chtít

1хотеть кого/чего, кого/что, (hodlat) собираться

Co ode mne chcete?
Что вы от меня хотите?
što vy d miňa chťitě?
Chtěl bych...
Я хотел бы...
j chtěl by
(Ne)chtěl byste...?
Вы (не) хотели бы...?
vy (ně) chtěľi by?
Jak chceš.
Как хочешь., Как тебе угодно., Ладно, пускай будет по-твоему.
kak chočešˌ kak ťibě ugodnəˌ ladnəˌ puskaj budět p-tvojemu
Jestli chcete.
Хотите ли вы., Если хотите.
chťitě ľi vyˌ jesľi chťitě
Chtěl jsem se zeptat, jestli...
Я хотел спросить,... ли...
j chtěl sprsiťˌ... ľi
Chcete, abych to udělal?
Вы хотите, чтобы я это сделал?
vy chťitěˌ štobə j etə zděləl?
Chci, abys zůstal(a) tady.
Я хочу, чтобы ты остался/осталась здесь.
j chčuˌ štobə ty stals/staləsˈ zděsˈ
Nechci, aby za mě platili.
Я не хочу, чтобы они за меня платили.
j ně chčuˌ štobə ňi z miňa plťiľi
Chceš tím říct/mi namluvit, že...?
Ты хочешь этим сказать/меня убедить, что...?
ty chočeš eťim skzať/miňa ubiďiťˌ što?
... ale co bys chtěl za euro?
... да и что можешь ожидать за одно евро?
... d i što možəš žədať z dno jevrə?
Ať to stojí, co chce.
Что бы это ни стоило.
što by etə ňi stojilə
Auto nechce nastartovat.
Машина не заводится.
mšyn ně zvoďic
Dveře se nechtěly zavřít.
Дверь (никак) не закрывалась.
dvěrˈ (ňikak) ně zkrəvaləsˈ
Nechtěl jsem ti ublížit.
Я не хотел навредить тебе.
j ně chtěl nvriďiť ťibě
Promiňte, já nechtěl.
Извините меня, я нечаянно., Извиняюсь!
izviňitě miňaˌ j ňičajanəˌ izviňajusˈ!
Co tím chceš říct?
Что ты этим хочешь сказать?
što ty eťim chočeš skzať?
Co jsem to chtěl(a) říct? Jo...
Что я хотел сказать? Вот...
što j chtěl skzať? vot
chtě nechtě
волей-неволей
vľij-ňivoľej

2(být třeba) хотеть, требовать

To chce klid!
Успокойся!/Успокойтесь!, Только спокойно!
uspkojs!/uspkojtěsˈ!ˌ toľkə spkojnə!
Všechno chce (svůj) čas.
Всему своё время.
fsimu svjo vremja
Ty dveře chtějí namazat.
Следовало бы смазать дверь.
sľedəvələ by smazəť dvěrˈ