dělat
fazer, (pracovat) trabalhar, (vyrábět ap.) produzir
Co (tady) děláš?
O que é que estás a fazer (aqui)?
u kə ˈε kə əʃtˈaʃ ɐ fɐzˈer (ɐkˈi)?
Nedělejte to!
Não o façam!
nˈɑ̃ u fˈasɑ̃!
Dělej! (pospěš)
Despacha-te!
dəʃpˈaʃɐ-tə!
Co budu/mám dělat?
O que faço?
u kə fˈasu?
Musíme s tím něco dělat.
Temos de fazer alguma coisa com isso.
tˈεmuʃ də fɐzˈer ɐlgˈumɐ kˈoizɐ kˈɔ̃ ˈisu
Nedá se nic dělat.
Não se pode fazer nada.
nˈɑ̃ sə pˈɔdə fɐzˈer nˈadɐ
Děláš chybu.
Estás a cometer um erro.
əʃtˈaʃ ɐ kumətˈer ˈum ˈeʀu
Dělej, jak uznáš za vhodné.
Faz o que achares conveniente.
fˈaʃ u kə ɐʃˈarəʃ kɔ̃vəniˈε̃tə
Dělej si, co chceš.
Faz o que quiseres.
fˈaʃ u kə kizˈərəʃ
Děláš nějaké sporty?
Fazes/Praticas algum desporto?
fˈazəʃ/prɐtˈikɐʃ ɐlgˈum dəʃpˈortu?
Jak se to dělá?
Como é que se faz isso?
kˈomu ˈε kə sə fˈaʃ ˈisu?
To se nedělá!
Isso não se faz!
isu nˈɑ̃ sə fˈaʃ!
Dělám na tom.
Estou a trabalhar nisso.
əʃtˈo ɐ trɐbɐʎˈar nˈisu
Dělám, co můžu.
Faço o que posso.
fˈasu u kə pˈosu
To s tím nemá co dělat.
Isto não tem nada a ver com isso.
ˈiʃtu nˈɑ̃ tɑ̃ nˈadɐ ɐ vˈer kˈɔ̃ ˈisu
Tady nemáš co dělat! (pohledávat)
Aqui não tens nada para fazer!
ɐkˈi nˈɑ̃ tˈε̃ʃ nˈadɐ pˈarɐ fɐzˈer!
Nedělejte hluk.
Não façam barulho.
nˈɑ̃ fˈasɑ̃ bɐrˈuʎu
Alkohol mi nedělá dobře.
O álcool não me faz bem.
u ˈalkuɔl nˈɑ̃ mə fˈaʃ bɑ̃
Nedělej si (s tím) starosti.
Não te preocupes (com isso).
nˈɑ̃ tə prəukˈupəʃ (kˈɔ̃ ˈisu)
Nic si z toho nedělej.
Não te preocupes.
nˈɑ̃ tə prəukˈupəʃ
Děláš mi starosti.
Deixas-me preocupado.
dˈɐjʃɐʃ-mə prəukupˈadu
Děláš si srandu?
Estás a gozar comigo?
əʃtˈaʃ ɐ guzˈar kumˈigu?
Nedělej si ze mě legraci.
Não gozes comigo.
nˈɑ̃ gˈozəʃ kumˈigu
Kolik to dělá celkem?
Quanto é em total?
kuˈɑ̃tu ˈε ɑ̃ tutˈal?
Dělá se hezky.
Está a ficar bom tempo.
əʃtˈa ɐ fikˈar bˈɔm tˈε̃pu
Dělá se mi z toho špatně.
Isso dá-me náuseas.
isu dˈamə nˈauzəɐʃ
Budeš mi dělat společnost?
Vais-me acompanhar?
vˈajʃmə ɐkɔ̃pɐɲˈar?
Nedělej ukvapené závěry!
Não tire conclusões precipitadas!
nˈɑ̃ tˈirə kɔ̃kluzˈɔ̃ʃ prəsipitˈadɐʃ!
Nedělej z toho takovou vědu!
Não o leves tão a sério!
nˈɑ̃ u lˈεvəʃ tˈɑ̃ ɐ sˈεrju!
Dělal, jakože...
Fingia que...
fĩʒˈiɐ kə
Dělá, jako by (se) nic (nestalo).
Faz como se não se tivesse passado nada.
fˈaʃ kˈomu sə nˈɑ̃ sə tivˈεsə pɐsˈadu nˈadɐ