raise [reɪz]

zvednout, zvýšit, vztyčit, vyvolat (reakci), získat (peníze), (vy)chovat, zvýšení
They raised the alarm.
(i přen.) Spustili poplach.
He raised the ante/stakes.
(i přen.) Zvýšil sázky.
I was born and raised in Utah.
Narodil jsem se a vyrostl v Utahu.
They raised the devil.
Udělali pěkný čurbes/poprask/tóčo.
The event raised 50,000.
Akce vynesla 50 000. (výtěžek ap.)
This will raise eyebrows.
Nad tím se mnozí podiví.
(AmE) I got a raise.
Dostal jsem přidáno. (k platu)
It raised fears.
To vzbudilo obavy.
They raised the white flag.
Vyvěsili bílou vlajku.
We've raised more funds.
Získali jsme další peníze. (na projekt ap.)
Let's raise our glasses to ...
Připijme na ...
He raised his hat to us.
Pozdravil nás smeknutím (klobouku).
They raised hell.
Spustili povyk/virvál. (nespokojení ap.)
He raised hell with them.
Pěkně jim to vytmavil., Pěkně si je podal.
He raised himself out of the chair.
Zvedl se z křesla.
She raised hopes of peace.
Vzbudila naděje na mír.
I've raised an invoice for ...
Vystavil jsem fakturu za...
That raised a laugh (from...)
To vyvolalo smích (u...)
It's hard to raise a loan.
Je těžké dostat půjčku.
He raised the question of ...
Nastolil otázku, zda...
The audience raised the roof.
Obecenstvo začalo šílet.
They raised the siege of the city.
Ukončili obléhání města.
You should raise your sights.
Měl bys mířit výš., Měl bys mít vyšší cíle.
It raised the spectre of war.
Vyvolalo to obavy z (možné) války.
She raised a stink.
Udělala dusno.
He raised the subject of racism.
Nadnesl téma rasismu.
5 raised to the power of 4 is 625.
5 umocněno na čtvrtou je 625.
Don't raise your voice at me!
Nezvyšuj na mě hlas!
I raised the issue with the boss.
Nadnesl jsem to šéfovi. (k diskusi)
raise - pay rise
V britské angličtině se o zvýšení mzdy místo amerického raise reIz užívá termín rise raIz či pay rise 'peI,raIz. Viz též heslo rise.