trvat
1(určitý čas) durar, demorar
Jak dlouho to potrvá? (zabere)
Quando tempo vai durar?
kuˈɑ̃du tˈε̃pu vˈaj durˈar?
Jak dlouho trvá let?
Quanto tempo demora o voo?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu dəmˈɔrɐ u vˈow?
Trvalo to hodinu.
Demorou uma hora.
dəmɔrˈo ˈumɐ ˈɔrɐ
Trvá to nějakou dobu, ale...
Demora algum tempo, mas...
dəmˈɔrɐ ɐlgˈum tˈε̃puˌ mɐʃ
Chvíli to potrvá. (zabere)
Vai demorar algum tempo.
vˈaj dəmɔrˈar ɐlgˈum tˈε̃pu
Nebude (to) trvat dlouho a/než...
Não vai demorar muito e...
nˈɑ̃ vˈaj dəmɔrˈar mˈuitu i
Ať ti to dlouho netrvá.
Não demores muito tempo.
nˈɑ̃ dəmˈɔrəʃ mˈuitu tˈε̃pu
Co jim tak dlouho trvá?
Porque é que demoram tanto tempo?
pˈorkə ˈε kə dəmˈɔrɑ̃ tˈɑ̃tu tˈε̃pu?
Oblékání jí trvá celou věčnost.
Demora um século a vestir-se.
dəmˈɔrɐ ˈum sˈεkulu ɐ vəʃtˈirsə
Nic netrvá věčně.
Nada dura para sempre.
nˈadɐ dˈurɐ pˈarɐ sˈε̃prə
2(na svém ap.) na čem insistir em a.c. , persistir em a.c.
Trváte na tom?
Insiste nisso?
ĩsˈiʃtə nˈisu?
Trvám na tom.
Insisto nisso.
ĩsˈiʃtu nˈisu
Pokud na tom trváte...
Se insiste nisso...
sə ĩsˈiʃtə nˈisu
Musím trvat na tom, aby tam šel.
Tenho de insistir em que vá lá.
teɲu də ĩsiʃtˈir ɑ̃ kə vˈa lˈa