probrat
1(projednat) co s kým discutir a.c. com alg
Musíme to důkladně probrat.
Temos de o discutir a fundo.
tˈεmuʃ də u diʃkutˈir ɐ fˈundu
Můžeme to probrat po telefonu.
Podemos discuti-lo por telefone.
pudˈεmuʃ diʃkutˈi-lu pˈor tələfˈonə
Probereme si poslední odstavec.
Vamos analisar o último parágrafo.
vˈamuʃ ɐnɐlizˈar u ˈultimu pɐrˈagrɐfu
2(výběrem protřídit) selecionar
Probrali jsme seznam kandidátů.
Revimos a lista dos candidatos.
ʀəvˈimuʃ ɐ lˈiʃtɐ duʃ kɑ̃didˈatuʃ
Musí probrat několik tisíc přihlášek.
Tem que analisar uns mil inscrições.
tɑ̃ kə ɐnɐlizˈar ˈunʃ mˈil ĩʃkrisˈɔ̃ʃ
Prober si ty papíry na stole.
Arruma os papéis em cima da mesa.
ɐʀˈumɐ uʃ pɐpˈεiʃ ɑ̃ sˈimɐ dɐ mˈezɐ
3(probudit) despertar
probrat se (ze spánku)
despertar-se
dəʃpərtˈarsə
Prober se! (probuď se)
Acorda!
ɐkˈɔrdɐ!
Prober se! (vzpamatuj se)
Desperta-te!
dəʃpˈεrtɐ-tə!
Studená sprcha tě probere.
Tomar uma duche fria vai-te acordar.
tumˈar ˈumɐ dˈuʃə frˈiɐ vˈajtə ɐkɔrdˈar
Ještě jsem se neprobral.
Ainda não acordei.
ˈajndɐ nˈɑ̃ ɐkɔrdˈɐj
Už se probral (z bezvědomí).
Já recuperou a consciência.
ʒˈa ʀəkupərˈo ɐ kɔ̃ʃsiˈε̃sja