jak1

1(způsob, míra) como

Jak se máš?
Como estás?
kˈomu əʃtˈaʃ?
Jak se jmenuješ?
Como te chamas?
kˈomu tə ʃˈamɐʃ?
Jak dlouho to bude trvat?
Quanto tempo vai demorar?
kuˈɑ̃tu tˈε̃pu vˈaj dəmɔrˈar?
Jak je starý?
Quantos anos tem?
kuˈɑ̃tuʃ ˈanuʃ tɑ̃?
Jak to vypadá?
Como parece?
kˈomu pɐrˈεsə?
Jak se to řekne anglicky/německy/francouzsky/španělsky/italsky/rusky?
Como se diz isto em inglês/alemão/francês/espanhol/italiano/russo?
kˈomu sə dˈiʃ ˈiʃtu ɑ̃ ĩglˈeʃ/ɐləmˈɑ̃/frɑ̃sˈeʃ/əʃpɐɲˈɔl/itɐliˈanu/ʀˈusu?
Jak vás to napadlo? (proč si to myslíte)
O que é que lhe deu essa ideia?
u kə ˈε kə ʎə dˈeu ˈesɐ idˈɐjɐ?
Nebylo/Není jak to vyzkoušet.
Não havia/há maneira de o experimentar.
nˈɑ̃ ɐvˈiɐ/ˈa mɐnˈɐjrɐ də u ɐʃpərimε̃tˈar
Viděl jsem tě, jak kouříš.
Vi-te a fumar.
vˈitə ɐ fumˈar
Jak se ti to líbí?
Como te parece?
kˈomu tə pɐrˈεsə?
Jak co. (přijde na to)
Depende.
dəpˈε̃də

2(přirovnání, omezení, způsob) como

Jak chceš.
Como quiseres.
kˈomu kizˈərəʃ
Dělej, jak myslíš/uznáš za vhodné.
Faz o que achares bem.
fˈaʃ u kə ɐʃˈarəʃ bɑ̃
Lije jak z konve.
Chove a cântaros.
ʃˈɔvə ɐ kɑ̃tɐruʃ
Buď jak buď.
Seja como for.
sˈɐʒɐ kˈomu fˈor