Stavební proces
Bauprozess
projekt na zelené louce
grüne Wiese
ˈgryːnə ˈviːzə
plánování stavby
Bauplanung f
ˈbauplaːnʊŋ
projektování (stavby)
Bauprojektierung f
ˈbauprojεktiːrʊŋ
stavební povolení
Baugenehmigung f , (ÖrD) Baubewilligung f
ˈbaugəneːmɪgʊŋˌ ˈbaubəvɪlɪgʊŋ
stavební úřad
Bauamt n
bau|amt
harmonogram stavby
Terminplanung f
tεrˈmiːnplaːnʊŋ
realizace stavby
Bauausführung f
ˈbau|ausfyːrʊŋ
stavební pozemek/parcela
Baugrundstück n
ˈbaugrʊntʃtʏk
vyměřování
Vermessung f
fεɐˈmεsʊŋ
stavební objekt
Bauobjekt n
ˈbau|ɔpjεkt
staveniště
Baustelle f
ˈbauʃtεlə
zemní práce
Erdarbeiten plt
ˈeːɐtarbaitn
inženýrské sítě
unterirdische Versorgungsleitungen
ˈʊntɐ|ɪrdɪʃə fεɐˈzɔrgʊŋslaitʊŋən
stavební jáma
Baugrube f
ˈbaugruːbə
položení základů
Fundamentierung f
fʊndamεnˈtiːrʊŋ
výstavba
Ausbau m
ˈausbau
zdění
Mauern n
ˈmauɐn
betonáž
Betonierung f
betoˈniːrʊŋ
hrubá stavba
Rohbau m
ˈroːbau
instalace (topení)
Einbau (der Heizung)
ˈainbau (deːɐ ˈhaitsʊŋ)
instalace potrubí
Rohrinstallation f
ˈroːɐ|ɪnstalatsioːn
zastřešení
Bedachung f
bəˈdaxʊŋ
pokládka střechy (tašek)
Dachdecken n
ˈdaxdεkn
stavba lešení
Gerüstbau m
gəˈrʏstbau
zateplení
Bauisolierung f
ˈbau|izoliːrʊŋ
omítání
Verputzen n
fεɐˈpʊtsn
obkládání (kachlíky ap.)
Verlegung f
fεɐˈleːgʊŋ
pokládka podlah
Bodenverlegung f
ˈboːdnfεɐleːgʊŋ
přestavba (obnova), rekonstrukce
Rekonstruktion f
rekɔnstrʊkˈtsioːn
přestavba (půdy ap.)
Umbau m
ˈʊmbau
přístavba (činnost)
Anbau m
ˈanbau
stavební dozor (činnost)
Bauaufsicht f
ˈbau|aufzɪçt
kolaudace
Bauabnahme f
ˈbau|apnaːmə
nedokončená stavba
unvollendetes Bauwerk
ˈʊnfɔl|εndətəs ˈbauvεrk
dokončovací práce
Endfertigung f
ˈεntfεrtɪgʊŋ
terénní úpravy
Erdbau m
ˈeːɐtbau
krajinářské úpravy
Landschaftsgestaltung f
ˈlantʃaftsgəʃtaltʊŋ
oplocení (činnost)
Abzäunung f
ˈaptsɔynʊŋ
přejímka stavby
Abnahme des Bauwerks
ˈapnaːmə dεs ˈbauvεrks
navrhovat/projektovat stavby
Gebäude entwerfen
gəˈbɔydə εntˈvεrfn
zbourat starou stavbu
das alte Gebäude abreißen
das ˈaltə gəˈbɔydə ˈapraisn
zažádat o stavební povolení
einen Bauantrag stellen
ˈainən ˈbau|antraːk ˈʃtεlən
vyhloubit základy
das Fundament graben
das fʊndaˈmεnt ˈgraːbn
položit základy
das Fundament legen
das fʊndaˈmεnt ˈleːgn
postavit obvodové zdi
die Außenwände bauen
diː ˈausnvεndə ˈbauən
zastřešit stavbu
das Gebäude bedachen
das gəˈbɔydə bəˈdaxn
provést kabelové rozvody
das Gebäude mit elektrischen Leitungen versehen
das gəˈbɔydə mɪt eˈlεktrɪʃn ˈlaitʊŋən fεɐˈzeːən
provést omítky
die Putzarbeiten durchführen
diː ˈpʊts|arbaitn ˈdʊrçfyːrən
zkolaudovat stavbu
den Bau abnehmen
deːn bau ˈapneːmən
orientace (na východ ap.)
Orientierung f
oriεnˈtiːrʊŋ
(projektový) výkres
Projektzeichnung f
prɔˈjεkttsaiçnʊŋ
stavební výkres
Bauzeichnung f
ˈbautsaiçnʊŋ
počítačová vizualizace/simulace
Computervisualisierung f /Computersimulation f
kɔmpˈjuːtɐvizualiziːrʊŋ /kɔmˈpjuːtɐzimulatsioːn
maketa, architektonický model
architektonisches Modell
arçitεkˈtoːnɪʃəs moˈdεl
měřítko (modelu ap.)
Maßstab m
ˈmaːsʃtaːp
půdorys
Grundriss m
ˈgrʊntrɪs
nárys
Aufriss m
ˈaufrɪs
bokorys
Seitenansicht f , Seitenriss m
ˈzaitn|anzɪçtˌ ˈzaitnrɪs
(prů)řez
Schnitt m
ʃnɪt
situační plán (stavby)
Lageplan m
ˈlaːgəplaːn
interiér
Interieur n , Innenraum m
ε̃teˈriøːɐˌ ˈɪnənraum
exteriér
Außenraum m , Exterieur n
ˈausnraumˌ εksteˈriøːɐ
Budova byla postavena v (roce)...
Das Gebäude wurde... errichtet.
das gəˈbɔydə ˈvʊrdə... εɐˈrɪçtət
Zahájení stavby je plánováno na konec roku.
Der Baubeginn ist für Ende dieses Jahres geplant.
deːɐ ˈbaubəgɪn ɪst fyːɐ ˈεndə ˈdiːzəs ˈjaːrəs gəˈplaːnt
Stavební povolení bylo vydáno loni v červnu.
Die Baugenehmigung wurde im Juni voriges Jahres erteilt.
diː ˈbaugəneːmɪgʊŋ ˈvʊrdə ɪm ˈjuːni ˈfoːrɪgəs ˈjaːrəs εɐˈtailt
Budova je orientována severně.
Das Gebäude ist nach Norden orientiert.
das gəˈbɔydə ɪst naːx ˈnɔrdn oriεnˈtiːɐt
Stavba byla zkolaudována.
Der Bau wurde erfolgreich abgenommen.
deːɐ bau ˈvʊrdə εɐˈfɔlkraiç ˈapgənɔmən