brát
ta, (odnímat) co ta noe bort, berøve noe
Neber to/ji s sebou.
Ikke ta det/henne med deg.
ˈikːe ˈtɑː ˈdeː/ˈhenːe ˈmeː ˈdæi
Neberte mi to.
Ikke ta det fra meg.
ˈikːe ˈtɑː ˈdeː ˈfrɑː ˈmæi
Berte si (sušenky)!
Forsyn deg gjerne (med kjeks)!
ˈfoʂʏːn ˈdæi ˈjæːɳe (ˈmeː ˈçeks)!
Tak co, bereš (to)? (nabídku)
Vel da, tar du det?
ˈvel ˈdɑːˌ ˈtɑːr ˈdʉː ˈdeː?
Já to beru. (dohodnuto)
Avtalt.
ˈɑːvtɑlt
Já to beru. (jdu do toho)
Jeg er med.
ˈjæi ˈæːr ˈmeː
Beru hodiny angličtiny.
Jeg tar engelsktimer.
ˈjæi ˈtɑːr ˈeŋelsktiːmər
Bere antikoncepci.
Hun tar p-piller.
ˈhʉn ˈtɑːr ˈpeːpilːər
Bereš prášky na spaní?
Tar du sovepiller?
ˈtɑːr ˈdʉː ˈsoːvepilːər?
Bere drogy?
Tar han narkotika?
ˈtɑːr ˈhɑn nɑrˈkuːtikɑ?
Neber úplatky!
Ikke ta imot bestikkelser!
ˈikːe ˈtɑː iˈmuːt beˈstikːəlsər!
Neberu stopaře.
Jeg tar ikke med haikere.
ˈjæi ˈtɑːr ˈikːe ˈmeː hɑiˈkəre
Berou? (ryby)
Biter de?
ˈbiːtər ˈdiː?
Kolik bereš měsíčně?
Hvor mye tjener du månedlig?
ˈvur ˈmʏːe ˈtjeːnər ˈdʉː ˈmoːnedli?
Bere 10 000 čistého měsíčně.
Hun tjener 10.000 netto månedlig.
ˈhʉn ˈtjeːnər tiˈtʉːsən ˈnetːu ˈmoːnedli
Proč nebereš do úvahy...
Hvorfor tar du ikke i betraktning...
ˈvurfor ˈtɑːr ˈdʉː ˈikːe ˈiː beˈtrɑktniŋ
Beru to na vědomí.
Jeg skal ta hensyn til dette.
ˈjæi ˈskɑl ˈtɑː ˈhensʏːn ˈtil ˈdetːe
Beru to zpět. (výrok ap.)
Jeg trekker tilbake det jeg sa.
ˈjæi ˈtrekːər tilˈbɑːke ˈdeː ˈjæi ˈsɑː
Zodpovědnost beru na sebe.
Jeg påtar meg ansvaret.
ˈjæi ˈpoːtɑːr ˈmæi ˈɑnsvɑːre
Ber, nebo nech být.
Ta det eller la det være.
ˈtɑː ˈdeː ˈelːər ˈlɑː ˈdeː ˈvæːre
Kde bereš tu drzost...
Hvordan våger du...
ˈvuɖɑn ˈvoːgər ˈdʉː
Bereš to příliš vážně.
Du tar det for alvorlig.
ˈdʉː ˈtɑːr ˈdeː ˈfor ɑlˈvoːɭi
Neber si to tolik/tak.
Ikke bekymre deg så mye om det.
ˈikːe beˈçʏmre ˈdæi ˈsoː ˈmʏːe ˈom ˈdeː
Neberte si to osobně.
Ikke ta det personlig.
ˈikːe ˈtɑː ˈdeː pæˈʂuːnli
... ať to bereš jakkoli
... uansett hva du synes om det
... ˈʉːɑnset ˈvɑ ˈdʉː ˈsʏːnes ˈom ˈdeː
Musíš to brát s rezervou.
Du må ta det med en klype salt.
ˈdʉː ˈmoː ˈtɑː ˈdeː ˈmeː ˈeːn ˈklʏːpe ˈsɑlt
Ber to s nadhledem.
Hold avstand til det.
ˈhol ˈɑːvstɑn ˈtil ˈdeː
Berou to jako samozřejmost, že...
De regner det som en selvfølge at...
ˈdiː ˈræinər ˈdeː ˈsom ˈeːn ˈselːfølge ˈɑt
Neměl bys to brát doslova.
Du bør ikke ta det bokstavelig.
ˈdʉː ˈbøːr ˈikːe ˈtɑː ˈdeː bukˈstɑːvəli
Měl bys brát ohledy na...
Du bør ta hensyn til...
ˈdʉː ˈbøːr ˈtɑː ˈhensʏːn ˈtil
Vůbec na nás nebral ohledy.
Han tok ikke oss i betraktning i det hele tatt.
ˈhɑn ˈtuk ˈikːe ˈosː ˈiː beˈtrɑktniŋ ˈiː ˈdeː ˈheːle ˈtɑtː
Berou se za týden. (za manžele)
De skal gifte seg om en uke.
ˈdiː ˈskɑl ˈjifte ˈsæi ˈom ˈeːn ˈʉːke
Ber kde ber.
Ta det hvorfra du vil.
ˈtɑː ˈdeː ˈvurfrɑ ˈdʉː ˈvil
Neber mě za slovo.
Ikke ta meg altfor bokstavelig.
ˈikːe ˈtɑː ˈmæi ˈɑltfor bukˈstɑːvəli
Ber život z té lepší stránky.
Se på den lyse siden av livet.
ˈseː ˈpoː ˈden ˈlʏːse ˈsiːdən ˈɑːv ˈliːve