Kutilství
Heimwerken
kutit
heimwerken, basteln
ˈhaimvεrknˌ ˈbastln
domácí kutil
Heimwerker m , Bastler m
ˈhaimvεrkɐˌ ˈbastlɐ
opravář
Reparateur m
reparaˈtøːɐ
údržba domu
Instandhaltung des Hauses
ɪnˈʃtanthaltʊŋ dεs ˈhauzəs
drobné/domácí opravy
kleine Reparaturen
ˈklainə reparaˈtuːrən
prodejna (potřeb) pro kutily
Heimwerkermarkt m
ˈhaimvɐkɐmarkt
dílenské nářadí
Werkstattbedarf m
ˈvεrkʃtatbədarf
ruční/elektrické nářadí
Handwerkzeug n /elektrisches Werkzeug
ˈhantvεrktsɔyk /eˈlεktrɪʃəs ˈvεrktsɔyk
zednické/malířské nářadí
Maurerwerkzeug n /Malerwerkzeug n
ˈmaurɐvεrktsɔyk /ˈmaːlɐvεrktsɔyk
truhlářské nářadí
Holzbearbeitungswerkzeug n
ˈhɔltsbə|arbaitʊŋsvεrktsɔyk
nástroje k měření
Messwerkzeug n
ˈməsvεrktsɔyk
spojovací materiál
Verbindungselemente n pl
fεɐˈbɪndʊŋs|eləmεntə
materiál
Material n
mateˈriaːl
kus (materiálu)
Stück (Material)
ʃtʏk (mateˈriaːl)
dřevo
Holz n
ˈhɔlts
deska, prkno
Brett n
brεt
překližka
Sperrholz n , Sperrholzplatte f
ˈʃpεrhɔltsˌ ˈʃpεrhɔltsplatə
dřevotříska
Spanplatte f
ˈʃpaːnplatə
kov
Metall n
meˈtal
železo
Eisen n
ˈaizn
ocel
Stahl m
ʃtaːl
plech
Blech n
blεx
(železná) tyč
Eisenstange f
ˈaiznʃtaŋə
(kovová) trubka
Metallrohr n
meˈtalroːɐ
plast, umělá hmota
Plastik n , Kunststoff m
ˈplastɪkˌ ˈkʊnstʃtɔf
Dílna
Werkstatt
ponk
Werkbank f
ˈvεrkbaŋk
police
Bord n , Regalbrett n
bɔrtˌ reˈgaːlbrεt
regál
Regal n
reˈgaːl
svěrák
Schraubstock m
ˈʃraubstɔk
skříň na nářadí
Werkzeugschrank m
ˈvεrktsɔykʃraŋk
krabice na nářadí
Werkzeugkasten m , Werkzeugkiste f
ˈvεrktsɔykkastnˌ ˈvεrktsɔykkɪstə
pás/kapsa na nářadí
Werkzeuggürtel m
ˈvεrktsɔykgʏrtl
ochranné pomůcky
Schutzausrüstung f
ˈʃʊts|ausrʏstʊŋ
ochranné/pracovní rukavice
Arbeitshandschuhe m pl /Schutzhandschuhe m pl
ˈarbaitshantʃuːə /ˈʃʊtshantʃuːə
ochranné brýle
Schutzbrille f
ˈʃʊtsbrɪlə
obličejový štít
Gesichtsschutz m
gəˈzɪçtsʃʊts
přilba, helma
Helm m
hεlm
respirátor
Respirator m
respiˈraːtoːɐ
ochranná sluchátka
Gehörschutz m
gəˈhøːɐʃʊts
ochranná obuv
Sicherheitsschuhe m pl
ˈzɪçɐhaitsʃuːə
pracovat v dílně na čem
ɪn deːɐ ˈvεrkʃtat ˈarbaitn
upnout co do svěráku
ɪn deːn ˈʃraubstɔk ˈʃpanən
řezat dřevo
Holz sägen
ˈhɔlts ˈzεːgn
rozštípnout poleno
ein (Holz)Scheit spalten
ain (ˈhɔlts)ʃait ˈʃpaltn
opracovat dřevo
Holz bearbeiten
ˈhɔlts bəˈ|arbaɪtn
vydlabat do dřeva díru
ein Loch ins Holz stemmen
ain lɔx ɪns ˈhɔlts ˈʃtεmən
spojit dva kusy čeho
zwei Teile etw. verbinden
tsvai ˈtailə fεɐˈbɪndn
rozebrat
auseinandernehmen, (in Einzelteile) zerlegen
aus|aiˈnandɐneːmənˌ (ɪn ˈaintsltailə) tsεɐˈleːgn
opravit
reparieren, ausbessern
repaˈriːrənˌ ˈausbεsɐn
složit, dát dohromady
zusammensetzen
tsuˈzamənzεtsn
Umí to se dřevem.
Er kann gut mit Holz umgehen.
eːɐ kan guːt mɪt ˈhɔlts ʊmˈgeːən
To jsem vyrobil sám.
Ich habe es selbst hergestellt.
ɪç ˈhaːbə εs zεlpst ˈheːɐgəʃtεlt
Nejsem zrovna domácí kutil.
Ich bin kein Heimwerker.
ɪç bɪn kain ˈhaimvεrkɐ
Dílenské nářadí
Werkstattbedarf
kladivo
Hammer m
ˈhamɐ
palice
Fäustel m
ˈfɔystl
palička (gumová ap.)
Klopfholz n , Holzhammer m
ˈklɔpfhɔltsˌ ˈhɔltshamɐ
sekera, sekyra
Axt f , Beil n
akstˌ bail
rukojeť
Heft n
hεft
topůrko, násada (sekery ap.)
Stiel m
ʃtiːl
hlava (sekery)
Axtkopf m
ˈakstkɔpf
čepel
Klinge f
ˈklɪŋə
břit, ostří
Schneide f
ˈʃnaidə
kleště
Zange f
ˈtsaŋə
kombinované kleště, kombinačky
Kombizange f
ˈkɔmbitsaŋə
štípací kleště
Kneifzange f , Beißzange f
ˈknaiftsaŋəˌ ˈbaistsaŋə
stavitelné kleště, sikovky
Wasserpumpenzange f
ˈvasɐpʊmpəntsaŋə
nůž
Messer n
ˈmεsɐ
odlamovací nůž
Abbrechklingenmesser n
ˈapbrεçklɪŋənmεsɐ
nůžky (na plech)
Blechschere f
ˈblεçʃeːrə
strojní nůžky (velké)
Metallschere f
meˈtalʃeːrə
svorka, svěrka (stolařská)
Schraubzwinge f
ˈʃrauptsvɪŋə
šroubovák
Schraubenzieher m , Schraubendreher m
ˈʃraubntsiːɐˌ ˈʃraubndreːɐ
křížový šroubovák
Kreuzschraubenzieher m , Kreuzschraubendreher m
ˈkrɔytsʃraubntsiːɐˌ ˈkrɔytsʃraubndreːɐ
akumulátorový šroubovák
Akkuschrauber m
ˈakuʃraubɐ
hřebíkovačka, nastřelovací pistole
Druckluftnagler m , Nagelpistole f
ˈdrʊklʊftnaːglɐˌ ˈnaːglpɪstoːlə
vytahovák hřebíků
Nageleisen n
ˈnaːgl|aizn
páčidlo, sochor
Brechstange f , Brecheisen n
ˈbrεçʃtaŋəˌ ˈbrεç|aizn
klíč
Schlüssel m
ˈʃlʏsl
otevřený oboustranný klíč
Schraubenschlüssel m
ˈʃraubnʃlʏsl
francouzský/nastavitelný klíč
verstellbarer Schraubenschlüssel, (hovor.) Engländer m
fεɐˈʃtεlbaːrɐ ˈʃraubnʃlʏslˌ ˈεŋlεndɐ
hasák
Rohrzange f
ˈroːɐtsaŋə
kombinovaný klíč
Kombischlüssel m
ˈkɔmbiʃlʏsl
očkový klíč
Ringschlüssel m
ˈrɪŋʃlʏsl
nástrčný klíč
Steckschlüssel m
ˈʃtεkʃlʏsl
imbusový klíč
Inbusschlüssel m
ˈɪnbʊsʃlʏsl
ráčna, řehtačka
Knarre f
ˈknarə
sada nástrčných hlavic
Schraubkopfset n
ˈʃraubkɔpfsεt
pila, pilka
Säge f
ˈzεːgə
ruční pila
Handsäge f
ˈhantzεːgə
rámová pila
Gestellsäge f
gəˈʃtεlzεːgə
lupenková pila
Laubsäge f
ˈlaupzεːgə
pila ocaska
Fuchsschwanzsäge f
ˈfʊksʃvantszεːgə
pila čepovka
Zapfensäge f , Rücksäge f
ˈtsapfnzεːgəˌ ˈrʏkzεːgə
kotoučová pila, cirkulárka
Kreissäge f
ˈkraiszεːgə
pásová pila
Bandsäge f
ˈbantsεːgə
přímočará pila
Stichsäge f
ˈʃtɪçzεːgə
rozbrušovací pila
Kappsäge f
ˈkapzεːgə
pilka na kov
Metallsäge f
meˈtalzεːgə
řezný kotouč
Kreissägeblatt n
ˈkraiszεːgəblat
zuby pily
Sägezähne m pl
ˈzεːgətsεːnə
dláto
Beitel m
ˈbaitl
majzlík, sekáč (kamenický ap.)
Meißel m
ˈmaisl
pilník
Feile f
ˈfailə
rašple
Raspel f
ˈraspl
hoblík
Hobel m
ˈhoːbl
poříz
Ziehmesser n
ˈtsiːmεsɐ
brusný/smirkový papír
Schmirgelpapier n
ˈʃmɪrglpapiːɐ
hoblovací stolice, hoblice
Hobelbank f
ˈhoːblbaŋk
bruska
Schleifmaschine f
ˈʃlaifmaʃiːnə
brusný kotouč
Schleifscheibe f
ˈʃlaifʃaibə
fréza, frézka (stroj)
Fräsmaschine f , Fräse f
ˈfrεːzmaʃiːnəˌ ˈfrεːzə
fréza (obráběcí nůž)
Fräswerkzeug n , Fräser m
ˈfrεːzvεrktsɔykˌ ˈfrεːzɐ
horní frézka (na dřevo)
Oberfräse f
ˈoːbɐfrεːzə
drážkovací fréza
Nutenfräser m
ˈnuːtnfrεːzɐ
soustruh
Drehbank f , Drehmaschine f
ˈdreːbaŋkˌ ˈdreːmaʃiːnə
páječka
Lötkolben m
ˈløːtkɔlbn
pájecí pistole
Lötpistole f
ˈløːtpɪstoːlə
letovací lampa
Lötlampe f
ˈløːtlampə
pájka, pájkový/letovací cín
Lötzinn n
ˈløːttsɪn
opalovací pistole
Abflammpistole f
ˈapflampɪstoːlə
hořák
Brenner m
ˈbrεnɐ
svářečka
Schweißgerät n
ˈʃvaisgərεːt
svařovací elektrody
Schweißelektroden f pl
ˈʃvais|elεktroːdn
Spojovací materiál
Verbindungselemente
hřebík
Nagel m
ˈnaːgl
šroub
Schraube f
ˈʃraubə
šroub (do matice)
Schraubenbolzen m
ˈʃraubnbɔltsn
vrut (do dřeva)
Holzschraube f
ˈhɔltsʃraubə
samořezný šroub
selbstschneidende Schraube
ˈzεlpstʃnaidndə ˈʃraubə
závit
Gewinde n
gəˈvɪndə
hlava, hlavička
Kopf m
kɔpf
zapuštěná/zápustná hlava
Senkkopf m
ˈzεŋkkɔpf
matice, matka
Mutter f
ˈmʊtɐ
podložka (pod matici)
Unterlegscheibe f
ˈʊntɐleːkʃaibə
nýt
Niete f
ˈniːtə
hmoždinka
Dübel m
ˈdyːbl
skoba
Haken m
ˈhaːkn
drát
Draht m
draːt
čep
Zapfen m
ˈtsapfn
pero (spojovací prvek)
Feder f
ˈfeːdɐ
drážka, žlábek
Schlitz m
ʃlɪts
spoj na pero a drážku
Nut-Feder-Verbindung f
ˈnuːtfeːdɐfεɐbɪndʊŋ
lepidlo
Klebstoff m , Leim m
ˈkleːpstɔfˌ laim
tmel (spojovací)
Klebstoff m
ˈkleːpstɔf
silikonový tmel
Silikonkitt m
ziliˈkoːnkɪt
zatlouct/vytáhnout hřebík
den Nagel einschlagen/herausziehen
deːn ˈnaːgl ˈainʃlaːgn/hεˈraustsiːən
přibít/přitlouct desku k ...
ein Brett an... nageln
ain brεt an... ˈnaːgln
šroubovat
schrauben
ˈʃraubn
sešroubovat (k sobě) co
zusammenschrauben etw.
tsuˈzamənʃraubn
přišroubovat skříň ke stěně
den Schrank an die Wand schrauben
deːn ʃraŋk an diː vant ˈʃraubn
zašroubovat/vyšroubovat vrut
eine Schraube einschrauben/herausschrauben
ˈainə ˈʃraubə ˈainʃraubn/hεˈrausʃraubn
utáhnout/povolit šroub
eine Schraube anziehen/lockern
ˈainə ˈʃraubə ˈantsiːən/ˈlɔkɐn
našroubovat matku na závit
eine Mutter aufs Gewinde schrauben
ˈainə ˈmʊtɐ aufs gəˈvɪndə ˈʃraubn
vyřezat závit (na šroubu)
das Gewinde schneiden
das gəˈvɪndə ˈʃnaidn
strhnout závit
das Gewinde reißen
das gəˈvɪndə ˈraisn
slepit co
zusammenkleben
tsuˈzamənkleːbn
přilepit, nalepit co na co
kleben etw. auf etw. , aufkleben etw. auf etw.
ˈkleːbnˌ ˈaufkleːbn
svařovat, svařit
schweißen
ˈʃvaisn
přivařit šroub k trubce
eine Schraube an das Rohr anschweißen
ˈainə ˈʃraubə an das roːɐ ˈanʃvaisn
svařování, sváření
Schweißen n , Schweißung n
ˈʃvaisnˌ ˈʃvaisʊŋ
svařování autogenem
Autogenschweißen n
autoˈgeːnʃvaisn
pájet co
löten etw.
ˈløːtn
připájet kablíky ke konektorům
die Kabeln zu den Konnektoren löten
diː ˈkaːbln tsuː deːn kɔnεkˈtoːrən ˈløːtn
Obrábění (materiálů)
Materialbearbeitung
opracovávání dřeva
Holzbearbeitung f
ˈhɔltsbə|arbaitʊŋ
kovovýroba
Metallverarbeitung f
meˈtalfεɐ|arbaitʊŋ
obrobek
Werkstück n
ˈvεrkʃtʏk
ručně obrábět dřevo
Holz mit der Hand bearbeiten
ˈhɔlts mɪt deːɐ hant bəˈ|arbaɪtn
strojově obrábět co
maʃiˈnεl bəˈ|arbaɪtn
tvarovat, tvářet
formen
ˈfɔrmən
ohnout, ohýbat
biegen
ˈbiːgn
řezat
sägen
ˈzεːgn
rozříznout co
entzweischneiden
εntˈtsvaiʃnaidn
uříznout
abschneiden, absägen
ˈapʃnaɪdnˌ ˈapzεːgn
pilovat
feilen
ˈfailən
rašplovat
raspeln
ˈraspln
ohoblovat desky
Platten hobeln
ˈplatn ˈhoːbln
hoblování
Hobeln n
ˈhoːbln
osmirkovat fošny
Planken schmirgeln
ˈplaŋkn ˈʃmɪrgln
brousit (povrch)
schleifen
ˈʃlaifn
broušení (opracování povrchu)
Schleifen n
ˈʃlaifn
nabrousit, naostřit
schärfen
ˈʃεrfn
frézovat
fräsen
ˈfrεːzn
frézování
Fräsen n
ˈfrεːzn
soustružit
drechseln, drehen
ˈdrεkslnˌ ˈdreːən
vysoustružit co
auf deːɐ ˈdreːbaŋk ˈheːɐʃtεlən
soustružení
Drechseln n , Drehen n
ˈdrεkslnˌ ˈdreːən
piliny
Sägemehl n
ˈzεːgəmeːl
hobliny
Hobelspäne m pl , Holzspäne m pl
ˈhoːblʃpεːnəˌ ˈhɔltsʃpεːnə
tříska (odštěpek dřeva)
Splitter m
ˈʃplɪtɐ
třísky (z obrábění)
Späne m pl
ˈʃpεːnə
špony
Metallspäne m pl
meˈtalʃpεːnə
zadřít si třísku (do ruky)
sich einen Splitter (in die Hand) einreißen
zɪç ˈainən ˈʃplɪtɐ (ɪn diː hant) ˈainraisn
Vrtání
Bohren
vrtačka
Bohrmaschine f , Bohrer m
ˈboːɐmaʃiːnəˌ ˈboːrɐ
ruční/elektrická vrtačka
Handbohrer m /Elektrobohrer m
ˈhantboːrɐ /eˈlεktroboːrɐ
akumulátorová vrtačka
Akkubohrer m
ˈakuboːrɐ
stojanová/sloupová vrtačka
Standbohrmaschine f
ˈʃtantboːɐmaʃiːnə
vrtačka s příklepem
Schlagbohrmaschine f , Schlagbohrer m
ˈʃlaːkboːɐmaʃiːnəˌ ˈʃlaːkboːrɐ
vrták (do vrtačky)
Bohrer m , Bohreinsatz m
ˈboːrɐˌ ˈboːɐ|ainzats
vrták do dřeva
Holzbohrer m
ˈhɔltsboːrɐ
vrták do zdi/betonu
Betonbohrer m
beˈtɔŋboːrɐ
jádrový vrták
Kernbohrer m
ˈkεrnboːrɐ
vrtat
bohren
ˈboːrən
vyvrtat díru do zdi
ein Loch in die Wand bohren
ain lɔx ɪn diː vant ˈboːrən
provrtat prkno
ein Brett durchbohren
ain brεt ˈdʊrçboːrən
zlomit vrták
den Bohrer (ab)brechen
deːn ˈboːrɐ (ap)ˈbrεçn
nebozez
Stangenbohrer m
ˈʃtaŋənboːrɐ
závitník
Gewindebohrer m
gəˈvɪndəboːrɐ
průbojník
Locheisen n
ˈlɔx|aizn
důlčík
Körner m
ˈkœrnɐ
sklíčidlo
Spannfutter n
ˈʃpanfʊtɐ
Natírání a lakování
Anstreichen und Lackieren
štětec
Pinsel m
ˈpɪnzl
štětka
Bürste f
ˈbʏrstə
malířská štětka
Malerbürste f , Malerpinsel m
ˈmaːlɐbʏrstəˌ ˈmaːlɐpɪnzl
váleček (malířský)
Farbwalze f , Farbroller m
ˈfarpvaltsəˌ ˈfarprɔlɐ
malířská špachtle
Malerspachtel m
ˈmaːlɐʃpaxtl
škrabka
Schaber m
ˈʃaːbɐ
stěrka
Spatel m
ˈʃpaːtl
stříkací pistole
Spritzpistole f
ˈʃprɪtspɪstoːlə
nátěr (nanesená vrstva)
Anstrich m
ˈanʃtrɪç
podkladový nátěr
Untergrund m , Grundierung f
ˈʊntɐgrʊntˌ grʊnˈdiːrʊŋ
základová barva
Grundfarbe f
ˈgrʊntfarbə
barva, nátěr (hmota obecně)
Lack m
lak
lak (na dřevo ap.)
Lack m
lak
fermež
Firnis m
ˈfɪrnɪs
ředidlo
Verdünner m
fεɐˈdʏnɐ
technický benzin
technisches Benzin
ˈtεçnɪʃəs bεnˈtsiːn
odmašťovač
Entfetter m
εntˈfεtɐ
odstraňovač starých nátěrů
Abbeizmittel n
ˈapbaitsmɪtl
mořidlo (k barvení dřeva ap.)
Beize f , Beizmittel n
ˈbaitsəˌ ˈbaitsmɪtl
tmel, kyt
Kitt m
kɪt
oškrábat starou malbu
den alten Anstrich abschaben
deːn ˈaltn ˈanʃtrɪç ˈapʃaːbn
odstranit barvu z oken
die Farbe von den Fenstern abbeizen
diː ˈfarbə fɔn deːn ˈfεnstɐn ˈapbaitsn
opalovat starý lak
den alten Lack abbrennen
deːn ˈaltn lak ˈapbrεnən
důkladně odmastit plochu
die Oberfläche gründlich entfetten
diː ˈoːbɐflεçə ˈgrʏntlɪç εntˈfεtn
zatmelit díry/praskliny
die Löcher/Risse kitten
diː ˈlœçɐ/ˈrɪsə ˈkɪtn
natřít co základovou barvou
mɪt deːɐ ˈgrʊntfarbə ˈʃtraiçn
natřít stěny nazeleno
die Wände grün streichen
diː ˈvεndə gryːn ˈʃtraiçn
nabílit stěnu
die Wand tünchen
diː vant ˈtʏnçn
nanášet barvu válečkem
die Farbe mit Rolle auftragen
diː ˈfarbə mɪt ˈrɔlə ˈauftraːgn
nastříkat (barvou) co
mɪt ˈfarbə ˈʃprɪtsn
nalakovat parkety
Parkett lackieren
parˈkεt laˈkiːrən
namořit starý nábytek
die alte Möbel beizen
diː ˈaltə ˈmøːbl ˈbaitsn
nalepit tapetu (na zeď)
die Tapete an die Wand kleben
diː taˈpeːtə an diː vant ˈkleːbn
Měření
Messen
skládací metr
Meterstab m , Zollstock m
ˈmeːtɐʃtaːpˌ ˈtsɔlstɔk
(svinovací) metr
Rollbandmaß n , Rollmeter m
ˈrɔlbantmaːsˌ ˈrɔlmeːtɐ
(měřicí) pásmo
Band n
bant
pravítko
Lineal n
lineˈaːl
úhloměr
Winkelmesser m
ˈvɪŋklmεsɐ
(příložný) úhelník
Anschlagwinkel m
ˈanʃlaːkvɪŋkl
vodováha, libela
Wasserwaage f , Libelle f
ˈvasɐvaːgəˌ liˈbεlə
výška
Höhe f
ˈhøːə
šířka
Breite f
ˈbraitə
délka
Länge f
ˈlεŋə
hloubka
Tiefe f
ˈtiːfə
průměr
Durchmesser m
ˈdʊrçmεsɐ
poloměr
Halbmesser m
ˈhalpmεsɐ
obvod
Umfang m
ˈʊmfaŋ
změřit vzdálenost
die Entfernung messen
diː εntˈfεrnʊŋ ˈmεsn
udělat (si) rysku na čem
einen Strich auf etw. machen
ˈainən ʃtrɪç ˈmaxn
rozdělit co na půlky
halbieren etw.
halˈbiːrən
trubka o průměru/poloměru 5 cm
ein Rohr mit einem Durchmesser/Halbmesser von 5 cm
ain roːɐ mɪt ˈainəm ˈdʊrçmεsɐ/ˈhalpmεsɐ fɔn fʏnf tsεntiˈmeːtɐ
Jak je to dlouhé/široké/vysoké/hluboké?
Wie lang/breit/hoch/tief ist es?
viː laŋ/brait/hoːx/tiːf ɪst εs?
Jaké to má rozměry?
Wie sind die Abmessungen?
viː zɪnt diː ˈapmεsʊŋən?