Natáčení filmů
Filmdrehen
námět (filmu)
Filmstoff m
ˈfɪlmʃtɔf
scénář
Drehbuch n
ˈdreːbuːx
financování filmu
Filmfinanzierung f
ˈfɪlmfinantsiːrʊŋ
předprodukce, příprava produkce
Vorproduktion f
ˈfoːɐprodʊktsioːn
natáčení
Drehen n
ˈdreːən
postprodukce
Postproduktion f
ˈpɔstprodʊktsioːn
přetáčka
Neuaufnahme f , Retake n
ˈnɔy|aufnaːməˌ riˈteɪk
dotáčky
Nachaufnahmen f pl , Nachdreh m
ˈnaːx|aufnaːmənˌ ˈnaːxdreː
dotočná
Abschlussparty f
ˈapʃlʊspaːɐti
postsynchrony
Nachsynchronisation f
ˈnaːxzʏnkronizatsioːn
casting (výběr herců), obsazování rolí
Casting n
ˈkaːstɪŋ
(herecký) konkurz
Vorsprechen n
ˈfoːɐʃprεçn
obsazení (filmu) (herci)
Besetzung f
bəˈzεtsʊŋ
režie
Regie f
reˈʒiː
střih (činnost)
Schnitt m
ʃnɪt
sestřih (filmu) (sesazení záběrů ap.)
Schnitt m , Cut m
ʃnɪtˌ kat
režisérský sestřih, režisérská verze
Regiefassung f , Regieschnitt m
reˈʒiːfasʊŋˌ reˈʒiːʃnɪt
(původní) hudba
Originalmusik f
origiˈnaːlmuziːk
hudba (k filmu)
Filmmusik f , Soundtrack m
ˈfɪlmmuziːkˌ ˈsaundtrεk
ústřední/titulní melodie
Titelmelodie f
ˈtiːtlmelodiː
zvuk
Ton m
toːn
ozvučení
Vertonung f
fεɐˈtoːnʊŋ
zvukové efekty
Toneffekte m pl
ˈtoːn|εfεktə
zvláštní efekty
Spezialeffekte m pl
ʃpeˈtsiaːl|εfεktə
(filmová) výprava
Ausstattung f
ˈausʃtatʊŋ
skript
Skript n
skrɪpt
dabing
Synchronisierung f
zʏnkroniˈziːrʊŋ
kostýmy
Kostüme n pl
kɔsˈtyːmə
masky
Masken f pl
ˈmaskn
role
Rolle f
ˈrɔlə
titulní role
Titelrolle f
ˈtiːtlrɔlə
hlavní role
Hauptrolle f
ˈhauptrɔlə
vedlejší role
Nebenrolle f
ˈneːbnrɔlə
postava (ztvárněná)
Figur f , Charakter m
fiˈguːɐˌ kaˈraktɐ
kladný hrdina, klaďas
Held m
hεlt
padouch, záporný hrdina
Bösewicht m
ˈbøːzəvɪçt
děj, zápletka
Handlung f , Plot m
ˈhandlʊŋˌ plɔt
dějová linie
Handlungslinie f
ˈhandlʊŋsliːniə
poutavý příběh
fesselnde Geschichte
ˈfεslndə gəˈʃɪçtə
kaskadérský kousek
Stunt m
stant
akční scény
Actionszene f
ˈεkʃnstseːnə
(úvodní) titulky (před filmem)
Vorspann m
ˈfoːɐʃpan
(závěrečné) titulky (po filmu)
Nachspann m
ˈnaːxʃpan
titulky (překladové ap.)
Untertitel m pl
ˈʊntɐtiːtl
místo natáčení
Drehort m
ˈdreː|ɔrt
prostředí, dějiště (filmu)
Filmschauplatz m
ˈfɪlmʃauplats
lokace, exteriér (mimo ateliér)
Location f
loˈkεiʃn
natáčení exteriérů
Dreharbeiten vor Ort, Außenaufnahmen f pl
ˈdreː|arbaitn foːɐ ɔrtˌ ˈausn|aufnaːmən
natáčení interiérů
Innenaufnahmen f pl
ˈɪnən|aufnaːmən
filmový ateliér
Filmatelier m
ˈfɪlm|atəlieː
filmové stavby
Filmbauten m pl
ˈfɪlmbautn
plac (natáčecí místo)
Set m
sεt
dekorace
Dekoration f
dekoraˈtsioːn
filmové rekvizity
Filmrequisiten n pl
ˈfɪlmrekviziːtn
filmová technika (vybavení)
Filmtechnik f
ˈfɪlmtεçnɪk
filmová kamera
Filmkamera f
ˈfɪlmkaməra
digitální kamera
Digitalkamera f
digiˈtaːlkaməra
objektiv
Objektiv n
ɔpjεkˈtiːf
(kamerový) jeřáb
Kamerakran m
kamərakraːn
kamerový vozík
Dolly m
ˈdɔli
studiový mikrofon
Studiomikro n
ˈʃtuːdiomikro
mikrofonní tyč, (hovor.) tágo
Galgen m
ˈgalgn
klapka
Klappe f
ˈklapə
střižna
Schneideraum m
ˈʃnaidəraum
střihačský stůl
Schneidetisch m
ˈʃnaidətɪʃ
scéna (natáčená)
Szene f
ˈstseːnə
úvodní scéna
Eröffnungsszene f
εɐˈ|œfnʊŋsstseːnə
závěrečná scéna
Schlussszene f
ˈʃlʊsstseːnə
(filmový) záběr
Filmaufnahme f
ˈfɪlm|aufnaːmə
záběr (natáčený úsek)
Aufnahme f
ˈaufnaːmə
záběr zblízka
Detailaufnahme f
deˈtai|aufnaːmə
(velký) detail
Detail n
deˈtai
jízda (pohyblivý záběr)
Fahraufnahme f
ˈfaːɐ|aufnaːmə
zpomalený záběr
verlangsamte Aufnahme
fεɐˈlaŋzaːmtə ˈaufnaːmə
najet (na detail)
heranzoomen
hεˈranzuːmən
švenk
Schwenk m
ʃvεŋk
švenkovat
schwenken
ˈʃvεŋkn
prolínačka
Überblendung f
ˈyːbɐblεndʊŋ
prostřih
Zwischenschnitt m
ˈtsvɪʃnʃnɪt
retrospektiva, zpětný záběr
Rückblende f
ˈrʏkblεndə
skok vpřed (v čase vyprávění)
Zeitsprung m nach vorne
ˈtsaitʃprʊŋ naːx ˈfɔrnə
zfilmovat co (námět ap.)
verfilmen etw.
fεɐˈfɪlmən
natáčet, filmovat
drehen, filmen
ˈdreːənˌ ˈfɪlmən
režírovat
regieren, Regie führen/haben
reˈgiːrənˌ reˈʒiː ˈfyːrən/ˈhaːbn
sestříhat (film)
zusammenschneiden
tsuˈzamənʃnaidn
prostřihávat
zwischenschneiden
ˈtsvɪʃnʃnaidn
dabovat, namlouvat
synchronisieren
zʏnkroniˈziːrən
hrát (herecky)
spielen
ˈʃpiːlən
hrát hlavní roli
Hauptrolle spielen
ˈhauptrɔlə ˈʃpiːlən
herecký výkon
schauspielerische Leistung
ˈʃauʃpiːlərɪʃə ˈlaistʊŋ
ztvárnit postavu
eine Figur darstellen
ˈainə fiˈguːɐ ˈdaːɐʃtεlən
V hlavních rolích ...
Mit... (in Hauptrollen)
mɪt... (ɪn ˈhauptrɔlən)
Ve filmu hraje jednu z hlavních rolích slavná...
Im Film spielt die bekannte... eine der Hauptrollen.
ɪm fɪlm ʃpiːlt diː bəˈkantə... ˈainə deːɐ ˈhauptrɔlən
Film byl natočen v roce 1973.
Der Film ist aus dem Jahr 1973.
deːɐ fɪlm ɪst aus deːm jaːɐ ˈnɔyntseːnhʊndɐtdrai|ʊntziːptsɪç
Režíroval ho James Cameron.
Die Regie führte James Cameron.
diː reˈʒiː ˈfyːɐtə dʒεimz ˈkæmərən
Film je natočen podle románu od...
Der Film ist nach dem Roman von ... gedreht.
deːɐ fɪlm ɪst naːx deːm roˈmaːn fɔn ... gəˈdreːt
Natočeno podle skutečného příběhu.
Auf einer wahren Begebenheit basierend
auf ˈainɐ ˈvaːrən bəˈgeːbnhait baˈziːrənt
Jedná se o volné pokračování prvního dílu.
Es handelt sich um eine freie Fortsetzung des ersten Teils.
εs ˈhandlt zɪç ʊm ˈainə ˈfraiə ˈfɔrtzεtsʊŋ dεs ˈeːɐstn tails
Příběh se odehrává v (prostředí)...
Die Handlung spielt in...
diː ˈhandlʊŋ ʃpiːlt ɪn