Náboženství
Religion
víra
Glaube m
ˈglaubə
Bůh
Gott m
gɔt
božstvo
Gottheit f
ˈgɔthait
konfese, vyznání (víry)
Konfession f , Glaubensbekenntnis n
kɔnfεˈsioːnˌ ˈglaubnsbəkεntnɪs
svoboda vyznání
Religionsfreiheit f , Bekenntnisfreiheit f
reliˈgioːnsfraihaitˌ bəˈkεntnɪsfraihait
církev
Kirche f
ˈkɪrçə
náboženská skupina
religiöse Gruppe
reliˈgiøːzə ˈgrʊpə
kult
Kult m
kʊlt
fundamentalismus
Fundamentalismus m
fʊndamεntaˈlɪsmʊs
teologie, bohosloví
Theologie f , Glaubenslehre f
teoloˈgiːˌ ˈglaubnsleːrə
dogma
Dogma n
ˈdɔgma
věřící
Gläubige m
ˈglɔybɪgə
nevěřící, ateista
Atheist m
ateˈɪst
pohan
Heide m
ˈhaidə
konvertita
Konvertit m
kɔnvεrˈtiːt
hříšník
Sünder m
ˈzʏndɐ
odpadlík (od víry)
Abtrünnige m
ˈaptrʏnɪgə
kacíř
Ketzer m
ˈkεtsɐ
mučedník
Märtyrer m
ˈmεrtyrɐ
prorok
Prophet m
proˈfeːt
člověk katolického/muslimského vyznání
ein Mensch des katholischen/muslimischen Glaubensbekenntnisses
ain mεnʃ dεs kaˈtoːlɪʃn/mʊsˈliːmɪʃn ˈglaubnsbəkεntnɪsəs
liturgie
Liturgie f
litʊrˈgiː
modlitba za koho/co
Gebet n für j-n/etw.
gəˈbeːt
oběť
Opfer n
ˈɔpfɐ
uctívání koho/čeho
Verehrung f j-s/etw.
fεɐˈ|eːrʊŋ
rituál
Ritual n
rituˈaːl
pokušení
Versuchung f
fεɐˈzuːxʊŋ
hřích
Sünde f
ˈzʏndə
rouhání (se)
Gotteslästerung f , Blasphemie f
ˈgɔtəslεstərʊŋˌ blasfeˈmiː
zpověď
Beichte f
ˈbaiçtə
rozhřešení
Absolution f
apzoluˈtsioːn
odpuštění
Vergebung f
fεɐˈgeːbʊŋ
pokání
Buße f
ˈbuːsə
milost
Barmherzigkeit f
barmˈhεrtsɪçkait
trest
Strafe f
ˈʃtraːfə
duše
Seele f
ˈzeːlə
duch
Geist m
gaist
nebe
Himmel m
ˈhɪml
ráj
Paradies n
paraˈdiːs
peklo
Hölle f
ˈhœlə
očistec
Fegefeuer n
ˈfeːgəfɔyɐ
spása
Heil n
hail
vykoupení
Erlösung f
εɐˈløːzʊŋ
zázrak
Wunder n , Wundertat f
ˈvʊndɐˌ ˈvʊndɐtaːt
proroctví
Prophezeiung f
profeˈtsaiʊŋ
vtělení
Inkarnation f
ɪnkarnaˈtsioːn
převtělení, reinkarnace
Seelenwanderung f , Reinkarnation f
ˈzeːlənvandərʊŋˌ re|ɪnkarnaˈtsioːn
zjevení (zjevená pravda)
Offenbarung f
ˈɔfnbaːrʊŋ
náboženský
religiös
reliˈgiøːs
zbožný, pobožný
fromm
frɔm
nadpřirozený
übernatürlich, übersinnlich
ˈyːbɐnatyːɐlɪçˌ ˈyːbɐzɪnlɪç
svatý
heilig, Sankt
ˈhailɪçˌ zaŋkt
posvátný
heilig
ˈhailɪç
věřit v Boha
an Gott glauben
an gɔt ˈglaubn
být bez vyznání
bekenntnislos/konfessionslos sein
bəˈkεntnɪsloːs/kɔnfεˈsɪoːnsloːs zain
konvertovat k čemu, na co
konvertieren
kɔnvεrˈtiːrən
modlit se (k Bohu) za koho/co
beten für j-n/etw.
ˈbeːtn
činit/konat zázraky
Wunder machen
ˈvʊndɐ ˈmaxn
rouhat se
lästern
ˈlεstɐn
zhřešit, spáchat hřích
sündigen, Sünde begehen
ˈzʏndɪgnˌ ˈzʏndə bəˈgeːən
jít ke zpovědi
zur Beichte gehen, beichten gehen
tsuːɐ ˈbaiçtə ˈgeːənˌ ˈbaiçtn ˈgeːən
vyzpovídat se (z hříchů)
(seine Sünden) beichten
(ˈzainə ˈzʏndn) ˈbaiçtn
vyzpovídat koho
diː ˈbaiçtə ˈapneːmən
kát se, činit pokání
büßen, Buße tun
ˈbyːsnˌ ˈbuːsə tuːn
přinést obětiny
ein Opfer darbringen
ain ˈɔpfɐ ˈdaːɐbrɪŋən
meditovat, rozjímat
meditieren
mediˈtiːrən
postit se
fasten
ˈfastn
celibát
Zölibat m/n
tsøliˈbaːt
žít v celibátu
im Zölibat leben
ɪm tsøliˈbaːt ˈleːbn
odejít na věčnost
in die Ewigkeit eingehen
ɪn diː ˈeːvɪçkait ˈaingeːən
přijít do nebe/ráje
ins Paradies kommen
ɪns paraˈdiːs ˈkɔmən
Věříš v Boha?
Glaubst du an Gott?
glaupst duː an gɔt?
Chodíš do kostela?
Gehst du in die Kirche?
ˈgeːst duː ɪn diː ˈkɪrçə?
Nechodím pravidelně do kostela.
Ich gehe nicht regelmäßig in die Kirche.
ɪç ˈgeːə nɪçt ˈreːglmεːsɪç ɪn diː ˈkɪrçə
Jakého jsi vyznání?
Welcher Religion gehörst du an?
ˈvεlçɐ reliˈgioːn gəˈhøːɐst duː an?
Budu se za tebe modlit.
Ich werde für dich beten.
ɪç ˈveːɐdə fyːɐ dɪç ˈbeːtn
Jejich modlitby byly vyslyšeny.
Ihre Gebete wurden erhöht.
ˈiːrə gəˈbeːtə ˈvʊrdn εɐˈhøːt
Cesty boží jsou nevyzpytatelné.
Gottes Wege sind unergründlich.
ˈgɔtəs ˈveːgə zɪnt ˈʊn|εɐgrʏntlɪç
Světová náboženství
Weltreligionen
křesťanství
Christentum n
ˈkrɪstntuːm
křesťan
Christ m
krɪst
katolicismus, katolictví
Katholizismus m , Katholisches Christentum
katoliˈtsɪsmʊsˌ kaˈtoːlɪʃəs ˈkrɪstntuːm
katolík
Katholik m
katoˈliːk
římskokatolická/řeckokatolická církev
römisch-katholische/griechisch-katholische Kirche
ˈrøːmɪʃkaˈtoːlɪʃə/ˈgriːçɪʃkaˈtoːlɪʃə ˈkɪrçə
protestantismus
Protestantismus m , Protestantisches Christentum
protεstanˈtɪsmʊsˌ protεsˈtantɪʃəs ˈkrɪstntuːm
protestant
Protestant m
protεsˈtant
evangelická církev
evangelische Kirche
evaŋˈgeːlɪʃə ˈkɪrçə
evangelík
Evangelikale m
evaŋgeliˈkaːlə
pravoslaví
Orthodoxes Christentum
ɔrtoˈdɔksəs ˈkrɪstntuːm
islám
Islam m
ɪsˈlaːm
muslim
Moslem m
ˈmɔslεm
judaismus, židovství
Judaismus m , Judentum n
judaˈɪsmʊsˌ ˈjuːdntuːm
(věřící) žid, izraelita
Judaist m
judaˈɪst
hinduismus
Hinduismus m
hɪnduˈɪsmʊs
hinduista
Hindu m
ˈhɪndu
buddhismus
Buddhismus m
bʊˈdɪsmʊs
buddhista
Buddhist m
bʊˈdɪst
taoismus
Taoismus m
taoˈɪsmʊs
taoista
Taoist m
taoˈɪst
šintoismus
Schintoismus m
ʃɪntoˈɪsmʊs
šintoista
Schintoist m
ʃɪntoˈɪst
rastafariánství
Rastafarianismus m
rastafariaˈnɪsmʊs
rastafarián
Rastafari m
rastaˈfaːri
ekumenické hnutí
Ökumene f
økuˈmeːnə
ekumenik
Ökumeniker m
økuˈmeːnɪkɐ
pohanství
Heidentum n
ˈhaidntuːm
sekta
Sekte f
ˈzεktə
sektářství
Sektierertum n
zεkˈtiːrɐtuːm
Církevní stavby
Kirchenbauten
chrám
Tempel m
ˈtεmpl
svatyně
Heiligtum n
ˈhailɪçtuːm
kostel
Kirche f
ˈkɪrçə
klášter
Kloster n
ˈkloːstɐ
katedrála
Kathedrale f
kateˈdraːlə
bazilika
Basilika f
baˈziːlika
kaple
Kapelle f
kaˈpεlə
biskupství (sídlo)
Bistum n
ˈbɪstuːm
opatství
Abtei f
apˈtai
modlitebna (místnost)
Gebetsraum m
gəˈbeːtsraum
hrobka
Gruft f
grʊft
synagoga
Synagoge f
zynaˈgoːgə
mešita
Moschee f
moˈʃeː
minaret
Minarett n
minaˈrεt