ať
1(aby) que, (s infinitivem) para
Řekni mu, ať počká/přestane.
Diz-lhe para esperar/deixar de fazê-lo.
dˈiʃʎə pˈarɐ əʃpərˈar/dɐjʃˈar də fɐzˈe-lu
Pospěš, ať to nezmeškáš.
Despacha-te para não o perderes.
dəʃpˈaʃɐ-tə pˈarɐ nˈɑ̃ u pərdˈεrəʃ
Ať se snažila, jak chtěla...
Por mais que tentasse...
pˈor mˈajʃ kə tε̃tˈasə
Ať se stane cokoli...
Aconteça o que acontecer...
ɐkɔ̃tˈεsɐ u kə ɐkɔ̃təsˈer
Ať to stojí, co to stojí.
Custe o que custar.
kˈuʃtə u kə kuʃtˈar
Ať se ti to líbí nebo ne...
Quer gostes, quer não...
kˈer gˈoʃtəʃˌ kˈer nˈɑ̃
2(nechť) que
Ať jde/mi zavolá!
Que se vá embora/me ligue!
kə sə vˈa ε̃bˈɔrɐ/mə lˈigə!
Dej pozor, ať to neztratíš.
Cuidado que não o percas.
kwidˈadu kə nˈɑ̃ u pˈεrkɐʃ
Ať tě to ani nenapadne!
Nem penses nisso!
nɑ̃ pˈε̃səʃ nˈisu!
Ať žije král!
Viva o rei!
vˈivɐ u ʀˈɐj!
Ať žijí!
Vivam!
vˈivɑ̃!
Ať se vám tu líbí.
Desfrute da sua estadia aqui.
dəʃfrˈutə dɐ sˈuɐ əʃtɐdˈiɐ ɐkˈi