přihlásit (se)
записаться, прописаться, (за)регистрироваться
Přihlas se u mě/mého kolegy.
Явись ко мне/к моему коллеге.
jivisˈ k mně/k mjimu klľege
Musím se nejdřív přihlásit v hotelu.
Мне надо сначала зарегистрироваться/прописаться в гостинице.
mně nadə snčal zrigistrirəvəc/prpisac v gsťiňicə
Musíš se nejdřív přihlásit do systému. (na počítači)
Сначала тебе надо зарегистрироваться в систему.
snčal ťibě nadə zrigistrirəvəc f sistěmu
Přihlásil jsem se do jazykového kursu.
Я записался на языковые курсы/курсы языка.
j zpisals n jizəkvyje kursə/kursə jizəka
Přihlásil jsem se na vysokou školu.
Я подал заявление о приёме в вуз.
Přihlásil jsem se jako dobrovolník na...
Я записался добровольцем в...
j zpisals dbrvoľcəm f
Přihlaste se, pokud něčemu nerozumíte.
Если вам что-то непонятно, спросите (у меня).
Přihlásili se k zodpovědnosti za pumový útok.
Они взяли на себя ответственность за бомбовый удар.
přihlásit se k pobytu (po příjezdu do RF)
прописаться, зарегистрироваться
prpisacˌ zrigistrirəvəc