jednou
uma vez, (jedinkrát) só uma vez, (v budoucnu) um dia
ještě jednou
mais uma vez
mˈajʃ ˈumɐ vˈeʃ
ani jednou
nem uma só vez
nɑ̃ ˈumɐ sˈɔ vˈeʃ
jednou provždy
de uma vez para sempre
də ˈumɐ vˈeʃ pˈarɐ sˈε̃prə
jednou za čas
de vez em quando
də vˈeʃ ɑ̃ kuˈɑ̃du
Už jsem tady jednou byl.
Já estive aqui uma vez.
ʒˈa əʃtˈivə ɐkˈi ˈumɐ vˈeʃ
Chodím tam jednou týdně/měsíčně.
Costumo ir lá uma vez por semana/mês.
kuʃtˈumu ˈir lˈa ˈumɐ vˈeʃ pˈor səmˈanɐ/mˈeʃ
Pro jednou bychom mohli...
Por uma vez podíamos...
pˈor ˈumɐ vˈeʃ pudˈiɐmuʃ
Byl jednou jeden...
Ema uma vez um...
ˈemɐ ˈumɐ vˈeʃ ˈum
Dvakrát měř a jednou řež.
Medir duas vezes e cortar uma vez.
mədˈir dˈuɐʃ vˈezəʃ i kɔrtˈar ˈumɐ vˈeʃ