napadnout
1(zaútočit) atacar, (loupežně ap.) agredir, assaltar
Byli napadeni medvědem.
Foram atacados por um urso.
fˈɔrɑ̃ ɐtɐkˈaduʃ pˈor ˈum ˈursu
Virus napadl data v počítači.
O vírus infetou o computador.
u vˈiruʃ ĩfətˈo u kɔ̃putɐdˈor
Nemoc napadá především játra.
A doença afeta principalmente o fígado.
ɐ duˈε̃sɐ ɐfˈεtɐ prĩsipˈalmε̃tə u fˈigɐdu
2(přijít na mysl) koho ocorrer a alg , vir à cabeça
Napadlo mě, že...
Tive uma ideia de...
tˈivə ˈumɐ idˈɐjɐ də
Něco mě napadlo. (mám nápad)
Tive uma ideia.
tˈivə ˈumɐ idˈɐjɐ
Co tě to napadlo?
Donde veio essa ideia?
dˈɔ̃də vˈɐju ˈesɐ idˈɐjɐ?
Jak vás to napadlo? (proč si to myslíte)
O que é que lhe deu essa ideia?
u kə ˈε kə ʎə dˈeu ˈesɐ idˈɐjɐ?
První, co vás (asi) napadne...
A primeira coisa que lhe vier à cabeça...
ɐ primˈɐjrɐ kˈoizɐ kə ʎə viˈer ˈa kɐbˈesɐ
To mě nikdy ani nenapadlo.
Nunca me veio à cabeça isso.
nˈunkɐ mə vˈɐju ˈa kɐbˈesɐ ˈisu
Mělo mě napadnout, že...
Devia ter pensado que...
dəvˈiɐ tˈer pε̃sˈadu kə
Ani ve snu by mě nenapadlo...
Nem imaginava que...
nɑ̃ imɐʒinˈavɐ kə
Ať tě to ani nenapadne!
Nem penses nisso!
nɑ̃ pˈε̃səʃ nˈisu!
Ani mě nenapadne.
Esquece!
əʃkˈesə!
To mě napadlo. (tušil jsem to)
Isso pensava.
isu pε̃sˈavɐ