big [bɪg]

velký
(AmE) big buck(s)
velký prachy, spousta peněz
look at the bigger picture
podívat se na věc jako celek (s odstupem ap.)
on the big screen
na filmovém/stříbrném plátně
big shot/cheese/gun
(přen.) velké zvíře
big talk
chvástání, silné řeči
big toe
palec (nohy)
in a big way
hrozně moc (přispět ap.), ve velkém (masově)
It's a lot bigger.
Je to mnohem větší.
I've got a bigger fish to fry.
Mám důležitější věci na práci.
Do you want a bigger one?
Chceš nějaký větší?
(inform.) Big deal!
To je toho!
It's no big deal.
O nic nejde.
Don't make a big deal out of it.
Nedělej z toho vědu.
He's getting too big for his boots.
(přen.) Narostl mu hřebínek.
The family is getting bigger.
Rodina se rozrůstá.
These films go over big with kids.
Tyhle filmy mají velký ohlas u dětí.
The company is growing bigger.
Firma roste/se rozrůstá.
What's the big idea?
K čemu to vůbec je?, Jaký to má celé smysl?
He's made it big.
Někam to dotáhl., Prorazil. (v životě)
That's big of you.
To je od tebe moc velkorysé.
He's big on science.
Je to velký nadšenec do vědy.
(AmE) Can you lend me a big one?
Půjčíš mi litr? (tisícovku)
She's a big spender.
Hodně utrácí., Je hodně rozhazovačná.
Which one is the biggest?
Který je největší?
You must think big.
Musíš myslet ve velkém/mít velké plány.
They ripped me off big time.
Pěkně/Pořádně mě natáhli. (v restauraci ap.)
He hit the big time with his book.
Svou knihou prorazil/se proslavil.
He's a big-time crook.
Je to podvodník velkého formátu/hochštapler.
She's big with child.
Je v pokročilém stadiu těhotenství.