ať

1(aby) пусть, ни, чтобы

Řekni mu, ať počká/přestane.
Скажи ему, чтобы подождал/перестал.
skžy jimuˌ štobə pdždal/piristal
Pospěš, ať to nezmeškáš.
Поспеши, а то опоздаешь.
pspišyˌ to pzdaješ
Hlavně ať...
Главное, чтобы...
glavnəjeˌ štobə
Ať se snažila, jak chtěla...
Как бы она ни старалась...
kak by na ňi straləsˈ
Ať se stane cokoli...
Что бы ни случилось...
što by ňi slučiləsˈ
Ať to stojí, co to stojí.
Сколько бы это ни стоило., Любой ценой.
skoľkə by etə ňi stojiləˌ ľuboj cənoj
Ať se ti to líbí nebo ne...
Нравится ли тебе это, или нет...
nravic ľi ťibě etəˌ iľi nět
ať je (to) ... nebo...
будь то ... или
buť to ... iľi

2(nechť) пусть, пускай, да

Ať jde/mi zavolá!
Пусть идёт/мне позвонит!
pusť iďot/mně pzvňit!
Dej pozor, ať to neztratíš.
Смотри, не потеряй это!
smtriˌ ně pťirjaj etə!
Ať se to neopakuje!
Чтобы это (больше) не повторялось!
štobə etə (boľšə) ně pftrjaləsˈ!
Ať tě to ani nenapadne!
Даже и не думай!, И думать не смей!
dažə i ně duməj!ˌ i duməť ně směj!
Ať žije král!
Да здравствует король!
d zdrastvujet kroľ!
Ať žijí!
Да здравствуют!
d zdrastvujut!
Ať se vám tu líbí.
Надеюсь, вам здесь понравится.
ndějusˈˌ vam zděsˈ pnravic