napadnout

1(zaútočit) напасть, набросить(ся), накинуться на кого/что

Byli napadeni medvědem.
На них напал медведь.
n ňich npal midvěť
Virus napadl data v počítači.
Вирус атаковал данные в компьютере.
virus təkval danəje f kmpjutəre

2(přijít na mysl) прийти в голову кому, вздумать(ся)

Napadlo mě, že...
Мне пришло в голову, что...
mně prišlo v goləvuˌ što
Něco mě napadlo. (mám nápad)
У меня идея!, Меня что-то осенило., Мне что-то пришло в голову.
u miňa iděj!ˌ miňa što-tə siňiləˌ mně što-tə prišlo v goləvu
Co tě to napadlo?
Да что ты!, Что (это) тебе взбрело в голову.
d što ty!ˌ što (etə) ťibě vzbrilo v goləvu
Jak vás to napadlo? (proč si to myslíte)
Как вам это пришло в голову?
kak vam etə prišlo v goləvu?
První, co vás (asi) napadne...
Первое, что вам придёт в голову...
pěrvəjeˌ što vam priďot v goləvu
To mě nikdy ani nenapadlo.
Это мне никогда не приходило в голову.
etə mně ňikgda ně prichďilə v goləvu
Mělo mě napadnout, že...
Я и сам мог бы догадаться, что...
j i sam mok by dgdacˌ što
Ani ve snu by mě nenapadlo...
Мне и не снилось...
mně i ně sňiləsˈ
Ať tě to ani nenapadne!
Даже и не думай!, И думать не смей!
dažə i ně duməj!ˌ i duməť ně směj!
Ani mě nenapadne.
И не подумаю!
i ně pduməju!