can (pt could)
moci, umět, smět, plechovka, konzerva, dát do konzervy/plechovky co
canned beer
pivo v plechovce
canned food
jídlo v konzervách
canned laughter
nahraný smích (v sitcomech ap.)
carry the can for sth
schytat to, odskákat to za co (nést vinu ap.)
Do it as best you can.
Dělej to, jak nejlíp umíš.
As far as I can tell ...
Pokud mohu já (po)soudit...
You can do it!
To dokážeš!, To zvládneš!
I cannot but remember ...
Nemohu si nevzpomenout na...
That can't be (true)!
To není možný!, To nemůže být pravda.
It can't be helped.
Nedá se nic dělat., S tím nic nenaděláš.
That can't have been him.
To nemohl být on. (není to možné)
I can't hear you.
Neslyším tě.
I can't help it/myself.
Nemohu si pomoci.
They can't hold a candle to him!
Nesahají mu ani po kotníky., Strčí je do kapsy.
I can't wait to see it.
Už se nemůžu dočkat, až to uvidím.
Can't you understand it?
Copak to neumíš pochopit?
That could/can be done.
To by šlo. (udělat)
I couldn't walk.
Nemohl jsem chodit.
You could be right.
Možná máš pravdu.
I could have cried.
Bylo mi do pláče.
Who could have done it?
Kdo to mohl udělat?
Who could have known that...?
Kdo mohl vědět, že...?
I could kill him!
Nejraději bych ho zabil!
You could say that ...
Dalo by se říct, že...
I could tell.
Bylo to poznat. (poznal jsem to)
Could you help me?
Mohl byste mi pomoct?
Can you see/smell it?
Vidíš/Cítíš to?
Can you speak English?
Umíte anglicky?
You can talk!
Ty máš co mluvit!, To říká ten pravý!
You never can tell.
Nikdy nevíš. (co se stane ap.)
Show what you can do.
Ukaž, co umíš.
Máme hotovo!, Je to doma!
Could it be that ...?
Nemůže to být tím, že...?
They're just kicking the can down the road.
Jen neustále oddalují/odsouvají řešení problému.
To nepůjde., To nejde. (nemůžu vyhovět ap.)
We've opened a can of worms.
Otevřeli jsme tak trošku Pandořinu skříňku.
No to určitě! (ani náhodou ap.)
... if you possibly can.
... jestli byste (vůbec) mohl.
before you can say Jack Robinson
než bys řekl švec
You can say that again!
Moje řeč!, To ti podepíšu!
can - be able to, be allowed to, could
Sloveso can se v jiných časech než v přítomném prostém opisuje tvarem be able to (moci) nebo be allowed to (smět). Např.: Nebudu moci přijít. - I won't able to come., Nesměl odejít. - He wasn't allowed to leave. Minulý tvar could se také běžně užívá ve významu podmiňovacího mohl by(ch).