pick
[pɪk ]
vybrat (si), sbírat, trhat, vrtat se, vyzobat, ďobat, vzít, výběr, krompáč, trsátko
They can't pick and choose.
Nemůžou si (moc) vybírat.
They totally picked him apart.
Úplně ho rozebrali. (kritikou ap.)
Stop picking at your food.
Přestaň se vrtat v tom jídle.
She's always picking at him.
Pořád do něho rýpe. (kriticky ap.)
I have a bone to pick with him.
Musím si s ním ještě něco vyřídit.
She was picking my brains.
Tahala ze mě rozumy.
I picked the bone clean.
Dokonale jsem tu kost obral.
He's always picking fault with me.
Pořád na mně něco vidí. (kritizuje ap.)
He tried to pick a fight.
Snažil se vyvolat šarvátku/rvačku.
I got (the) first pick.
Mohl jsem si vybrat jako první.
Pick a hand!
Z které ruky? (chceš)
If I had my pick ...
Kdybych si mohl vybrat...
We should have (the) first pick.
Měli bychom si vybírat jako první.
He can have his pick of any ...
Může si vybrat jakoukoli... (má velký výběr)
She picked a hole in her tights.
Udělala si díru na punčochách. (prstem ap.)
It's hard to pick holes in this.
Je těžké na tom najít slabinu.
She stabbed him with an ice pick.
Bodla ho sekáčkem na led.
He can pick any lock.
Umí otevřít jakýkoli zámek. (zloděj ap.)
Stop picking your nose!
Nevrtej se v nose.
He picked them off one by one.
Sejmul je jednoho po druhém. (střelec ap.)
Why are you picking on me?
Proč se po mně vozíš? (kritizuješ ap.)
Pick on someone your own size!
Dovoluj si na někoho stejně velkého!
I was picked out to go there.
Byl jsem vybrán, abych tam šel.
She could only pick out one face.
Rozpoznala jen jeden obličej. (ve skupině)
He picked out an old melody.
Vybrnkal starou melodii. (na struny)
I picked over my old clothes.
Probral jsem své staré oblečení.
She picked his pockets.
Vybrala mu kapsy. (kapsářka ap.)
He learned to pick the strings.
Naučil se vybrnkávat. (na kytaru ap.)
Take your pick!
Vyber si!
He's constantly picking his teeth.
Pořád se šťárá v zubech.
He's the pick of the bunch.
Je z nich nejlepší., Je mezi nimi jednička.
We picked through the trash.
Probírali jsme (se) odpadky.
He picked it up from the floor.
Sebral/Zvedl to ze země.
Pick up the phone!
Zvedni (ten) telefon! (zvonící)
He couldn't pick himself up.
Nemohl se zvednout. (ze země)
He picked up a new girl.
Sbalil novou holku.
I'll pick you up at the station.
Vyzvednu tě na nádraží.
I don't pick up hitchhikers.
Neberu stopaře.
He was picked up by the police.
Sebrala ho policie. (zadržela)
I picked up some infection.
Chytil jsem nějakou infekci.
Where did you pick that up?
Kdes to pochytil? (naučil se ap.)
Can you pick up this channel?
Chytáte tenhle program? (v televizi ap.)
The dog picked up a scent.
Pes chytil stopu.
We picked up a distress signal.
Zachytili jsme tísňový signál/volání o pomoc.
The police picked up his trail.
Policie zachytila jeho stopu.
The economy is picking up.
Hospodářství se zvedá. (zlepšuje se)
His game picked up later.
Později se jeho hra zlepšila.
Přidej!, Zaber! (zrychli ap.)
The wind has picked up.
Zvedl se vítr., Vítr zesílil.
I must pick you up on that.
Tady vás musím chytit za slovo.
The car picked up speed.
Auto zrychlilo/nabralo rychlost.
The project is picking up steam.
Projekt se začíná rozbíhat.
Who will pick up the baton?
I had to pick up the bill/tab.
Musel jsem to zacvakat já.
They picked up the gauntlet.
You should pick up the pace.
Měl bys přidat. (zrychlit ap.)
We could only pick up the pieces.
Už jsme jen zachraňovali, co se dalo.
I had to pick up the slack.
Musel jsem to zachránit já. (udělat to za jiné)
I picked up the threads of my work.
Navázal jsem na svou předchozí práci.
I'll pick up where Tim left off.
Navážu na Tima. (v práci, hovoru ap.)
We picked our way over the ice.
Opatrně jsme našlapovali po ledě.