f
ˈtsaitʊŋ
časopis, magazín
Zeitschrift f
ˈtsaitʃrɪft
žurnál
Journal n
ʒʊrˈnaːl
tiskovina
Drucksache f
ˈdrʊkzaxə
katalog
Katalog m
kataˈloːk
leták, letáček
Flugblatt n , Flugschrift f
ˈfluːkblatˌ ˈfluːkʃrɪft
prospekt
Prospekt m
proˈspεkt
brožura
Broschüre f , Broschur f
brɔˈʃyːrəˌ broˈʃuːɐ
plakát
Plakat n
plaˈkaːt
audiokniha
Hörbuch n
ˈhøːɐbuːx
digitální/elektronická kniha
digitales Buch, E-Book n /E-Buch n
digiˈtaːləs buːxˌ ˈiːbʊk /ˈeːbuːx
elektronický časopis
elektronische Zeitschrift
elεkˈtroːnɪʃə ˈtsaitʃrɪft
webová publikace
Webpublikation f
ˈwεppublikatsioːn
Kniha
Buch
svazek (knihy)
Band m
bant
vícesvazková kniha
mehrbändiges Buch
ˈmeːɐbεndɪgəs buːx
obrázková kniha
Bilderbuch n
ˈbɪldɐbuːx
(bohatě) ilustrovaná kniha
(reich) bebildertes Buch
(raiç) bəˈbɪldɐtəs buːx
(knižní) vazba
Bucheinband m
ˈbuːxainbant
pevná vazba
Hardcover n
ˈhaːɐtkavɐ
vázaná kniha (v pevné vazbě)
gebundene Ausgabe
gəˈbʊndənə ˈausgaːbə
brožovaná kniha
Paperback n
ˈpeɪpɐbεk
kniha kapesního formátu
Taschenbuch n
ˈtaʃnbuːx
vázaný v kůži/plátně
in Leder/Leinen gebunden
ɪn ˈleːdɐ/ˈlainən gəˈbʊndn
obálka knihy
Buchumschlag m
ˈbuːx|ʊmʃlaːk
přebal knihy
Schutzumschlag m
ˈʃʊts|ʊmʃlaːk
předsádka
Vorsatz m , Vorsatzblatt n
ˈfoːɐzatsˌ ˈfoːɐzatsblat
desky (knihy)
Buchdecke f , Buchdeckel m
ˈbuːxdεkəˌ ˈbuːxdεkl
hřbet (knihy)
Buchrücken m
ˈbuːxrʏkn
záložka
Lesezeichen n , Lesebändchen n
ˈleːzətsaiçnˌ ˈleːzəbεntçən
ilustrace
Illustration f , Abbildung f
ɪlʊstraˈtsioːnˌ ˈapbɪldʊŋ
tiráž
Editorial n
editoˈriaːl
ex libris
Exlibris n
εksˈliːbriːs
ořízka
Buchschnitt m
ˈbuːxʃnɪt
název, titul
Titel m
ˈtiːtl
nadpis (kapitoly ap.)
Aufschrift f , Überschrift f
ˈaufʃrɪftˌ ˈyːbɐʃrɪft
věnování
Widmung f
ˈvɪtmʊŋ
úvod
Einleitung f
ˈainlaitʊŋ
předmluva
Vorwort n
ˈfoːɐvɔrt
obsah
Inhaltsverzeichnis n
ˈɪnhaltsfεɐtsaiçnɪs
oddíl (knihy, textu)
Abschnitt m
ˈapʃnɪt
kapitola
Kapitel n
kaˈpɪtl
stránka, strana
Seite f
ˈzaitə
odstavec
Absatz m
ˈapzats
řádek
Zeile f
ˈtsailə
závěr (shrnutí)
Schlusswort n
ˈʃlʊsvɔrt
doslov
Nachwort n , Schlusswort n
ˈnaːxvɔrtˌ ˈʃlʊsvɔrt
epilog
Epilog m
epiˈloːk
dodatek, addendum
Nachtrag m
ˈnaːxtraːk
příloha (knihy)
Anhang m
ˈanhaŋ
résumé, shrnutí
Resümee n , Zusammenfassung f
rezyˈmeːˌ tsuˈzamənfasʊŋ
výtah, abstrakt
Abstract m/n
ˈεpstrεkt
pasáž
Passage f
paˈsaːʒə
úryvek
Auszug m , Exzerpt n
ˈaustsuːkˌ εksˈtsεrpt
rejstřík
Register n
reˈgɪstɐ
jmenný rejstřík
Namenregister n
ˈnaːmənregɪstɐ
věcný rejstřík
Sachregister n
ˈzaxregɪstɐ
glosář
Glossar n
ˈglɔsaːɐ
poznámka
Notiz f
noˈtiːts
poznámka pod čarou
Fußnote f
ˈfuːsnoːtə
vysvětlivka
Erläuterung f
εɐˈlɔytərʊŋ
anotace
Annotation f
anotaˈtsioːn
bibliografie (použitá literatura)
Literaturangaben f pl , Literaturverzeichnis n
lɪtəraˈtuːɐ|angaːbnˌ lɪtəraˈtuːɐfεɐtsaiçnɪs
(bibliografický) odkaz
(bibliografischer) Verweis
(bibliograˈfɪʃɐ) fεɐˈvais
Odebíráš nějaký časopis?
Abonnierst du irgendwelche Zeitschrift?
abɔˈniːɐst duː ˈɪrgntˈvεlçə ˈtsaitʃrɪft?
Mám rád knížky od Hellera.
Ich mag Bücher von Heller.
ɪç maːk ˈbyːçɐ fɔn ˈhεlɐ
Stojí to za přečtení.
Es ist lesenswert.
εs ɪst ˈleːznsveːɐt
Jeho poslední román se nedá číst.
Sein letzter Roman ist nicht lesenswert.
zain ˈlεtstɐ roˈmaːn ɪst nɪçt ˈleːznsveːɐt
Kniha byla napsána francouzsky.
Das Buch wurde auf Französisch geschrieben.
das buːx ˈvʊrdə auf franˈtsøːzɪʃ gəˈʃriːbn
Vydávání knih
Verlagswesen
tištění knih
Buchdruck m
ˈbuːxdrʊk
tisk
Druck m
drʊk
výtisk
Ausdruck m , Exemplar n
ˈausdrʊkˌ εksεmˈplaːɐ
dotisk, reprint
Reprint m , Nachdruck m
reˈprɪntˌ ˈnaːxdrʊk
vydavatel
Herausgeber m
hεˈrausgeːbɐ
vydání
Auflage f
ˈauflaːgə
(první) vydání
(erste) Ausgabe/Edition
(ˈeːɐstə) ˈausgaːbə/ediˈtsioːn
nové vydání, reedice
Neuauflage f
ˈnɔy|auflaːgə
číslo, vydání (časopisu)
Ausgabe f
ˈausgaːbə
prvotisk, inkunábule
Inkunabel f , Wiegendruck m
ɪnkuˈnaːblˌ ˈviːgndrʊk
náklad (počet výtisků)
Auflage f
ˈauflaːgə
korekturní výtisk
Fahne f
ˈfaːnə
korektura (provádění korektur)
Korrekturlesen n
kɔrεkˈtuːɐleːzn
sazba
Schriftsatz m
ˈʃrɪftzats
formát papíru/strany
Papierformat n /Seitenformat n
paˈpiːɐfɔrmaːt /ˈzaitnfɔrmaːt
rozvržení (stránky)
Layout n
ˈleː|aut
znak (tiskový symbol)
Zeichen n
ˈtsaiçn
písmeno
Buchstabe m
ˈbuːxʃtaːbə
slovo
Wort n
vɔrt
mezera (v textu)
Lücke f , Spatium n
ˈlʏkəˌ ˈʃpaːtsiʊm
řádek
Zeile f
ˈtsailə
zalomení řádku
Zeilenumbruch m
ˈtsailn|ʊmbrʊx
řádkování
Zeilenabstand m
ˈtsailən|apʃtant
zarovnání/rozmístění řádků
Zeilenfall m
ˈtsailnfal
odstavec
Absatz m
ˈapzats
odsazení (odstavce)
Einzug m , Einrückung f
ˈaintsuːkˌ ˈainrʏkʊŋ
sloupec
Spalte f
ˈʃpaltə
typograf
Typograf m
typoˈgraːf
tiskař
Drucker m
ˈdrʊkɐ
sazeč
Schriftsetzer m
ˈʃrɪftzεtsɐ
grafik
Grafiker m
ˈgraːfikɐ
redaktor, editor
Editor m
ˈεdɪtɐ
korektor
Korrektor m
kɔˈrεktoːɐ
Právě mu vychází knížka.
Sein Buch kommt jetzt heraus.
zain buːx kɔmt jεtst hεˈraus
Kniha vyšla v roce 2009.
Das Buch erschien 2009.
das buːx εɐˈʃiːn ˈtsvaitauzntnɔyn
Autor získal Pulitzerovu cenu za ...
Der Autor gewann den Pulitzer-Preis für...
deːɐ ˈautoːɐ gəˈvan deːn ˈpɪlɪtsɐprais fyːɐ
Kniha byla čtenáři dobře přijata.
Das Buch kam bei den Lesern gut an.
das buːx kaːm bai deːn ˈleːzɐn guːt an
Knihy se prodalo přes milion výtisků.
Das Buch wurde in mehr als einer Million Exemplaren verkauft.
das buːx ˈvʊrdə ɪn meːɐ als ˈainɐ mɪˈlioːn εksεmˈplaːrən fεɐˈkauft
Kniha už je rozebraná.
Das Buch ist vergriffen.
das buːx ɪst fεɐˈgrɪfn