true
[truː ]
pravdivý, pravý, opravdový, (i přen.) věrný
That is true.
To je pravda.
That is (absolutely) not true!
To není (vůbec) pravda!
Her dream came true.
Splnil se jí sen.
It's a dream come true for her.
Je to pro ni splnění snu.
He made his dream come true.
Uskutečnil svůj sen.
That's far from true.
To není ani zdaleka pravda.
The same holds true for the UK.
Totéž platí pro Velkou Británii.
This is true of many states.
To platí o mnoha státech.
The front wheel is out of true.
Přední kolo hází. (není vycentrované)
That doesn't ring true.
To nezní moc věrohodně.
in the truest sense of the word
v (tom) nejužším smyslu slova
He showed his true colours.
Ukázal, co je (opravdu) zač.
He was true to his word.
Dostál svému slovu.
The characters are true to life.
Postavy jsou zcela skutečné. (reálné ap.)
I've always been true to her.
Vždycky jsem jí byl věrný.
He stayed true to his principles.
Zůstal věrný svým zásadám.
True to form/type, he backed out.
A jak se od něj dalo čekat, vycouval.
true - truth - pravda
Při překladu českého slova pravda se obvykle užije truth (např.: Tell me the truth.) nebo přídavné jméno true (např.: That's not true!) Chceme-li ale říct, že někdo má pravdu, použije se obrat be right - Např.: You are right. - Máš pravdu. Viz též right.