jednou
(один) раз, однажды
ještě jednou
ещё (один) раз
jiššo (ďin) ras
ani jednou
ни один раз
jednou provždy
раз (и) навсегда
ras (i) nfsigda
jednou za čas
иногда, время от времени, по временам
ingdaˌ vremja d vreměňiˌ p vriminam
jednou za uherský rok
раз в сто лет (по обещанию)
ras f sto ľet (p biššaňiju)
Chodím tam jednou týdně/měsíčně.
Я туда хожу (один) раз в неделю/месяц.
j tuda chžu (ďin) ras f ňiděľu/měsjac
Jak jednou začneš...
Раз начнёшь...
ras nčňoš
Jednou to udělám.
Я однажды это сделаю.
j dnaždə etə zděləju
Pro jednou bychom mohli...
На этот раз мы бы могли...
n etət ras my by mgľi
Byl jednou jeden...
Жил-был...
žəl-bəl
Dvakrát měř a jednou řež.
Семь раз отмерь, один раз отрежь.