cena
1цена f , (hodnota) стоимость f
Všechno je v ceně.
Всё включено.
Nápoje nejsou v ceně.
Напитки не включены.
Dovolená v ceně 800 eur...
Тур стоимостью 800 евро...
tur stojiməsťju vsimsot jevrə
Uděláme to za každou cenu.
Мы сделаем это любой ценой/за любую цену.
my zděləjem etə ľuboj cənoj/z ľubuju cenu
za žádnou cenu (v žádném případě)
Ни в коем случае..., Ни за что...
ňi f kojem slučəjeˌ ňi z što
za rozumné/přijatelné ceny
по разумным/приемлемым ценам
p rzumnəm/prijemľeməm cenəm
... (nabízený) za příznivou cenu
... (предлагаемый) по умеренной/доступной цене
... (pridlgajeməj) p uměrenəj/dstupnəj cəně
stoupat/stoupnout v ceně
расти/вырасти в глазах
rsťi/vyrəsťi v glzach
cenově dostupný
доступный по цене
dstupnəj p cəně
2(smysl) значение n , ценность f , цена f
To nemá cenu. (je to zbytečné)
Это не имеет значения., Это не стоит.
Má to (vůbec) cenu?
А есть ли смысл?, Стоит ли?
Nemá cenu se o to snažit.
Не стоит этого добиваться.
3(odměna) приз m , (ocenění) премия m
Vyhrála první cenu. (v soutěži)
Она взяла первый приз.
Film získal první cenu...
Фильм получил первый приз...
fiľm plučil pěrvəj pris
Dostal/Obdržel cenu za...
Он получил премию/приз за...
on plučil premiju/pris z
Nobelova cena za literaturu
Нобелевская премия по литературе