stát se

1стать, становиться

Stal jsem se obětí...
Я стал жертвой...
j stal žertvəj
Stalo se zvykem, že...
Вошло в привычку, что..., Стало традицией, что...
všlo f privyčkuˌ štoˌ stalə trďicəjejˌ što
Tento sport se stává stále oblíbenějším.
Этот спорт становится всё более популярным.
etət sport stnovic fsjo boľeje ppuľjarnəm

2(přihodit se) случиться, произойти

Co se stalo?
Что случилось?
što slučiləsˈ?
Stalo se něco?
Случилось что-нибудь?
slučiləsˈ što-ňibuť?
Stala se nehoda.
Произошла авария.
prjizšla varij
Jak se to stalo?
Как это случилось?
kak etə slučiləsˈ?
Co se ti stalo?
Что с тобой случилось?
što s tboj slučiləsˈ?
Nestalo se ti nic?
С тобой всё в порядке?
s tboj fsjo f prjatke?
Rádo se stalo. (po poděkování)
Пожалуйста., С удовольствием.
pžaləstˌ s udvoľstvijem
Už se stalo. (už je uděláno)
Это уже готово.
etə užə gtovə
Už se stalo. (bohužel)
Ничего не поделаешь.
ňičivo ně pděləješ
Jako by se stalo. (na žádost ap.)
Сказано - сделано.
skazənə - zdělənə
Nic se nestalo. (reakce na omluvu)
Ничего страшного.
ňičivo strašnəvə
(iron.) Nic by se ti nestalo, kdybys...
С тобой бы ничего не случилось, если бы ты...
s tboj by ňičivo ně slučiləsˈˌ jesľi by ty
Ať se stane cokoliv.
Что бы ни случилось.
što by ňi slučiləsˈ
Už se to nikdy nestane.
Такого больше не будет.
tkovə boľšə ně budět
To se stává.
(В жизни) всякое бывает.
(f žyzňi) fsjakəje bəvajet