vědět
saber
Víš to jistě?
Tens a certeza?
tˈε̃ʃ ɐ sərtˈezɐ?
Dám vám vědět.
Vou avisá-lo.
vˈo ɐvizˈa-lu
Já nevím, (jak)...
Não sei (como)...
nˈɑ̃ sˈɐj (kˈomu)
Nevěděl jsem o tom.
Não o sabia.
nˈɑ̃ u sɐbˈiɐ
Jak jsem to měl vědět?
Como podia sabê-lo?
kˈomu pudˈiɐ sɐbˈe-lu?
Nevíte něco o...?
Não sabe alguma coisa sobre...?
nˈɑ̃ sˈabə ɐlgˈumɐ kˈoizɐ sˈobrə?
Rád bych věděl...
Gostava de saber...
guʃtˈavɐ də sɐbˈer
To bych taky rád věděl.
Também gostava de saber isso.
tɐmbˈɐj guʃtˈavɐ də sɐbˈer ˈisu
Já to věděl!
Eu já sabia!
ˈeu ʒˈa sɐbˈiɐ!
Kdyby to tak věděla!
Se ela soubesse!
sə ˈεlɐ sobˈεsə!
Víte... (uvození)
Sabe...
sˈabə
Neví se, zda...
Não se sabe se...
nˈɑ̃ sə sˈabə sə
Pokud vím...
Que eu saiba...
kə ˈeu sˈajbɐ
Víš co...
Sabes o que...
sˈabəʃ u kə
Kdo ví!
Quem sabe!
kˈɑ̃ sˈabə!
Jeden nikdy neví.
Nunca se sabe.
nˈunkɐ sə sˈabə
Tak abys věděl...
Só para saberes...
sˈɔ pˈarɐ sɐbˈεrəʃ
Dej o sobě vědět! (ozvi se)
Diz alguma coisa!
dˈiʃ ɐlgˈumɐ kˈoizɐ!
Víš si s tím rady?
Sabes lidar com isso?
sˈabəʃ lidˈar kˈɔ̃ ˈisu?
To se ví!
Claro!
klˈaru!