hned, ihned
1(okamžitě) сейчас же, немедленно, сразу (же)
Hned! (teď)
Сразу же!
Udělej to hned!
Сделай это немедленно.
Přijď hned ráno.
Приходи с утра.
Hned všechny odsuzuje.
Он сразу всех осуждает.
To se hned tak nevidí.
Это редко/не так легко увидеть.
etə retkə/ně tak ľichko uviděť
(I)hned, jak přijde...
Как только он придёт...
kak toľkə on priďot
hned jak...
как только..., сразу после того, как...
kak toľkəˌ srazu posľe tvoˌ kak
hned jak budete moci/se vám to bude hodit
как только сможете
hned vedle
совсем рядом
sfsem rjadəm
2(za chvíli) сразу
Přijdu hned. (vrátím se)
Я сейчас (же) вернусь.
Budu tam hned. (dorazím)
Я сейчас (же) приду.
Hned jsem u vás.
Я скоро к вам подойду.