vyjít
1(ven) sair, (nahoru) subir, (dopadnout) correr
Vyšel jsem z domu v osm ráno.
Saí de casa às oito da manhã.
sɐˈi də kˈazɐ nˈɔvə ˈoitu dɐ mɐɲˈɑ̃
Vyšli jsme si na procházku.
Fomos dar uma volta.
fˈɔmuʃ dˈar ˈumɐ vˈɔltɐ
Vyjděte nahoru po schodech.
Suba as escadas.
sˈubɐ ɐʃ əʃkˈadɐʃ
Už jsi vyšel školu/ze školy? (dostudoval)
Já acabaste os estudos?
ʒˈa ɐkɐbˈaʃtə uʃ əʃtˈuduʃ?
Album vyjde příští měsíc.
O álbum vai ser lançado no mês que vem.
u ˈalbũ vˈaj sˈer lɑ̃sˈadu nu mˈeʃ kə vɑ̃
To už vyšlo z módy.
Já está fora de moda.
ʒˈa əʃtˈa fˈɔrɐ də mˈɔdɐ
Slunce už vyšlo.
O sol já saiu.
u sˈɔl ʒˈa sˈaju
2(nakonec dopadnout) sair, (dobře) sair bem, dar certo
Tohle nevyjde.
Isto não vai correr bem.
ˈiʃtu nˈɑ̃ vˈaj kɔʀˈer bɑ̃
Vyšlo to dobře.
Correu bem.
kɔʀˈeu bɑ̃
Nevyšlo to.
Não correu bem.
nˈɑ̃ kɔʀˈeu bɑ̃
Nevyšlo to podle mých představ.
Não correu como tinha planeado.
nˈɑ̃ kɔʀˈeu kˈomu tˈiɲɐ plɐnəˈadu
Fotky vyšly pěkně.
As fotos ficaram bem.
ɐʃ fˈɔtɔʃ fikˈarɑ̃ bɑ̃
Boty vyjdou na tisícovku.
Os sapatos custam mil coroas.
uʃ sɐpˈatuʃ kˈuʃtɑ̃ mˈil kɔrˈɔɐʃ
To vyjde na stejno.
Tanto faz.
tˈɑ̃tu fˈaʃ
Snaž se s ním vyjít.
Tenta dar-te bem com ele.
tˈε̃tɐ dˈartə bɑ̃ kˈɔ̃ ˈεlə
Nevyjde mi na to čas.
Não vou ter suficiente tempo para isso.
nˈɑ̃ vˈo tˈer sufisiˈε̃tə tˈε̃pu pˈarɐ ˈisu
Přijdu, pokud mi to vyjde. (časově)
Se correr tudo bem, vou chegar.
sə kɔʀˈer tˈudu bɑ̃ˌ vˈo ʃəgˈar