Pošta a poštovní služby
Postdienste
pošta (systém, služby)
Post f
pɔst
doručovatelská služba
Zustelldienst m
ˈtsʊʃtεldiːnst
kurýrní služba
Kurierdienst m
kuˈriːɐdiːnst
doručení, doručování
Zustellung f
ˈtsuːʃtεlʊŋ
doručení kurýrem
Zustellung durch Boten
ˈtsuːʃtεlʊŋ dʊrç ˈboːtn
poštovní schránka
Briefkasten m
ˈbriːfkastn
poštovní vůz
Postauto n
ˈpɔst|auto
pošta (místo), poštovní úřad
Postamt n
ˈpɔst|amt
na poště
bei der Post
bai deːɐ pɔst
(poštovní) přepážka
Postschalter m
ˈpɔstʃaltɐ
podatelna
Annahmestelle f
ˈannaːməʃtεlə
výdejna balíků
Paketausgabestelle f
paˈkeːt|ausgaːbəʃtεlə
pracovníci pošty
Postangestellten m pl
ˈpɔʃt|angəʃtεltn
pošťák, poštovní doručovatel
Briefträger m
ˈbriːftrεːgɐ
poštovní úředník
Postbeamte m
ˈpɔstbə|amtə
poštovní poukázka, složenka
Postanweisung f
ˈpɔst|anvaizʊŋ
podací lístek
Einlieferungsbeleg m
ˈainliːfərʊŋsbəleːk
podání (zásilky)
Versenden n
fεɐˈzεndn
vybírání schránek (odnáška pošty)
Postabholung f
ˈpɔst|aphoːlʊŋ
poslat co poštou
mit der/per Post schicken
mɪt deːɐ/pεr pɔst ˈʃɪkn
poslat co běžnou poštou
auf deːm nɔrˈmaːlən ˈpɔstveːk ˈzεndn
poslat co doporučeně
per Einschreiben schicken
pεr ˈainʃraibn ˈʃɪkn
poslat co expres/letecky
per Express/Luftpost schicken
pεr εksprεs/ˈlʊftpɔst ˈʃɪkn
poslat co na dobírku
als/per Nachnahme schicken
als/pεr ˈnaːxnaːmə ˈʃɪkn
podat balík
ein Paket aufgeben
ain paˈkeːt ˈaufgeːbn
hodit dopis do schránky
einen Brief in den Briefkasten werfen
ˈainən briːf ɪn deːn ˈbriːfkastn ˈvεrfn
vybrat schránku
den Briefkasten leeren
deːn ˈbriːfkastn ˈleːrən
doručit co komu
zustellen j-m etw.
ˈtsuːʃtεlən
doslat co za kým (adresátem)
weiterleiten j-m etw. , nachschicken j-m etw.
ˈvaitɐlaitnˌ ˈnaːxʃɪkn
nechat si co doručit na poštu
an ˈainə ˈpɔstfiliaːlə ˈliːfɐn ˈlasn
vyzvednout si balík (na poště)
ein Paket abholen
ain paˈkeːt ˈaphoːlən
vyplnit složenku
eine Postanweisung ausfüllen
ˈainə ˈpɔst|anvaizʊŋ ˈausfʏlən
vyplnit co tiskacím/hůlkovým písmem
in Druckbuchstaben ausfüllen
ɪn ˈdrʊkbuːxʃtaːbn ˈausfʏlən
Můžeš mi to hodit do schránky?
Kannst du es (mir) einstecken?
kanst duː εs (miːɐ) ˈainʃtεkn?
Přišla mi nějaká pošta?
Ist Post für mich da/gekommen?
ɪst pɔst fyːɐ mɪç daː/gəˈkɔmən?
Poštovní zásilka
Postsendung
dopis
Brief m
briːf
pohlednice
Ansichtskarte f , Karte f
ˈanzɪçtskartəˌ ˈkartə
vánoční pohlednice
Weihnachtskarte f
ˈvainaxtskartə
(blaho)přání
Grußkarte f , Glückwunschskarte f
ˈgruːskartəˌ ˈglʏkvʊnʃskartə
balík, balíček
Paket
paˈkeːt
cenný balík
Wertpaket n
ˈveːɐtpakeːt
doporučená zásilka
Einschreiben n
ˈainʃraibn
doporučený dopis
Einschreibebrief m
ˈainʃraibəbriːf
cenné psaní
Wertbrief m
ˈveːɐtbriːf
dobírka, zásilka na dobírku
Nachnahmesendung f
ˈnaːxnaːməzεndʊŋ
expresní pošta
Expresspost f
εksˈprεspɔst
letecká pošta
Luftpost f
ˈlʊftpɔst
nedoručitelný dopis
unzustellbarer Brief
ˈʊntsuːʃtεlbaːrɐ briːf
dopisní papír
Briefpapier n
ˈbriːfpapiːɐ
obálka
Umschlag m , Kuvert n
ˈʊmʃlaːkˌ kuˈveːɐ
samolepící obálka
selbstklebender Umschlag
ˈzεlpstkleːbndɐ ˈʊmʃlaːk
adresa
Adresse f , Anschrift f
aˈdrεsəˌ ˈanʃrɪft
odesílatel
Absender m
ˈapzεndɐ
adresát, příjemce
Adressat m , Empfänger m
adrεˈsaːtˌ εmˈpfεŋɐ
zpáteční adresa
Absenderadresse f
ˈapzεndɐ|adrεsə
poštovní směrovací číslo, PSČ
Postleitzahl f , PLZ
ˈpɔstlaittsaːlˌ peː|εlˈtsεt
P.O.Box, poštovní přihrádka
Postfach n
ˈpɔstfax
vložit co do obálky
in einen Umschlag stecken
ɪn ˈainən ˈʊmʃlaːk ˈʃtεkn
zalepit/zapečetit obálku
den Umschlag zukleben/versiegeln
deːn ˈʊmʃlaːk ˈtsuːkleːbn/fεɐˈziːgln
ofrankovaná obálka
frankierter Umschlag
fraŋˈkiːɐtɐ ˈʊmʃlaːk
okénková obálka
Fensterumschlag m
ˈfεnstɐ|ʊmʃlaːk
obálka se zpětnou adresou
adressierter Rückumschlag
adrεˈsiːɐtɐ ˈrʏk|ʊmʃlaːk
(poštovní) známka
Briefmarke f
ˈbriːfmarkə
poštovní razítko (otisk)
Poststempel m
ˈpɔstʃtεmpl
datovací razítko
Datumstempel m
ˈdaːtʊmʃtεmpl
nalepit známku, ofrankovat co
frankieren etw.
fraŋˈkiːrən
dát razítko, orazítkovat co
stempeln etw. , abstempeln etw.
ˈʃtεmplnˌ ˈapʃtεmpln
balíková průvodka
Paketkarte f
paˈkeːtkartə
poštovné (a balné)
Porto (und Verpackung)
ˈpɔrto (ʊnt fεɐˈpakʊŋ)
křehké
zerbrechlich
tsεɐˈbrεçlɪç
Neklopit!
Nicht kippen!
nɪçt ˈkɪpn!
Touto stranou nahoru!
Hier oben!
hiːɐ ˈoːbn!
Balík nebyl doručen.
Das Pakt wurde nicht zugestellt.
das pakt ˈvʊrdə nɪçt ˈtsuːgəʃtεlt