Houby
Pilze
houba (příslušník říše houby)
Pilz m
pɪlts
houba (dužnatá plodnice)
Pilz m , (SüD, ÖrD) Schwamm m
pɪltsˌ ʃvam
plíseň
Schimmel m
ˈʃɪml
jedlá houba
Speisepilz m
ˈʃpaizəpɪlts
nejedlá houba
ungenießbarer Pilz
ˈʊngəniːsbaːrɐ pɪlts
jedovatá houba
Giftpilz m
ˈgɪftpɪlts
vřeckovýtrus(n)á houba
Schlauchpilz m
ˈʃlauxpɪlts
stopkovýtrus(n)á houba
Ständerpilz m , Basidienpilz m
ˈʃtεndɐpɪltsˌ baˈziːdiənpɪlts
sbírat houby
Pilze sammeln
ˈpɪltsə ˈzamln
jít/chodit na houby
Pilze suchen, (hovor.) in die Pilze gehen
ˈpɪltsə ˈzuːxnˌ ɪn diː ˈpɪltsə ˈgeːən
pěstovat žampiony
Champignons züchten
ˈʃampɪnjɔŋs ˈtsʏçtn
očistit a nakrájet houby
Pilze putzen und schneiden
ˈpɪltsə ˈpʊtsn ʊnt ˈʃnaidn
usušit/zamrazit houby
Pilze trocknen/einfrieren
ˈpɪltsə ˈtrɔknən/ˈainfriːrən
uvařit houbovou polévku
eine Pilzsuppe kochen
ˈainə ˈpɪltszʊpə ˈkɔxn
otrava houbami
Pilzvergiftung f
ˈpɪltsfεɐgɪftʊŋ
sušené/nakládané houby
getrocknete/eingelegte Pilze
gəˈtrɔknətə/ˈaingəleːktə ˈpɪltsə
Začaly růst houby.
Die Pilze fangen an zu wachsen.
diː ˈpɪltsə ˈfaŋən an tsuː ˈvaksn
Lesy jsou tu plné hub.
Die Wälder sind voll von Pilzen hier.
diː ˈvεldɐ zɪnt fɔl fɔn ˈpɪltsn hiːɐ
Všechny houby jsou červivé.
Alle Pilze sind wurmig.
ˈalə ˈpɪltsə zɪnt ˈvʊrmɪç
Stavba houby
Aufbau eines Pilzes
plodnice
Fruchtkörper m
ˈfrʊxtkœrpɐ
klobouk
Hut m
huːt
strupy, bradavky (na klobouku)
Schuppen f pl
ˈʃʊpn
třeň, (hovor.) nožka
Stiel m
ʃtiːl
prsten
Ring m
rɪŋ
lupen, lamela (klobouku)
Lamelle f
laˈmεlə
výtrus, spora
Spore f
ˈʃpoːrə
závoj
Schleier m
ˈʃlaiɐ
pochva, (hovor.) kalich
Scheide f
ˈʃaidə
podhoubí
Myzel n
myˈtseːl
hyfa, houbové vlákno
Hyphe f
ˈhyːfə
rouško
Hymenium n
hyˈmeːniʊm
sklerocium
Sklerotium n
skleˈroːtiʊm
maso (dužina houby)
Fleisch n
flaiʃ
Běžné druhy hub
Pilzarten
bedla vysoká
Schirmling m , Schirmpilz m
ˈʃɪrmlɪŋˌ ˈʃɪrmpɪlts
dřevomorka domácí
Echter Hausschwamm
ˈεçtɐ ˈhausʃvam
hlíva ústřičná
Austernseitling m
ˈaustɐnzaitlɪŋ
holubinka
Täubling m
ˈtɔyplɪŋ
hřib (hřibovitá houba)
Röhrling m , Röhrenpilz m
ˈrøːɐlɪŋˌ ˈrøːrənpɪlts
hřib smrkový
Steinpilz m
ˈʃtainpɪlts
hřib satan
Satansröhrling m , Satanspilz m
ˈzaːtansrøːrlɪŋˌ ˈzaːtanspɪlts
(sucho)hřib hnědý
Maronenröhrling m
maˈroːnənrøːɐlɪŋ
choroš
Porling m
ˈpoːɐlɪŋ
klouzek obecný
Butterröhrling m , Butterpilz m
ˈbʊtɐrøːɐlɪŋˌ ˈbʊtɐpɪlts
kozák březový
Birkenröhrling m
ˈbɪrknrøːɐlɪŋ
křemenáč březový
Birkenrotkappe f
ˈbɪrknroːtkapə
lanýž
Trüffel f
ˈtrʏfl
liška obecná
Pfifferling m
ˈpfɪfɐlɪŋ
lysohlávka kopinatá
Spitzkegeliger Kahlkopf
ˈʃpɪtskeːgəlɪgɐ ˈkaːlkɔpf
muchomůrka
Wulstling m , Knollenblätterpilz m
ˈvʊlstlɪŋˌ ˈknɔlnblεtɐpɪlts
muchomůrka červená
(Roter) Fliegenpilz
(ˈroːtɐ) ˈfliːgnpɪlts
muchomůrka zelená
Grüner Knollenblätterpilz
ˈgryːnɐ ˈknɔlnblεtɐpɪlts
muchomůrka růžovka, masák
Perlpilz m
ˈpεrlpɪlts
muchomůrka tygrovaná
Pantherpilz m
ˈpantɐpɪlts
pečárka, žampion
Champignon m
ˈʃampɪnjɔŋ
penízovka hřebílkatá
Brennender Rübling
ˈbrεnəndɐ ˈryːblɪŋ
pestřec
Kartoffelbovist m
karˈtɔflboːvɪst
pýchavka
Bovist m , Stäubling m
ˈboːvɪstˌ ˈʃtɔyblɪŋ
ryzec
Reizker m , Milchling m
ˈraitskɐˌ mɪlçˈlɪŋ
ryzec pravý
Edelreizker m , Echter Reizker
ˈeːdlraitskɐˌ ˈεçtɐ ˈraitskɐ
smrž
Morchel f
ˈmɔrçl
václavka obecná
Gemeiner Hallimasch
gəˈmainɐ ˈhalimaʃ