být
ser, (stav) estar, (existovat) existir
To jsem já.
Sou eu.
sˈo ˈeu
Kde jsi/jste?
Onde estás/estão?
ˈɔ̃də əʃtˈaʃ/əʃtˈɑ̃?
Kde jste byli?
Onde vocês estiveram?
ˈɔ̃də vusˈeʃ əʃtivˈεrɑ̃?
Támhle jsou/je to!
Lá estão/está!
lˈa əʃtˈɑ̃/əʃtˈa!
Nejsme spokojeni.
Não estamos satisfeitos.
nˈɑ̃ əʃtˈamuʃ sɐtiʃfˈɐjtuʃ
Je tu někdo?
Há alguém por aqui?
ˈa ɐlgˈɐj pˈor ɐkˈi?
Co je? (co se děje?)
O que se passa?
u kə sə pˈasɐ?
Co je ti?
O que tens?
u kə tˈε̃ʃ?
Je tady/doma?
Está aqui/em casa?
əʃtˈa ɐkˈi/ɑ̃ kˈazɐ?
Není tady/doma.
Não está aqui/em casa.
nˈɑ̃ əʃtˈa ɐkˈi/ɑ̃ kˈazɐ
Kde to je?
Onde está?
ˈɔ̃də əʃtˈa?
Kde to bylo?
Onde foi?
ˈɔ̃də fˈoi?
Není to daleko.
Não fica longe.
nˈɑ̃ fˈikɐ lˈɔ̃ʒə
Je něco nového?
O que há de novo?
u kə ˈa də nˈovu?
To je problém.
Isto é um problema.
ˈiʃtu ˈε ˈum prublˈemɐ
To je jedno.
Tanto faz.
tˈɑ̃tu fˈaʃ
Je dost času.
Temos tempo suficiente.
tˈεmuʃ tˈε̃pu sufisiˈε̃tə
Je mnoho věcí...
Há muitas coisas...
ˈa mˈuitɐʃ kˈoizɐʃ
(Venku) je hrozné vedro.
(Lá fora) está um calor sufocante.
(lˈa fˈɔrɐ) əʃtˈa ˈum kɐlˈor sufukˈɑ̃tə
Je mi špatně/dobře.
Sinto-me mal/bem.
sˈĩtu-mə mˈal/bɑ̃
Je mi horko/zima.
Tenho calor/frio.
teɲu kɐlˈor/frˈju
Není mi dobře.
Não me sinto bem.
nˈɑ̃ mə sˈĩtu bɑ̃
Do toho ti nic není.
Não tens nada a ver com isto.
nˈɑ̃ tˈε̃ʃ nˈadɐ ɐ vˈer kˈɔ̃ ˈiʃtu
Je mi dvacet pět (let).
Tenho vinte e cinco anos.
teɲu vˈĩtə i sˈĩku ˈanuʃ
Jsou nějaké volné židle?
Há algumas cadeiras livres?
ˈa ɐlgˈumɐʃ kɐdˈɐjrɐʃ lˈivrəʃ?
Je mi to jedno/fuk.
Tanto-me faz.
tˈɑ̃tumə fˈaʃ
Něco s tím je. (v nepořádku)
Alguma coisa está errada com isso.
ɐlgˈumɐ kˈoizɐ əʃtˈa əʀˈadɐ kˈɔ̃ ˈisu
Něco není v pořádku?
Alguma coisa está mal?
ɐlgˈumɐ kˈoizɐ əʃtˈa mˈal?
Není nad... (nic není lepší)
Não há nada como...
nˈɑ̃ ˈa nˈadɐ kˈomu
Už jsi tady/tam někdy byl?
Já estiveste aqui/ali alguma vez?
ʒˈa əʃtivˈεʃtə ɐkˈi/ɐlˈi ɐlgˈumɐ vˈeʃ?
Nebýt jeho...
Se não fosse ele...
sə nˈɑ̃ fˈosə ˈεlə
Být na tvém místě/tebou...
Se eu estivesse no teu lugar/fosse tu...
sə ˈeu əʃtivˈεsə nu tˈeu lugˈar/fˈosə tˈu
Buďte tam včas!
Chegue a tempo!
ʃˈεgə ɐ tˈε̃pu!
Budu tam.
Vou estar lá.
vˈo əʃtˈar lˈa
Bude to těžké?
Vai ser difícil?
vˈaj sˈer difˈisil?
Bude tady čekat auto.
O carro vai estar à espera aqui.
u kˈaʀu vˈaj əʃtˈar ˈa əʃpˈεrɐ ɐkˈi
Kdo bude příštím prezidentem?
Quem será o próximo presidente?
kˈɑ̃ sərˈa u prˈɔsimu prəzidˈε̃tə?
Budou problémy.
Vão haver problemas.
vˈɑ̃ ɐvˈer prublˈemɐʃ
Bylo to dávno.
Foi há muito tempo.
fˈoi ˈa mˈuitu tˈε̃pu
Zrovna jsem četl knihu.
Naquele momento estava a ler um livro.
nɐkˈelə mumˈε̃tu əʃtˈavɐ ɐ lˈer ˈum lˈivru
Já jsem spíše na klasickou hudbu.
Gosto mais da música clássica.
gˈoʃtu mˈajʃ dɐ mˈuzikɐ klˈasikɐ
To je toho!
E o quê?
i u kwˈe?
Buď jak buď.
Seja como for.
sˈɐʒɐ kˈomu fˈor
Je po všem/konec.
Acabou-se.
ɐkɐbˈousə