advice
[ədˈvaɪs ]
rada, rady
letter of advice
(písemné) avízo (o zásilce ap.)
advice line
infolinka, telefonická poradna
I acted on the advice of lawyers.
Jednal jsem dle rad právníků.
He left against the doctor's advice.
Odešel i přes radu lékaře.
I need a bit of/some advice.
Potřebuji trochu poradit.
I'll ask him for/his advice.
Požádám ho o radu.
advice column
čtenářská poradna (v časopise ap.)
You should get advice from ...
Měli byste si nechat poradit od...
Who gave you that advice?
Kdo ti to poradil?
He gave me advice on how ...
Poradil mi, jak...
I'll give you (some) good advice.
Dám ti dobrou radu.
The advice is wasted on him.
Jemu nemá cenu radit.
discharge against medical advice
propuštění na reverz (z nemocnice)
It's a useful piece of advice.
To je užitečná rada. (jedna)
I followed your advice.
Řídil jsem se tvými radami.
He didn't heed my advice.
Nedbal mé rady., Nedal na mou radu.
Keep your advice to yourself.
Nech si své rady pro sebe.
I'll take legal advice.
Poradím se s právníkem.
You should seek advice on this.
V tomto byste si měli nechat poradit.
I sought advice from ...
Šel jsem si pro radu za...
Take my advice.
Dej(te) si poradit., Dej(te) na moji radu.
He won't take your advice.
Nedá si od tebe poradit.
He gave me two pieces of advice.
Dal mi dvě rady.
advice - piece of advice
Slovo advice je v angličtině nepočitatelné. Nemá tudíž množné číslo. Chcete-li zdůraznit, že jde o 1 radu, je třeba užít obrat a piece of advice. Naopak třeba mnoho rad je: a lot of advice.