dělat
gjøre, (tvořit) lage, (pracovat) arbeide, jobbe
Co (tady) děláš?
Hva gjør du (her)?
ˈvɑ ˈjøːr ˈdʉː (ˈhæːr)?
Nedělejte to!
Ikke gjør det!
ˈikːe ˈjøːr ˈdeː!
Dělej! (pospěš)
Skynd dere!
ˈʃʏnː ˈdeːre!
Co budu/mám dělat?
Hva skal jeg gjøre?
ˈvɑ ˈskɑl ˈjæi ˈjøːre?
Musíme s tím něco dělat.
Vi må gjøre noe med det.
ˈviː ˈmoː ˈjøːre ˈnuːe ˈmeː ˈdeː
Nedá se nic dělat.
Ingenting kan gjøres.
ˈiŋentiŋ ˈkɑn ˈjøːres
Děláš chybu.
Du tar feil.
ˈdʉː ˈtɑːr ˈfæil
Dělej, jak uznáš za vhodné.
Gjør det du synes er rett.
ˈjøːr ˈdeː ˈdʉː ˈsʏːnes ˈæːr ˈretː
Dělej si, co chceš.
Gjør hva du vil.
ˈjøːr ˈvɑ ˈdʉː ˈvil
Děláš nějaké sporty?
Driver du med noe sport?
ˈdriːvər ˈdʉː ˈmeː ˈnuːe ˈspoʈ?
Jak se to dělá?
Hvordan gjør man det?
ˈvuɖɑn ˈjøːr ˈmɑn ˈdeː?
To se nedělá!
Slik gjør man ikke!
ˈʃliːk ˈjøːr ˈmɑn ˈikːe!
Dělám na tom.
Jeg jobber med saken.
ˈjæi ˈjobːər ˈmeː ˈsɑːkən
Dělám, co můžu.
Jeg gjør mitt beste., Jeg gjør hva jeg kan.
ˈjæi ˈjøːr ˈmitː ˈbesteˌ ˈjæi ˈjøːr ˈvɑ ˈjæi ˈkɑn
To s tím nemá co dělat.
Det har ingenting å gjøre med det.
ˈdeː ˈhɑːr ˈiŋentiŋ ˈo ˈjøːre ˈmeː ˈdeː
Tady nemáš co dělat! (pohledávat)
Du har ingenting her å gjøre!
ˈdʉː ˈhɑːr ˈiŋentiŋ ˈhæːr ˈo ˈjøːre!
Nedělejte hluk.
Vennligst ikke lag støy/bråk.
ˈvenːlikst ˈikːe ˈlɑːg ˈstøʏ/ˈbroːk
Alkohol mi nedělá dobře.
Alkohol er ikke bra for meg.
ɑlkuˈhuːl ˈæːr ˈikːe ˈbrɑː ˈfor ˈmæi
Nedělej si (s tím) starosti.
Ikke bekymre deg (om det).
ˈikːe beˈçʏmre ˈdæi (ˈom ˈdeː)
Nic si z toho nedělej.
Ta det med ro.
ˈtɑː ˈdeː ˈmeː ˈruː
Děláš mi starosti.
Jeg er bekymret for deg.
ˈjæi ˈæːr beˈçʏmret ˈfor ˈdæi
Děláš si srandu?
Kødder du?
ˈkødːər ˈdʉː?
Nedělej si ze mě legraci.
Ikke gjør narr av meg.
ˈikːe ˈjøːr ˈnɑr ˈɑːv ˈmæi
Kolik to dělá celkem?
Hvor mye blir det til sammen?
ˈvur ˈmʏːe ˈbliːr ˈdeː ˈtil ˈsɑmːən?
Dělá se hezky.
Været forbedrer seg.
ˈvæːre forˈbeːdrər ˈsæi
Dělá se mi z toho špatně.
Jeg føler meg syk av det.
ˈjæi ˈføːlər ˈmæi ˈsʏːk ˈɑːv ˈdeː
Budeš mi dělat společnost?
Vil du holde meg med selskap?
ˈvil ˈdʉː ˈholːe ˈmæi ˈmeː ˈselskɑːp?
Nedělej ukvapené závěry!
Ikke hopp til konklusjoner!
ˈikːe ˈhopː ˈtil koŋklʉˈʃuːnər!
Nedělej z toho takovou vědu!
Ikke lag en så stor sak ut av det!
ˈikːe ˈlɑːg ˈeːn ˈsoː ˈstuːr ˈsɑːk ˈʉːt ˈɑːv ˈdeː!
Dělal, jakože...
Han lot som om...
ˈhɑn ˈluːt ˈsom ˈom
Dělá, jako by (se) nic (nestalo).
Han oppfører seg som om ingenting har skjedd.
ˈhɑn ˈopːføːrər ˈsæi ˈsom ˈom ˈiŋentiŋ ˈhɑːr ˈʃed
Nedělej blbýho!
Ikke spill dum!
ˈikːe ˈspil ˈdum!