V letadle
Im Flugzeug
cestující, pasažér
Fluggast m , Passagier m
ˈfluːkgastˌ pasaˈʒiːɐ
paluba
Bord m
bɔrt
kuchyňka
Bordküche f
ˈbɔrtkʏçə
ulička
Gang m
gaŋ
sedadlo (cestujících)
Sitz m , Passagiersitz m
zɪtsˌ pasaˈʒiːɐzɪts
sedadlo u okna/v uličce
Fensterplatz m /Gangsitz m
ˈfεnstɐplats /ˈgaŋzɪts
bezpečnostní pás
Sicherheitsgurt m , Anschnallgurt m
ˈzɪçɐhaitsgʊrtˌ ˈanʃnalgʊrt
úložný prostor (nad hlavami)
Gepäckfach n
gəˈpεkfax
záchranná vesta
Rettungsweste f
ˈrεtʊŋsvεstə
kyslíková maska
Sauerstoffmaske f
ˈzauɐʃtɔfmaskə
světla na čtení (stropní)
Leselichter n pl
ˈleːzəlɪçtɐ
nouzový východ
Notausgang m
ˈnoːt|ausgaŋ
záchranný skluz (z letadla)
Notrutsche f
ˈnoːtrʊtʃə
sáček pro případ nevolnosti
Spucktüte f
ˈʃpʊktyːtə
nevolnost z létání
Luftkrankheit f
ˈlʊftkraŋkhait
na palubě (letadla)
an Bord
an bɔrt
vzít (si) co na palubu
(sich) etw. an Bord mitnehmen
(zɪç) an bɔrt ˈmɪtneːmən
připoutat se (pásem)
sich anschnallen, den Gurt anlegen
zɪç ˈanʃnalənˌ deːn gʊrt ˈanleːgn
odepnout si pás
sich abschnallen
zɪç ˈapʃnalən
podávat jídla/nápoje/občerstvení
Gerichte/Getränke/Imbiss servieren
gəˈrɪçtə/gəˈtrεŋkə/ˈɪmbɪs zεrˈviːrən
start, vzlet
Start m , Starten n , Abflug m
ʃtartˌ ˈʃtartnˌ ˈapfluːk
při startu
beim Start/Abflug
baim ʃtart/ˈapfluːk
stoupání
Steigflug m
ˈʃtaikfluːk
letová výška
Flughöhe f
ˈfluːkhøːə
cestovní rychlost (letadla)
Reisegeschwindigkeit f
ˈraizəgəʃvɪndɪçkait
sestup
Abstieg m
ˈapʃtiːk
přistání
Landung f
ˈlandʊŋ
při přistání
bei der Landung
bai deːɐ ˈlandʊŋ
mezipřistání
Zwischenlandung f
ˈtsvɪʃnlandʊŋ
nouzové přistání
Notlandung f
ˈnoːtlandʊŋ
havárie letadla
Havarie f , Flugzeugunfall m
havaˈriːˌ ˈfluːktsɔyg|ʊnfal
turbulence
Turbulenzen f pl
tʊrbʊˈlεntsn
únos letadla
Flugzeugentführung f
ˈfluːktsɔyk|εntfyːrʊŋ
odstartovat, vzlétnout
starten, aufsteigen
ˈʃtartnˌ ˈaufʃtaign
vystoupat do výšky kolik
auf eine Höhe von wie viel einsteigen
auf ˈainə ˈhøːə fɔn ˈainʃtaign
dosáhnout letové výšky
die Flughöhe erreichen
diː ˈfluːkhøːə εɐˈraiçn
sestoupit do nižší výšky
auf eine niedrigere Flughöhe sinken
auf ˈainə ˈniːdrɪgərə ˈfluːkhøːə ˈzɪŋkn
kroužit nad letištěm
über dem Flughafen kreisen
ˈyːbɐ deːm ˈfluːkhaːfn ˈkraizn
přistát
landen
ˈlandn
nouzově přistát
notlanden, eine Notlandung vornehmen
ˈnoːtlandnˌ ˈainə ˈnoːtlandʊŋ ˈfoːɐneːmən
rolovat
rollen
ˈrɔlən
havarovat
einen Unfall haben, havarieren
ˈainən ˈʊnfal ˈhaːbnˌ havaˈriːrən
unést letadlo
ein Flugzeug entführen
ain ˈfluːktsɔyk εntˈfyːrən
Jak dlouho trvá let?
Wie lange dauert der Flug?
viː ˈlaŋə ˈdauɐt deːɐ fluːk?
Dělá se mi špatně/nevolno.
Mir wird schlecht.
miːɐ vɪrt ʃlεçt
Letadlo bylo uneseno.
Das Flugzeug wurde entführt.
das ˈfluːktsɔyk ˈvʊrdə εntˈfyːɐt
Letadlo se dostalo do silných turbulencí.
Das Flugzeug geriet in heftige Turbulenzen.
das ˈfluːktsɔyk gəˈriːt ɪn ˈhεftɪgə tʊrbʊˈlεntsn
Letadlu vysadil motor.
Der Motor des Flugzeuges fiel aus.
deːɐ ˈmoːtoːɐ dεs ˈfluːktsɔygəs fiːl aus
Vítejte na palubě.
Willkommen an Bord.
vɪlˈkɔmən an bɔrt
Hovoří (k vám) kapitán.
Hier spricht der/Ihr Kapitän.
hiːɐ ʃprɪçt deːɐ/iːɐ kapiˈtεːn
Připoutejte se.
Legen Sie den Sicherheitsgurt an., Sicherheitsgurt anlegen.
ˈleːgn ziː deːn ˈzɪçɐhaitsgʊrt anˌ ˈzɪçɐhaitsgʊrt ˈanleːgn
Uveďte sedadla do vzpřímené polohy.
Bringen Sie die Sitze in eine aufrechte Position.
ˈbrɪŋən ziː diː ˈzɪtsə ɪn ˈainə ˈaufrεçtə poziˈtsioːn
Dosáhli jsme letové výšky.
Wir haben die Flughöhe erreicht.
viːɐ ˈhaːbn diː ˈfluːkhøːə εɐˈraiçt
Přeji (vám) příjemný let.
Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Flug.
ɪç ˈvʏnʃə ˈiːnən ˈainən ˈangəneːmən fluːk
Prosím, zůstaňte sedět (na svých místech).
Bitte bleiben Sie (auf Ihren Plätzen) sitzen.
ˈbɪtə ˈblaibn ziː (auf ˈiːrən ˈplεtsn) ˈzɪtsn
Brzy budeme přistávat.
Bald werden wir landen.
balt ˈveːɐdn viːɐ ˈlandn
Děkujeme, že jste využili služeb...
Wir danken Ihnen, dass Sie mit ... geflogen sind.
viːɐ ˈdaŋkn ˈiːnənˌ das ziː mɪt ... gəˈfloːgn zɪnt
Letecký personál
Flugpersonal
palubní personál
Bordpersonal n
ˈbɔrtpεrzonaːl
posádka (letadla)
Flugzeugbesatzung f , Crew f
ˈfluːktsɔykbəzatsʊŋˌ kruː
kapitán (letadla)
Flugkapitän m , Chefpilot m
ˈfluːkkapitεːnˌ ˈʃεfpiloːt
pilot
Pilot m , Flugzeugführer m
piˈloːtˌ ˈfluːktsɔykfyːrɐ
druhý pilot
Kopilot m , zweiter Flugzeugführer
ˈkoːpiloːtˌ ˈtsvaitɐ ˈfluːktsɔykfyːrɐ
letuška, stevardka
Stewardess f , Flugbegleiterin f
ˈstjuːɐdεsˌ ˈfluːlbəglaitərɪn
stevard, palubní průvodčí
Steward m , Flugbegleiter m
ˈstjuːɐtˌ ˈfluːkbəglaitɐ
(letecký) bezpečnostní agent
Flugsicherheitsbegleiter m
ˈfluːkzɪçɐhaitsbəglaitɐ
pozemní personál (letiště)
Bodenpersonal n
ˈboːdnpεrzonaːl
letový dispečer
Fluglotse m
ˈfluːkloːtsə
navigátor
Navigator m
naviˈgaːtoːɐ
palubní mechanik/inženýr
Flugingenieur m
ˈfluːk|ɪnʒeniøːpaj
letecký instruktor
Fluglehrer m
ˈfluːkleːrɐ
zkušební pilot
Testpilot m
ˈtεstpiloːt
manipulant se zavazadly
Gepäckabfertiger m
gəˈpεk|apfεrtɪgɐ