chtít
1querer, (přát si) desejar
Co ode mne chcete?
O que quer de mim?
u kə kˈer də mˈĩ?
Chtěl bych...
Queria...
kerˈiɐ
(Ne)chtěl byste...?
Queria...?
kerˈiɐ?
Jak chceš.
Como quiseres.
kˈomu kizˈərəʃ
Jestli chcete.
Se quiserem.
sə kizˈərɑ̃
Chtěl jsem se zeptat, jestli...
Queria perguntar se...
kerˈiɐ pərgũtˈar sə
Chcete, abych to udělal?
Querem que o faça?
kˈεrɑ̃ kə u fˈasɐ?
Chci, abys zůstal(a) tady.
Quero que fiques aqui.
kˈεru kə fikˈuəʃ ɐkˈi
Ať to stojí, co chce.
Custe o que custar.
kˈuʃtə u kə kuʃtˈar
Dveře se nechtěly zavřít.
Não dava para fechar a porta.
nˈɑ̃ dˈavɐ pˈarɐ fəʃˈar ɐ pˈɔrtɐ
Nechtěl jsem ti ublížit.
Não te queria magoar.
nˈɑ̃ tə kerˈiɐ mɐguˈar
Co tím chceš říct?
O que queres dizer com isso?
u kə kˈεrəʃ dizˈer kˈɔ̃ ˈisu?
2(být třeba) ser necessário, ser preciso, (vyžadovat) requerer
To chce klid!
É preciso estar tranquilo!
ˈε prəsˈizu əʃtˈar trɑ̃kwˈilu!
Všechno chce (svůj) čas.
Tudo tem o seu tempo.
tˈudu tɑ̃ u sˈeu tˈε̃pu
Ty dveře chtějí namazat.
A porta precisa de lubrificação.
ɐ pˈɔrtɐ prəsˈizɐ də lubrifikɐsˈɑ̃
Chce to trpělivost, než to člověk udělá.
É preciso ter paciência para fazer isso.
ˈε prəsˈizu tˈer pɐsiˈε̃sja pˈarɐ fɐzˈer ˈisu