vzít

1взять

Mám to vzít s sebou?
Мне это взять с собой?
mně etə vzjať s sboj?
Vem (ten) telefon! (zvonící)
Подними трубку.
pdňimi trupku
Vezmi ho do náručí.
Возьми его на руки.
vzmi jivo na ruki
Vzala mě za ruku.
Она взяла меня за руку.
na vzila miňa z ruku
Kde ses tu vzal?
Откуда ты здесь взялся?
tkud ty zděsˈ vzjals?
Vzal na sebe vinu za...
Он взял на себя вину за...
on vzjal n sibja vinu z
Vzali mě na hůl.
Они надули меня.
ňi nduľi miňa
Na to vem jed!
В этом ты можешь не сомневаться.
vetəm ty možəš ně smňivac

2(odebrat) взять, отобрать

Vzali mu řidičák.
Его лишили (водительских) прав.
jivo ľišyľi (vďitěľskich) praf
Vzalo nám to vítr z plachet.
Это нас лишило козырей., Это сорвало наши планы.
etə nas ľišylə kzərejˌ etə srvalə našə planə
Měl by vzít svá slova zpět.
Ему надо взять свои слова обратно.
jimu nadə vzjať svi slva bratnə

3(odvést) взять, унести, увезти

Vezmu vás tam.
Я вас туда завезу., Я вас туда возьму с собой.
j vas tuda zvizuˌ j vas tuda vzmu s sboj
Mohl byste mě vzít do...? (svézt)
Вы не могли бы меня подвезти в...?
vy ně mgľi by miňa pdvisťi f?
Nepotřebuješ někam vzít? (hodit)
Тебя подвезти куда-нибудь?
ťibja pdvisťi kudə-ňibuť?

4(pochopit) понять, взять

Vzal to osobně.
Он принял это близко к сердцу.
on priňal etə bľiskə k sercu
Museli jsme vzít zavděk...
Нам пришлось удовлетвориться...
nam prišlosˈ udəvľitvric
Vezměte do úvahy, že...
Примите во внимание, что...
primitě v vňimaňijeˌ što
celkem vzato
в общем
vopššem