by, bych, byste
Chtěl bych...
Queria...
kerˈiɐ
To bych nedělal.
Eu não fazia isto.
ˈeu nˈɑ̃ fɐzˈiɐ ˈiʃtu
Nejlepší by bylo jít tam hned.
O melhor seria ir lá já.
u məʎˈɔr sərˈiɐ ˈir lˈa ʒˈa
Měl bys jít. (doporučení)
Devias ir.
dəvˈiɐʃ ˈir
Neměl by o tom vědět.
Não devia saber sobre isso.
nˈɑ̃ dəvˈiɐ sɐbˈer sˈobrə ˈisu
Mohl by...
Podia..., Poderia...
pudˈiɐˌ pudərˈiɐ
Mohl byste mi pomoct?
Podia ajudar-me?
pudˈiɐ ɐʒudˈarmə?
Raději bych šel...
Preferia ir...
prəfərˈiɐ ˈir
Šel bych...
Ia..., Iria
ˈiɐˌ irˈiɐ
Raději byste měli počkat.
Deviam esperar.
dəvˈiɑ̃ əʃpərˈar
Přišel bych, ale...
Vinha, mas...
vˈiɲɐˌ mɐʃ
To by bylo výborné.
Isso seria ótimo.
isu sərˈiɐ ˈɔtimu
Hrozně nerad bych...
Não queria...
nˈɑ̃ kerˈiɐ
Nebylo by lepší počkat?
Não seria melhor esperar?, Não era melhor esperar?
nˈɑ̃ sərˈiɐ məʎˈɔr əʃpərˈar?ˌ nˈɑ̃ ˈεrɐ məʎˈɔr əʃpərˈar?
Co by se stalo, kdybych mu to řekl?
O que acontecia se lhe dissesse isso?
u kə ɐkɔ̃təsˈiɐ sə ʎə disˈεsə ˈisu?
Kdybych byl vámi/tebou, tak bych...
Se fosse eu no seu/teu lugar...
sə fˈosə ˈeu nu sˈeu/tˈeu lugˈar
Kdybyste náhodou potřeboval...
Se por acaso precisasse...
sə pˈor ɐkˈazu prəsizˈasə
Kdybych to byl věděl, byl bych ti pomohl.
Se o tivesse sabido, tinha-te ajudado.
sə u tivˈεsə sɐbˈiduˌ tˈiɲɐtə ɐʒudˈadu